TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One of the core principles of data protection is the principle of purpose limitation, as data controllers need to specify the exact purpose prior to starting processing activities. In the case of health data, the purpose limitation principle is not absolute, as secondary use of health data is often vital for management and improvement of public health systems. As such, health-related data, including data on various determinants of health, are an important resource for policy-making, health systems management and research.  2, fiche 1, Anglais, - health%20data

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

health data; health-related data: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, fiche 1, Anglais, - health%20data

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les données de santé ont trait à la santé et au bien-être des populations ou des groupes de personnes. Elles peuvent notamment porter sur l'accès aux services de soins de santé(visites aux urgences, prises de rendez-vous avec des professionnels de la santé, ordonnances remplies, etc.) ;les comportements qui influent sur la santé(régime alimentaire, exercice physique, tabagisme, consommation d’alcool, etc.) ;les différents déterminants sociaux qui ont une incidence sur la santé et le bien-être des [citoyens](sexe, zone géographique, recours aux services sociaux, niveau d’éducation, revenu, statut en matière d’immigration, etc.).  1, fiche 1, Français, - donn%C3%A9es%20de%20sant%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

données de santé; données relatives à la santé : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  2, fiche 1, Français, - donn%C3%A9es%20de%20sant%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En todos los países, los datos relacionados con la salud y los datos que se derivan son considerados de gran confidencialidad, y la seguridad de los mismos es uno de los mayores desafíos que puede abordar la implementación de un servicio de TM [telemedicina]. Se deben establecer claramente los criterios de almacenamiento responsable de los datos y de los diferentes registros electrónicos de forma descentralizada, tanto para la documentación clínica o médica de un episodio específico de cuidado sanitario, como para la historia clínica, que contiene toda la evolución médica del paciente.  2, fiche 1, Espagnol, - datos%20de%20salud

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In cases in which the violent relationship between the parents involves situational couple violence or separation-instigated violence, there may not be increased risk to children in all cases, particularly if either type of violence is singular and mild. If the situational couple violence is chronic or severe, what is needed is a more nuanced analysis of the situational causes of the violence and whether it is only one or both of the parents who escalate to physical aggression. If one partner has an anger management problem, then he or she is the parent most at risk for child abuse. If the problem is one of couple communication or chronic conflict over one or several relationship issues, generalization to child abuse is unlikely.  2, fiche 2, Anglais, - situational%20couple%20violence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] dans la violence de couple situationnelle, l'intention n’ est pas de contrôler et de dominer l'autre personne. Les conjoints qui sont dans une dynamique de violence de couple situationnelle peuvent avoir de la difficulté à communiquer et à gérer leurs conflits, les principales sources de mésentente étant les enfants, le travail domestique, la consommation d’alcool et de drogues, ainsi que les difficultés financières.  1, fiche 2, Français, - violence%20de%20couple%20situationnelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Alcohol use disorder is defined by a cluster of behavioral and physical symptoms, which can include withdrawal, tolerance and craving.  6, fiche 3, Anglais, - alcohol%20use%20disorder

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

alcohol addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  7, fiche 3, Anglais, - alcohol%20use%20disorder

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

alcohol dependence: The description of "alcohol dependence" found in the DSM-IV (fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) corresponds to the concept now named "alcohol use disorder."  7, fiche 3, Anglais, - alcohol%20use%20disorder

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

alcohol dependence: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "alcohol abuse" and "alcohol dependence" have been replaced with the overarching category "alcohol use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.  7, fiche 3, Anglais, - alcohol%20use%20disorder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le trouble de l’usage de l’alcool est défini par un ensemble de symptômes physiques et comportementaux qui peuvent inclure le syndrome de sevrage, la tolérance et l’envie impérieuse («craving») d’alcool.  11, fiche 3, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%26rsquo%3Balcool

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

addiction à l’alcool : Au Québec, l’anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant.  12, fiche 3, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%26rsquo%3Balcool

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

dépendance alcoolique : La description de la «dépendance alcoolique» trouvée dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) correspond à la notion maintenant désignée par le terme «trouble de l’usage de l’alcool». L’utilisation de l’adjectif «alcoolique» est considérée comme stigmatisante.  12, fiche 3, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%26rsquo%3Balcool

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

dépendance alcoolique : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus d’alcool» et «dépendance alcoolique» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l’usage de l’alcool». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l’utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.  12, fiche 3, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%26rsquo%3Balcool

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dependency, in its most basic sense, refers to a reliance on a particular substance to function normally. This reliance may be driven by a physical need, wherein the body has adapted to the presence of the substance and requires it to avoid withdrawal symptoms. More broadly, it can also involve a psychological element, where the individual feels unable to cope without the substance, leading to a sense of attachment and habituation.  3, fiche 4, Anglais, - dependence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "addiction," which includes cravings and urges despite the associated negative consequences.  4, fiche 4, Anglais, - dependence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il existe de nombreuses raisons pour lesquelles les jeunes consomment la cigarette, de l'alcool, des drogues ou s’adonnent aux jeux. Il peut s’agir d’une façon de se détendre, d’affronter leurs problèmes, ou pour des raisons sociales ou par simple curiosité. Peu importe la raison, ce comportement n’ est pas rare chez les jeunes, mais il est important de savoir reconnaître quand un problème de dépendance s’installe. La dépendance peut être psychologique(croyance qu'on ne peut fonctionner sans la consommation) ou physique(adaptation physique à une substance qui mène à une consommation croissante pour obtenir les mêmes effets et présence de symptômes de sevrage à l'arrêt).  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9pendance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la désignation «dépendance» utilisée comme synonyme de la désignation «addiction», qui comprend une envie irrépressible de consommer une substance ou d’adopter un comportement malgré les conséquences négatives associées.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9pendance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Dependencia física, psíquica.  1, fiche 4, Espagnol, - dependencia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In an observational study, women were interviewed about their alcohol drinking habits at four different occasions prior to and during pregnancy. Alcohol amount and drinking patterns both prior to and during pregnancy were associated with neonatal infections.  3, fiche 5, Anglais, - alcohol%20drinking%20habit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quelques études illustrent que les croyances quant à la consommation d’alcool varient en fonction des habitudes de consommation d’alcool [...]  2, fiche 5, Français, - habitude%20de%20consommation%20d%26rsquo%3Balcool

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

One term used to describe the middle area [between abstinence and alcohol use disorder] is grey-area drinking, or simply grey drinking. That typically means drinking more than recommended limits, but not enough to meet the higher end of alcohol use disorder.  1, fiche 6, Anglais, - grey%2Darea%20drinking

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

alcohol use: The word "use" has been suggested to replace the word "abuse." In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use (for example, "harmful use," "hazardous use," "problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.  5, fiche 7, Anglais, - alcohol%20use

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La consommation d’alcool représente un problème de santé publique souvent sous-estimé dans la société.  5, fiche 7, Français, - consommation%20d%26rsquo%3Balcool

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

consommation d’alcool; usage d’alcool; utilisation d’alcool : Les mots «utilisation», «usage» et «consommation» ont été proposés pour remplacer le mot «abus». Dans certains contextes, il peut être nécessaire de les qualifier(par exemple «utilisation nocive», «usage à risque» ou «utilisation problématique») pour distinguer différents types d’utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix de qualificatif doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies. Toutefois, certaines personnes préfèrent ne pas qualifier les mots «utilisation», «usage» ou «consommation», ce qu'elles considèrent comme stigmatisant.  6, fiche 7, Français, - consommation%20d%26rsquo%3Balcool

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Acute withdrawal is the initial phase of withdrawal that occurs shortly after the abrupt cessation or reduction in substance use. This phase typically lasts for a few days to a couple of weeks, depending on the substance and individual factors. During acute withdrawal, individuals often experience physical symptoms such as nausea, vomiting, sweating, trembling, increased heart rate, and muscle pain. They may also face psychological symptoms, including irritability, anxiety, restlessness, and difficulty concentrating.  2, fiche 8, Anglais, - acute%20withdrawal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le sevrage aigu a une durée approximative de quatre à cinq jours et survient après une consommation d’alcool massive et prolongée. Plus spécifiquement, le sevrage débute quand les concentrations sanguines d’alcool diminuent de manière abrupte après l'arrêt ou la réduction de la consommation d’alcool.  2, fiche 8, Français, - sevrage%20aigu

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Indicated interventions that target people with alcohol use disorder who are experiencing suicidal thoughts and behaviours have ... been developed. These interventions include education for health professionals in alcohol use disorder treatment centres to identify and manage suicide risk and protocols to improve the identification and treatment of harmful alcohol use in people who present to services having self-harmed.  1, fiche 9, Anglais, - alcohol%20use%20disorder%20treatment%20centre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

alcohol addiction treatment centre: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  5, fiche 9, Anglais, - alcohol%20use%20disorder%20treatment%20centre

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... Other ways that substance abuse can cause problems at work include: after-effects of substance use (hangover, withdrawal) affecting job performance; absenteeism, illness, and/or reduced productivity; preoccupation with obtaining and using substances while at work, interfering with attention and concentration ...  2, fiche 10, Anglais, - after%2Deffect

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La consommation d’alcool est également courante aux États-Unis : Selon le DSM-IV-TR [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, quatrième édition, version française], 90 % des adultes américains ont déjà bu de l'alcool au cours de leur vie et un nombre substantiel d’entre eux [...] ont éprouvé un ou plusieurs effets négatifs comme l'absence à l'école ou du lieu de travail à cause des effets résiduels du lendemain(hangover) [...]  2, fiche 10, Français, - effet%20r%C3%A9siduel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The main goal of AUD treatment is to help people reduce drinking and eventually avoid alcohol entirely (abstinence). There are several treatment strategies to help achieve that goal. Treatment approaches often involve a combination of medications and nonpharmacological options.  3, fiche 11, Anglais, - alcohol%20use%20disorder%20treatment

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

alcohol addiction treatment: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  5, fiche 11, Anglais, - alcohol%20use%20disorder%20treatment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... a 10-item screening tool developed by the World Health Organization (WHO) to assess alcohol consumption, drinking behaviors, and alcohol-related problems.  2, fiche 12, Anglais, - Alcohol%20Use%20Disorders%20Identification%20Test

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

AUDIT : L’abréviation «AUDIT» provient du terme anglais «Alcohol Use Disorders Identification Test».  2, fiche 12, Français, - Test%20de%20d%C3%A9termination%20des%20troubles%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%26rsquo%3Balcool

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A ... sex worker ... who works ... independently and is not formally with an establishment.  3, fiche 13, Anglais, - freelance%20sex%20worker

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Travailleur du sexe qui travaille de façon indépendante et qui n’est pas formellement associé à un établissement.  3, fiche 13, Français, - travailleur%20du%20sexe%20ind%C3%A9pendant

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour les travailleuses du sexe indépendantes, le choix des horaires contribue également à leur gestion de la violence. Beaucoup de femmes nous affirment ne pas travailler la nuit ou le week-end, car à cette période la consommation d’alcool incite clients et passants à davantage d’agressivité.  4, fiche 13, Français, - travailleur%20du%20sexe%20ind%C3%A9pendant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Hoy en día es imposible para un trabajador del sexo independiente extranjero regularizar su situación en España, a pesar de estar generando riqueza económica como cualquier otro ciudadano.  1, fiche 13, Espagnol, - trabajador%20del%20sexo%20independiente

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Working paper published in 1998 by the Applied Research Branch, Human Resources Development Canada.  2, fiche 14, Anglais, - Alcohol%20and%20Parenting%3A%20The%20Effect%20of%20Maternal%20Heavy%20Drinking

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Document de travail publié en 1998 par la Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada.  2, fiche 14, Français, - L%27alcool%20et%20les%20pratiques%20parentales%20%3A%20Les%20effets%20d%26rsquo%3Bune%20forte%20consommation%20de%20la%20m%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

People with alcohol use disorder will continue to drink even when drinking causes negative consequences, like losing a job or destroying relationships with people they love.  6, fiche 15, Anglais, - person%20with%20alcohol%20use%20disorder

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

alcoholic person; alcoholic: These designations are sometimes considered stigmatizing, as they put the emphasis on the disorder as being integral to the person's identity.  7, fiche 15, Anglais, - person%20with%20alcohol%20use%20disorder

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

personne alcoolique; alcoolique : Ces désignations sont parfois considérées comme stigmatisantes, étant donné qu’elles soulignent le trouble comme faisant partie intégrante de l’identité de la personne.  5, fiche 15, Français, - personne%20qui%20pr%C3%A9sente%20un%20trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%26rsquo%3Balcool

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The survey's main objectives were to collect etiological, attitudinal, cognitive and behavioural information regarding drinking and driving; to collect information that is representative and useful at both the provincial and national levels; and to collect baseline data which can be used to assess trends and changes in variables over time.  1, fiche 16, Anglais, - National%20Survey%20on%20Drinking%20and%20Driving

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les principaux objectifs de l'enquête consistent à recueillir des renseignements sur l'étiologie, l'attitude, la connaissance et le comportement relativement à la conduite d’automobile et la consommation d’alcool; recueillir des renseignements qui sont représentatifs et utiles aux échelons tant provincial que national; et recueillir des données de base qui peuvent servir à évaluer les tendances et les changements qui se produisent dans les variables au fil des ans.  1, fiche 16, Français, - Enqu%C3%AAte%20nationale%20sur%20la%20conduite%20automobile%20et%20la%20consommation%20d%26rsquo%3Balcool

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Rapid access addiction medicine (RAAM) clinics help people seeking treatment for substance use issues, including opioids, alcohol and other substances.  2, fiche 17, Anglais, - rapid%20access%20addiction%20medicine%20clinic

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les cliniques d’accès rapide aux médicaments contre la dépendance(cliniques ARMD) aident les personnes qui cherchent à se faire soigner pour des problèmes de consommation de substances, notamment d’opioïdes, d’alcool et d’autres substances.  2, fiche 17, Français, - clinique%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20rapide%20aux%20m%C3%A9dicaments%20contre%20la%20d%C3%A9pendance

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Gateway drugs are substances that, when used, may lead individuals to experiment with and potentially escalate to more dangerous and addictive drugs. ... Commonly recognized gateway drugs include tobacco, alcohol, and marijuana, although the list is not exhaustive. They are often the first substances individuals encounter due to their accessibility, societal acceptance, or peer influence. While not everyone who uses these gateway substances progresses to more potent drugs, research suggests a correlation between early exposure to these substances and an increased likelihood of experimenting with more dangerous drugs.  2, fiche 18, Anglais, - gateway%20drug

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] consommation de drogues d’introduction(comme le tabac, l'alcool et le cannabis) pouvant mener à la consommation d’autres drogues.  3, fiche 18, Français, - drogue%20d%26rsquo%3Bintroduction

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The chronic nature of addiction means that re-using drugs or alcohol after stopping use is common.  1, fiche 19, Anglais, - re%2Duse

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

re-use alcohol, re-use drugs  5, fiche 19, Anglais, - re%2Duse

Record number: 19, Textual support number: 2 PHR

resume the use of alcohol, resume the use of drugs, resume the use of substances  5, fiche 19, Anglais, - re%2Duse

Record number: 19, Textual support number: 3 PHR

resume alcohol use, resume drug use, resume substance use  5, fiche 19, Anglais, - re%2Duse

Record number: 19, Textual support number: 4 PHR

resume drinking  5, fiche 19, Anglais, - re%2Duse

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La nature chronique de la dépendance signifie qu’il est courant de consommer à nouveau des drogues ou de l’alcool après avoir cessé de le faire.  4, fiche 19, Français, - consommer%20%C3%A0%20nouveau

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

consommer à nouveau de l’alcool, consommer à nouveau des drogues, consommer à nouveau des substances psychoactives  5, fiche 19, Français, - consommer%20%C3%A0%20nouveau

Record number: 19, Textual support number: 2 PHR

reprendre la consommation d’alcool, reprendre la consommation de drogues, reprendre la consommation de substances psychoactives  5, fiche 19, Français, - consommer%20%C3%A0%20nouveau

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

recaer: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el verbo "recaer" con el significado de "volver a caer, especialmente en una enfermedad o en un vicio", se construye con la preposición en, tal como indican el Diccionario panhispánico de dudas y el Diccionario del español actual, de Seco, Andrés y Ramos.  1, fiche 19, Espagnol, - recaer

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

recaer: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el Diccionario académico recoge "recaer" simplemente como "volver a caer", pero en otros diccionarios, como el Clave, se incide más en los ámbitos de uso donde es frecuente, como el médico o el deportivo, y el verbo es definido como "empeorar una persona o volver a caer enferma de la enfermedad de la que se estaba recuperando". De este modo, para referirse a la primera recaída, lo apropiado es decir "volver a caer" o "recaer" y no "volver a recaer", porque se incurre en una redundancia. En cambio, si la persona se cura y tiempo después vuelve a enfermar por tercera vez, entonces sí podría hablarse de "volver a recaer".  1, fiche 19, Espagnol, - recaer

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Recurrence can happen even years after you last took the substance.  2, fiche 20, Anglais, - recurrence

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

recurrence of alcohol use, recurrence of drug use, recurrence of substance use  3, fiche 20, Anglais, - recurrence

Record number: 20, Textual support number: 2 PHR

alcohol use recurrence, drug use recurrence, substance use recurrence  3, fiche 20, Anglais, - recurrence

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

récurrence de la consommation d’alcool, récurrence de la consommation de drogues, récurrence de la consommation de substances psychoactives, récurrence de l'utilisation de drogues, récurrence de l'utilisation de substances psychoactives  3, fiche 20, Français, - r%C3%A9currence

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

With the benefits of travelling solo, the question of security still remains an important issue. However, this too has two solutions. The first is to try and crime proof oneself and the second is to choose the destinations that are safe for travelling alone. When it comes to crime-proofing, it is advisable to learn some kind of martial arts like judo or karate. There are three main tricks of the trade — never hitchhike; do not easily trust anyone and do not indulge into drinking. If these three principles are followed then it becomes relatively safe for women to travel outdoors all alone.  1, fiche 21, Anglais, - crime%20proof%20oneself

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Une fois à l'étranger. Soyez prudent. Même si vous vous sentez en sécurité dans votre pays de destination, il est essentiel de vous protéger contre le crime : Demeurez vigilant et à l'affût de ce qui se passe autour de vous. Réduisez au maximum votre consommation d’alcool; ne consommez pas et ne transportez pas de stupéfiants, et ne vous impliquez pas dans leur trafic. Faites vous-même vos valises et ne les laissez jamais sans surveillance. Ne traversez jamais la frontière avec des articles, pas même une enveloppe, pour une autre personne.  1, fiche 21, Français, - se%20prot%C3%A9ger%20contre%20le%20crime

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Victimization during childhood, such as child maltreatment, is also associated with several other risk factors for violent victimization in adulthood, including alcohol and drug use ... Research on the victimization of children and youth indicates that not only direct victimization but also witnessing violence is traumatic for children and constitutes a form of victimization ... A high prevalence of physical or sexual violence in childhood is related to a higher level of physical violence against women in adulthood ...  1, fiche 22, Anglais, - direct%20victimization

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La victimisation pendant l'enfance, comme les mauvais traitements infligés aux enfants, est également associée à plusieurs autres facteurs de risque de victimisation violente à l'âge adulte, notamment la consommation d’alcool et de drogues [...] Les recherches sur la victimisation des enfants et des jeunes indiquent que non seulement la victimisation directe, mais aussi le fait d’être témoin de la violence, sont traumatisants pour les enfants et constituent une forme de victimisation [...] Une forte prévalence de la violence physique ou sexuelle dans l'enfance est liée à un niveau plus élevé de violence physique à l'égard des femmes à l'âge adulte [...]  1, fiche 22, Français, - victimisation%20directe

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Heavy drinkers are people who drink far more than the recommended limits. They commonly suffer from an AUD [alcohol use disorder], but not all of them do.  3, fiche 23, Anglais, - heavy%20drinker

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

heavy drinker; excessive drinker: These designations are sometimes considered stigmatizing as they put the emphasis on the excessive alcohol use as being integral to the person's identity.  4, fiche 23, Anglais, - heavy%20drinker

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un buveur excessif boit bien plus que les limites préconisées. Il souffre souvent d’un TUA [trouble lié à l’usage de l’alcool], mais ce n’est pas toujours le cas.  2, fiche 23, Français, - buveur%20excessif

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

buveur excessif : Cette désignation est parfois considérée comme stigmatisante, étant donné qu'elle souligne la consommation excessive d’alcool comme faisant partie intégrante de l'identité de la personne.  3, fiche 23, Français, - buveur%20excessif

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] en un estudio reciente epidemiológico casos-controles se ha observado cómo los bebedores importantes (en general más de 400 cc/vino al día) tenían un riesgo tres veces mayor de presentar una hemorragia intracerebral que los no bebedores o abstemios.  1, fiche 23, Espagnol, - bebedor%20importante

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Tobacco and Nicotine Survey (CTNS) ... measures the prevalence of cigarette smoking, vaping, cannabis, and alcohol use among Canadians aged 15 years and older. The CTNS is conducted by Statistics Canada on behalf of Health Canada.  2, fiche 24, Anglais, - Canadian%20Tobacco%20and%20Nicotine%20Survey

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

In 2019, the CTADS [Canadian Tobacco, Alcohol and Drugs Survey] split into the CADS [Canadian Alcohol and Drugs Survey] and the Canadian Tobacco and Nicotine Survey (CTNS).  3, fiche 24, Anglais, - Canadian%20Tobacco%20and%20Nicotine%20Survey

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête canadienne sur le tabac et la nicotine(ECTN) [...] permet de mesurer la prévalence de la consommation de cigarettes, de produits de vapotage, de cannabis et d’alcool chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus. Cette enquête est menée par Statistique Canada pour le compte de Santé Canada.  2, fiche 24, Français, - Enqu%C3%AAte%20canadienne%20sur%20le%20tabac%20et%20la%20nicotine

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

En 2019, l’ECTAD [Enquête canadienne sur le tabac, l’alcool et les drogues] a été séparée en 2 enquêtes : l’ECAD [Enquête canadienne sur l’alcool et les drogues] et l’Enquête canadienne sur le tabac et la nicotine (ECTN).  3, fiche 24, Français, - Enqu%C3%AAte%20canadienne%20sur%20le%20tabac%20et%20la%20nicotine

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Alcohol and Drugs Survey (CADS) is a biennial general population survey of alcohol and drug use among Canadians aged 15 years and older. CADS is conducted by Health Canada, in partnership with Statistics Canada for data collection.  1, fiche 25, Anglais, - Canadian%20Alcohol%20and%20Drugs%20Survey

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The CADS evolved from the Canadian Tobacco, Alcohol and Drugs Survey (CTADS), which was conducted biennially from 2013 to 2017, whereupon Health Canada decided to separate CTADS into two surveys: CADS, focused on alcohol and drug surveillance, and the Canadian Tobacco and Nicotine Survey (CTNS), focused on tobacco use and vaping.  1, fiche 25, Anglais, - Canadian%20Alcohol%20and%20Drugs%20Survey

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête canadienne sur l'alcool et les drogues(ECAD) est une enquête qui est menée tous les deux ans auprès de la population générale, dans le but d’évaluer la consommation d’alcool et de drogues chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus. L'ECAD est menée par Santé Canada, en partenariat avec Statistique Canada(pour la collecte des données).  1, fiche 25, Français, - Enqu%C3%AAte%20canadienne%20sur%20l%26rsquo%3Balcool%20et%20les%20drogues

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

L'ECAD a été élaborée à partir de l'Enquête canadienne sur le tabac, l'alcool et les drogues(ECTAD) qui a été menée tous les deux ans de 2013 à 2017, date à laquelle Santé Canada a décidé de scinder l'ECTAD en deux enquêtes distinctes : l'ECAD, axée sur la surveillance de la consommation d’alcool et de drogues, et l'Enquête canadienne sur le tabac et la nicotine(ECTN) qui porte sur la consommation de tabac et le vapotage.  1, fiche 25, Français, - Enqu%C3%AAte%20canadienne%20sur%20l%26rsquo%3Balcool%20et%20les%20drogues

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Tobacco, Alcohol and Drugs Survey (CTADS) is a biennial general population survey of tobacco, alcohol and drug use among Canadians aged 15 years and older. The CTADS is conducted by Statistics Canada on behalf of Health Canada.  3, fiche 26, Anglais, - Canadian%20Tobacco%2C%20Alcohol%20and%20Drugs%20Survey

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

In 2019, the CTADS split into the CADS [Canadian Alcohol and Drugs Survey] and the Canadian Tobacco and Nicotine Survey (CTNS).  4, fiche 26, Anglais, - Canadian%20Tobacco%2C%20Alcohol%20and%20Drugs%20Survey

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête canadienne sur le tabac, l'alcool et les drogues(ECTAD) est une enquête bisannuelle auprès de la population générale sur la consommation de tabac, d’alcool et de drogues chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus. L'ECTAD est menée par Statistique Canada au nom de Santé Canada.  3, fiche 26, Français, - Enqu%C3%AAte%20canadienne%20sur%20le%20tabac%2C%20l%26rsquo%3Balcool%20et%20les%20drogues

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

En 2019, l’ECTAD a été séparée en 2 enquêtes : l’ECAD [Enquête canadienne sur l’alcool et les drogues] et l’Enquête canadienne sur le tabac et la nicotine (ECTN).  4, fiche 26, Français, - Enqu%C3%AAte%20canadienne%20sur%20le%20tabac%2C%20l%26rsquo%3Balcool%20et%20les%20drogues

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Any conduct, other than a conduct deficiency involving alcohol, that is an offence under the Criminal Code or a service offence under the Code of Service Discipline that includes the consumption or influence of alcohol as an element of the offence or as a contributing factor.  1, fiche 27, Anglais, - alcohol%20misconduct

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

alcohol misconduct: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, fiche 27, Anglais, - alcohol%20misconduct

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Toute conduite, autre que l'écart de conduite lié à l'alcool, qui constitue une infraction au Code criminel ou une infraction d’ordre militaire au Code de discipline militaire comprenant la consommation d’alcool ou l'effet de celui-ci comme élément constitutif de l'infraction ou comme facteur contributif.  1, fiche 27, Français, - inconduite%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Balcool

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

inconduite liée à l’alcool : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  2, fiche 27, Français, - inconduite%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Balcool

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

former alcoholic; recovered alcoholic; recovering alcoholic: These designations are sometimes considered stigmatizing, as they put the emphasis on the disorder as being integral to the person's identity.  5, fiche 28, Anglais, - person%20in%20recovery%20from%20alcohol%20use%20disorder

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

ancien alcoolique; alcoolique rétabli : Ces désignations sont parfois considérées comme stigmatisantes, étant donné qu’elles soulignent le trouble comme faisant partie intégrante de l’identité de la personne.  3, fiche 28, Français, - personne%20r%C3%A9tablie%20d%26rsquo%3Bun%20trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%26rsquo%3Balcool

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] on estime [...] que les risques d’accidents liés à la consommation d’alcool tiennent principalement à son effet désinhibiteur qui a pour conséquence de modifier les comportements de prise de risque [...]  1, fiche 29, Français, - effet%20d%C3%A9sinhibiteur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En un primer momento, el consumo de alcohol, cuando la dosis es moderada o baja, provoca sensación de bienestar, y mejora "aparentemente" nuestro estado emocional y nos permite relacionarnos mejor, dado su efecto desinhibidor.  1, fiche 29, Espagnol, - efecto%20desinhibidor

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A person who frequents bars.  3, fiche 30, Anglais, - barfly

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

barfly; bar fly: These designations are sometimes considered pejorative as they can be associated with excessive drinking.  4, fiche 30, Anglais, - barfly

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

pilier de bar : Cette désignation est parfois considérée comme péjorative étant donné qu'elle peut être associée à une consommation excessive d’alcool.  2, fiche 30, Français, - pilier%20de%20bar

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Although most forms of dementia are irreversible and chronic, symptoms of alcohol-related dementia can be halted or reversed if drinking is stopped and you follow a healthy diet with vitamin supplementation.  3, fiche 31, Anglais, - alcohol%2Drelated%20dementia

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

alcohol-related dementia; ARD; alcohol-induced dementia; alcoholic dementia: The designation "dementia" is sometimes considered pejorative. However, there is no generally accepted designation to replace "alcohol-related dementia," "alcohol-induced dementia" and "alcoholic dementia." One strategy to avoid using the word "dementia" is to replace it with "neurocognitive impairment" (for example "alcohol-induced neurocognitive impairment"). However, while the word "impairment" is acceptable in a medical context, it can sometimes be considered offensive. Depending on the context, another strategy could be using the more generic designation "alcohol-related brain damage" or "alcohol-induced major neurocognitive disorder."  6, fiche 31, Anglais, - alcohol%2Drelated%20dementia

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

dementia associated with alcoholism: This designation was used in the DSM-III (third edition of the Diagnostic and statistical manual of mental disorders) published in 1987. Today, the words "dementia" and "alcoholism" can be considered stigmatizing.  6, fiche 31, Anglais, - alcohol%2Drelated%20dementia

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

démence liée à la consommation d’alcool; démence induite par l'alcool; démence alcoolique : La désignation «démence» est parfois considérée comme péjorative. Toutefois, il n’ existe pas de désignation généralement acceptée pour remplacer «démence liée à la consommation d’alcool», «démence induite par l'alcool» et «démence alcoolique». Une des stratégies permettant d’éviter le mot «démence» est de le remplacer par «déficit cognitif»(par exemple, «déficit cognitif associé à l'alcool»). Selon le contexte, une autre solution serait d’utiliser la désignation générique «trouble neurocognitif majeur induit par l'alcool».  4, fiche 31, Français, - d%C3%A9mence%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%26rsquo%3Balcool

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

démence associée à l’alcoolisme : Cette désignation était utilisée dans le DSM-III (troisième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) publié en 1989. Aujourd’hui, les mots «démence» et «alcoolisme» peuvent être considérés comme stigmatisants.  4, fiche 31, Français, - d%C3%A9mence%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%26rsquo%3Balcool

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A person who consumes a large quantity of alcohol in a short period of time.  3, fiche 32, Anglais, - binge%20drinker

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

binge drinker: This designation is sometimes considered stigmatizing.  4, fiche 32, Anglais, - binge%20drinker

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

caleur d’alcool; caleur : Ces désignations sont parfois considérées comme stigmatisantes.  4, fiche 32, Français, - caleur%20d%26rsquo%3Balcool

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The consumption of an excessive amount of alcohol in a short period of time.  2, fiche 33, Anglais, - binge%20drinking

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Consommation d’une grande quantité d’alcool en une seule occasion.  1, fiche 33, Français, - hyperalcoolisation%20rapide

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Consumo rápido de grandes cantidades de alcohol [...] con el propósito de emborracharse enseguida.  1, fiche 33, Espagnol, - atrac%C3%B3n%20de%20alcohol

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

atracón de alcohol, borrachera exprés: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el anglicismo "binge drinking" [...] puede traducirse en español por "atracón de alcohol". [...] Otra posibilidad sería la expresión "borrachera exprés" [...]  1, fiche 33, Espagnol, - atrac%C3%B3n%20de%20alcohol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Managed alcohol programs (MAPs) are harm reduction interventions that aim to reduce the harms of severe alcohol use, poverty and homelessness. MAPs typically provide accommodation, health and social supports alongside regularly administered sources of beverage alcohol to stabilize drinking patterns and replace use of non-beverage alcohol (NBA).  1, fiche 34, Anglais, - managed%20alcohol%20program

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Un programme de ce genre prévoit que des doses précises d’alcool sont fournies aux participants au cours de la journée. À court terme, le but est d’offrir une certaine stabilité aux consommateurs, à l’abri des effets du sevrage.  2, fiche 34, Français, - programme%20de%20consommation%20contr%C3%B4l%C3%A9e%20d%26rsquo%3Balcool

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A shelter that provides specific services to persons living with an alcohol addiction.  2, fiche 35, Anglais, - wet%20shelter

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The establishment of a wet shelter was seen as a way to give street-entrenched, homeless alcoholic men a place to live and receive food, clothing, medical care and regular, managed alcohol.  3, fiche 35, Anglais, - wet%20shelter

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le RAPSIM [Réseau d’aide aux personnes seules et itinérantes de Montréal] suit activement le développement de centres de consommation d’alcool contrôlée(wet shelter). Une ressource de ce type vise à être un endroit où la consommation d’alcool est permise et réglementée.  4, fiche 35, Français, - centre%20de%20consommation%20contr%C3%B4l%C3%A9e%20d%26rsquo%3Balcool

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Research indicates that youth view heavy drinking as a social norm and that the consequences of excessive alcohol consumption are a "rite of passage."  1, fiche 36, Anglais, - heavy%20drinking

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Des recherches indiquent que les jeunes considèrent la consommation abusive d’alcool comme une norme sociale et ses conséquences comme un «rite de passage».  1, fiche 36, Français, - consommation%20abusive%20d%26rsquo%3Balcool

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

La consommation excessive d’alcool est un enjeu de santé publique car elle engendre de multiples problèmes sociaux et de santé.  2, fiche 36, Français, - consommation%20abusive%20d%26rsquo%3Balcool

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

El consumo excesivo de alcohol durante largos periodos de tiempo puede provocar dependencia o adicción. También puede dar lugar a graves consecuencias físicas o psicológicas, así como importantes problemas familiares o laborales.  1, fiche 36, Espagnol, - consumo%20excesivo%20de%20alcohol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Ethyl alcohol made unfit for drinking but still suitable for industrial or domestic purposes and freed from internal revenue tax in many countries ...  3, fiche 37, Anglais, - denatured%20alcohol

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The most commonly used denaturants, either alone or in combination, are the following: methanol, camphor, Aldehol, amyl alcohol, gasoline, isopropanol ... Denaturants, particularly methanol, may modify and increase toxic symptoms caused by ingestion and exposure to fumes.  4, fiche 37, Anglais, - denatured%20alcohol

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "methylated spirit" (q.v.), a specific designating alcohol denatured with methanol.  5, fiche 37, Anglais, - denatured%20alcohol

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

denatured alcohol: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 37, Anglais, - denatured%20alcohol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Alcool éthylique dans lequel on a dissous divers produits(méthylènes) desquels il est pratiquement inséparable pour le rendre impropre à la consommation ou le détourner, surtout pour des raisons fiscales, de sa destination primitive.  2, fiche 37, Français, - alcool%20d%C3%A9natur%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

alcool dénaturé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 37, Français, - alcool%20d%C3%A9natur%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Alcohol etílico al que se adicionan sustancias tóxicas, como metanol o benceno, a fin de evitar su consumo por el hombre. Muy tóxico por ingestión.  2, fiche 37, Espagnol, - alcohol%20desnaturalizado

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A medical diagnosis that refers to a specific cluster of anomalies associated with the use of alcohol during pregnancy.  3, fiche 39, Anglais, - fetal%20alcohol%20spectrum%20disorder

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Fetal alcohol spectrum disorder (FASD) describes a spectrum or range of clinical conditions associated with prenatal alcohol exposure. Three subtypes within the disorder are: 1. fetal alcohol syndrome (FAS) with full facial dysmorphology; 2. partial fetal alcohol syndrome (PFAS) with some facial dysmorphology; and 3. alcohol related neurodevelopmental disorder (ARND) with little or no facial dysmorphology.  4, fiche 39, Anglais, - fetal%20alcohol%20spectrum%20disorder

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Diagnostic médical qui désigne un ensemble d’anomalies associées à la consommation d’alcool pendant la grossesse.  3, fiche 39, Français, - ensemble%20des%20troubles%20caus%C3%A9s%20par%20l%26rsquo%3Balcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A factor that distorts the apparent effect of an intervention on the outcome of interest, or that distorts the apparent association between the exposure and the outcome.  4, fiche 40, Anglais, - confounder

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A confounding factor in a study is a variable that is related to one or more of the variables defined in a study. A confounding factor may mask an actual association or falsely demonstrate an apparent association between the study variables where no real association between them exists. If confounding factors are not measured and considered, bias may result in the conclusion of the study.  5, fiche 40, Anglais, - confounder

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The identification of confounders requires expert or substantive knowledge about the causal network of which the intervention (or exposure) and the outcome are part (e.g. pathophysiological and clinical knowledge). Attempts to select confounders solely on the basis of observed statistical associations may lead to bias.  6, fiche 40, Anglais, - confounder

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

confounder; confounding factor; confounding variable: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  7, fiche 40, Anglais, - confounder

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Facteur associé à la fois au traitement (ou à l’exposition à un facteur donné) et au résultat étudié, qui en fausserait l’association.  2, fiche 40, Français, - facteur%20de%20confusion

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les données médicales sont influencées par un grand nombre de facteurs dont plusieurs facteurs de confusion (âge, sexe, ethnie, niveau socio-économique, etc.). Un facteur de confusion (facteur de distorsion, «confounding factor», variable concomitante de Lellouch) est une variable qui est associée aussi bien à la variable indépendante d’intérêt particulier (facteur causal vrai) qu’à la variable dépendante (maladie).  4, fiche 40, Français, - facteur%20de%20confusion

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, si l'on compare l'incidence du cancer chez des buveurs excessifs et chez des personnes qui s’abstiennent totalement de toute consommation d’alcool, le tabagisme constitue un facteur de confusion(car il y a plus de buveurs excessifs qui fument, et le tabagisme est lié au cancer). Il faut donc mesurer soigneusement le tabagisme et procéder aux ajustements nécessaires lors de l'analyse.  2, fiche 40, Français, - facteur%20de%20confusion

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

facteur de confusion; variable de confusion : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  5, fiche 40, Français, - facteur%20de%20confusion

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The CST [Clinical Services Team] also runs a controlled drinking program where patients are assessed and taken through strategies on a weekly basis to give them skills to drink moderately.  1, fiche 41, Anglais, - controlled%20drinking%20program

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Dans les années 1970, des psychologues behavioristes publièrent des travaux montrant l’efficacité d’un programme visant à limiter la consommation au lieu de promouvoir l’abstinence totale : entraînement à la maîtrise des situations de stress, conditionnement aversif électrique et autres procédés destinés à renforcer le boire modéré.  2, fiche 41, Français, - programme%20visant%20%C3%A0%20limiter%20la%20consommation%20d%26rsquo%3Balcool

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Two travelling Wellness Lodges, educational exhibits designed inside a trapper's tent, are the focal point of a new federal government Aboriginal Wellness Campaign aimed at Canada's First Nations, Inuit and Metis peoples. From November to December (1995), these exhibits, which integrate local human resources and Aboriginal participation in the delivery of health messages, will travel to ten Aboriginal communities across Canada ... The campaign will include ads which emphasize the health effects of smoking, alcohol and substance abuse.  1, fiche 42, Anglais, - Wellness%20Lodge

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le Carrefour santé, deux expositions itinérantes à caractère éducatif aménagées à l'intérieur d’une tente de trappeur, est au centre d’une nouvelle campagne de promotion du mieux-être qui s’adresse aux Premières nations, et aux peuples inuits et métis du Canada. Au cours des mois de novembre à décembre prochains(1995), ces expositions seront présentées dans dix communautés autochtones au Canada et feront appel aux ressources locales et aux autochtones aux fins de la diffusion des messages portant sur la santé [...] Des messages portant sur les effets du tabac, de l'alcool et de la consommation abusive d’intoxicants feront également partie de la campagne.  1, fiche 42, Français, - Carrefour%20sant%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Royal Canadian Mounted Police. D.A.R.E. (Drug Abuse Resistance Education) is a comprehensive prevention education program designed to equip school children with skills to recognize and resist social pressures to experiment with tobacco, alcohol, other drugs and violence. This unique program utilizes uniformed law enforcement officers to teach a formal curriculum to students in a classroom setting. D.A.R.E. gives special attention to fifth and sixth grade students to prepare them for entry into intermediate and high school, where they are most likely to encounter pressure to use drugs. D.A.R.E. also offers a formal curriculum at the high school level which is a follow-up and re-enforcement of the core training (grades 5 and 6). Also there will soon be a parents program to complement the children's programs.  1, fiche 43, Anglais, - Drug%20Abuse%20Resistance%20Education

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Gendarmerie royale du Canada. Le programme D. A. R. E. est un programme complet de prévention et de sensibilisation visant à fournir aux écoliers les compétences dont ils ont besoin pour reconnaître les pressions sociales qui pourraient les inciter à essayer le tabac, l'alcool ou d’autres drogues ou à commettre des actes de violence, et pour résister à ces pressions. Dans le cadre de ce programme à nul autre pareil, des policiers en uniforme donnent des cours théoriques aux jeunes en salle de classe. Le programme D. A. R. E. vise particulièrement les élèves de cinquième et de sixième année, afin de les préparer au passage à l'école intermédiaire ou secondaire, où ils risquent le plus de faire l'objet de pressions concernant la consommation de drogues. Le programme comporte également un volet officiel à l'intention des élèves du secondaire, qui fait suite au cours de base offert en cinquième et en sixième année. Bientôt, il y aura aussi un programme à l'intention des parents, qui viendra compléter les programmes visant les jeunes.  1, fiche 43, Français, - Programme%20de%20sensibilisation%20aux%20dangers%20de%20la%20drogue

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Prohibition was an attempt to forbid by law the selling and drinking of intoxicating beverages ...The provincial temperance Acts varied, but in general they closed legal drinking establishments and forbade the sale of alcohol for beverage purposes and its possession and consumption except in a private dwelling; in some provinces native wines were exempt.  2, fiche 44, Anglais, - prohibition

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La prohibition est une mesure législative visant à interdire la vente et la consommation de boissons enivrantes [...] Les lois provinciales sur la tempérance varient, mais elles ont en général pour effet de fermer les débits de boissons et d’interdire la vente, la possession et la consommation d’alcool, sauf dans les maisons privées.  2, fiche 44, Français, - prohibition

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Research tells us that controlled drinking is not only possible, but it is quite common among people who used to drink heavily.  1, fiche 46, Anglais, - controlled%20drinking

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] être capable d’analyser les niveaux de consommation sans danger : par exemple, l'usage du tabac n’ est jamais sans danger, la consommation limitée d’alcool peut l'être [...]  1, fiche 46, Français, - consommation%20limit%C3%A9e%20d%26rsquo%3Balcool

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A selective tax on certain goods produced within or imported into a country.  4, fiche 47, Anglais, - excise%20tax

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Excise Tax Act levies the tax on domestic and imported spirits, beer, wine, tobacco products, jewellery, slot machines, playing cards, matches, airline tickets, snuff, and gasoline.  4, fiche 47, Anglais, - excise%20tax

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

excise: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 47, Anglais, - excise%20tax

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Impôts indirects prélevés par l'État le plus souvent au moment de la fabrication de certains produits(tabac, alcool, etc.) ou, dans certains pays, sur des objets de consommation.  3, fiche 47, Français, - taxe%20d%26rsquo%3Baccise

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Des taxes et droits d’accise sont perçus sur les boissons alcooliques et sur les produits du tabac. En outre, des taxes d’accise sont imposées sur d’autres produits, notamment les bijoux et les climatiseurs de voitures de passagers.  5, fiche 47, Français, - taxe%20d%26rsquo%3Baccise

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Impuesto especial indirecto que grava el consumo de determinados artículos como el tabaco manufacturado, bebidas alcohólicas, productos petrolíferos y similares, etc., con objeto de controlarlos. Tiene una elevada incidencia en el precio de venta y un impacto económico considerable.  2, fiche 47, Espagnol, - impuesto%20interno

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

accisa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 47, Espagnol, - impuesto%20interno

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

In a statistical sense, the quantity of alcohol used up in a specified place or by a specified population during a specified time.  3, fiche 48, Anglais, - level%20of%20alcohol%20consumption

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

"Level of alcohol consumption" refers to both "frequency" and "quantity" of use. "Frequency" refers to how often, on average, Canadians consumed alcoholic beverages in the 12 months preceding the survey. "Quantity" is based upon responses to survey questions about the number of alcoholic beverages consumed by the respondents during each of the seven days preceding the interview.  4, fiche 48, Anglais, - level%20of%20alcohol%20consumption

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le niveau de consommation d’alcool fait à la fois allusion à la fréquence et à la quantité. La fréquence renvoie précisément au nombre de fois qu'en moyenne les Canadiens ont consommé des boissons alcooliques dans les douze mois qui ont précédé l'enquête. La quantité est basée sur le nombre de réponses aux questions de l'enquête portant sur le nombre de boissons alcooliques consommées par les personnes interrogées durant chacun des sept jours qui ont précédé l'entrevue.  1, fiche 48, Français, - niveau%20de%20consommation%20d%26rsquo%3Balcool

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

"Alcohol problem" used in singular refers to any of the alcohol problems. When applied to an individual, a drinking problem.  1, fiche 49, Anglais, - alcohol%2Drelated%20problem