TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ALCIDES [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Birds
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pyriform egg
1, fiche 1, Anglais, pyriform%20egg
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Some ledge-nesting alcids such as the Common Murre and Thick-billed Murre lay pyriform eggs, which are less likely to roll off. 1, fiche 1, Anglais, - pyriform%20egg
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Oiseaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- œuf piriforme
1, fiche 1, Français, %26oelig%3Buf%20piriforme
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En outre, certains alcidés tels que la Marmette de Troïl et la Marmette de Brünnich pondent des œufs piriformes, qui risquent moins de tomber de la corniche où ils nichent. 1, fiche 1, Français, - %26oelig%3Buf%20piriforme
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-01-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Birds
- Bird Watching (Hobbies)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- alcids
1, fiche 2, Anglais, alcids
correct, voir observation, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A family of shorebirds, predominantly of Northern coasts, in the order of Charadriiformes, including auks, puffins, murres, and guillemots. 2, fiche 2, Anglais, - alcids
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 3, fiche 2, Anglais, - alcids
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Oiseaux
- Observation des oiseaux (Passe-temps)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- alcidés
1, fiche 2, Français, alcid%C3%A9s
correct, voir observation, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Famille d’oiseaux comprenant les pingouins, les marmettes, les guillemots, les alques, les macareux et les mergules. 2, fiche 2, Français, - alcid%C3%A9s
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 3, fiche 2, Français, - alcid%C3%A9s
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-07-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Birds
- Bird Watching (Hobbies)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- club
1, fiche 3, Anglais, club
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A social gathering place in a seabird colony (Northern Gannets, alcids) used by adults and sexually immature prospectors that are visiting the colony. 1, fiche 3, Anglais, - club
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Oiseaux
- Observation des oiseaux (Passe-temps)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- club
1, fiche 3, Français, club
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Chez le Fou de Bassan et chez les Alcidés, zone sociale partagée par un petit nombre de couples nicheurs au sein d’une colonie. 1, fiche 3, Français, - club
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-04-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Birds
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- penguin 1, fiche 4, Anglais, penguin
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Oiseaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pingouin
1, fiche 4, Français, pingouin
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Oiseau de mer de la famille des Alcidés, du genre Alca, au corps massif de plumage noir et blanc dont les ailes permettent un vol rapide mais imprécis. 1, fiche 4, Français, - pingouin
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Aves
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- pingüino
1, fiche 4, Espagnol, ping%C3%BCino
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-06-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Birds
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- auklet
1, fiche 5, Anglais, auklet
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Any of several small auks of the North Pacific coasts. 2, fiche 5, Anglais, - auklet
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Oiseaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- alque
1, fiche 5, Français, alque
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des alcidés. 2, fiche 5, Français, - alque
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1989-06-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Birds
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- auk
1, fiche 6, Anglais, auk
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Any of several usually black-and-white diving birds of the family Alcidae, of northern seas, having webbed feet and small wings. 1, fiche 6, Anglais, - auk
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Oiseaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pingouin
1, fiche 6, Français, pingouin
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Oiseau marin, à plumage noir et blanc, des régions arctiques. Genre alca; famille des alcidés. 1, fiche 6, Français, - pingouin
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :