TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ALCANE HALOGENE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-11-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- haloalkane
1, fiche 1, Anglais, haloalkane
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- halogenated alkane 2, fiche 1, Anglais, halogenated%20alkane
correct
- halogenated paraffin 3, fiche 1, Anglais, halogenated%20paraffin
à éviter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Halogenated saturated acyclic hydrocarbon derivative with single bonds. 4, fiche 1, Anglais, - haloalkane
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Commonly referred to the trade name Halon followed by 4 digits. 4, fiche 1, Anglais, - haloalkane
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- haloalcane
1, fiche 1, Français, haloalcane
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- alcane halogéné 2, fiche 1, Français, alcane%20halog%C3%A9n%C3%A9
correct, nom masculin
- paraffine halogénée 3, fiche 1, Français, paraffine%20halog%C3%A9n%C3%A9e
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dérivé halogéné d’un hydrocarbure saturé acyclique à liaison simple. 4, fiche 1, Français, - haloalcane
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les produits identifiés commercialement par le terme Halon, suivi d’un numéro de quatre chiffres, sont pour la plupart des alcanes halogénés. Il est préférable d’employer un générique, le terme alcane halogéné par exemple, pour remplacer la marque déposée Halon, à moins qu'il ne s’agisse précisément de cette marque déposée. 4, fiche 1, Français, - haloalcane
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
En théorie, les expressions hydrocarbure paraffinique et paraffine («paraffin», en anglais) constituent des synonymes du terme alcane. Certains chimistes préfèrent cependant les réserver aux alcanes solides à chaînes plus longues. 4, fiche 1, Français, - haloalcane
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- haloalcano
1, fiche 1, Espagnol, haloalcano
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- alcano halogenado 1, fiche 1, Espagnol, alcano%20halogenado
correct, nom masculin
- parafina halogenada 1, fiche 1, Espagnol, parafina%20halogenada
à éviter, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-11-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- perhaloalkane
1, fiche 2, Anglais, perhaloalkane
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fully halogenated alkane 2, fiche 2, Anglais, fully%20halogenated%20alkane
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In regard to which chemicals any agreement should cover, most discussion has focused on CFC-11 and 12. However, the United States has now proposed a cap on all fully halogenated alkanes, including the halons as well as the listed CFCs. 3, fiche 2, Anglais, - perhaloalkane
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
e.g.: CC14, CFC 12, CFC 113, CFC 114. 1, fiche 2, Anglais, - perhaloalkane
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- alcane entièrement halogéné
1, fiche 2, Français, alcane%20enti%C3%A8rement%20halog%C3%A9n%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
alcane : hydrocarbure saturé acyclique à liaisons simples. 2, fiche 2, Français, - alcane%20enti%C3%A8rement%20halog%C3%A9n%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
entièrement halogéné : se dit d’une molécule dans laquelle des atomes d’halogène remplacent tous les atomes d’hydrogène. 2, fiche 2, Français, - alcane%20enti%C3%A8rement%20halog%C3%A9n%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :