TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... to categorize the offenders into several groups: the chronic anti-social individual who is habitually aggressive and frequently abuses alcohol; the psychotic episode murderer whose violence is associated with delusions, loss of contact with reality and emotional tension which is relieved by the assault; and episodic or situational murderers whose assaults are the result of manic-depressive illness, organic brain dysfunction or cyclical alcoholism resulting in rage states.  2, fiche 1, Anglais, - psychotic%20episode%20murderer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] établir plusieurs catégories d’infracteurs : l'individu chroniquement anti-social qui est un agressif habituel et abuse souvent d’alcool; le meurtrier passagèrement psychotique dont la violence est associée à des fantasmes et à la perte de contact avec la réalité et qui trouve dans l'agression un exutoire à ses tensions émotionnelles; et le meurtrier occasionnel ou réactionnel dont les agressions sont dues à un syndrome maniaco-dépressif, à une dysfonction organique du cerveau ou à un alcoolisme cyclique qui provoque des états de rage.  3, fiche 1, Français, - meurtrier%20passag%C3%A8rement%20psychotique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An important aromatic amino-acid prepared from phthalimide, the cyclic imide from phthalic anhydride and ammonia, appearing in the form of yellowish crystals, which has a sweetish taste, is soluble in hot water, alcohol and ether, and which is used in dyes, drugs, perfumes and pharmaceuticals.  5, fiche 2, Anglais, - anthranilic%20acid

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The prefixes "ortho-," "meta-' and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-," 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are te be preferred to the symbols "o-," "m-" and "p-." Furthermore, the prefixes "ortho-", "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-") will soon be judged to be avoided if not totally condemned.  6, fiche 2, Anglais, - anthranilic%20acid

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₆H₄(NH₂)(CO₂H) or C₇H₇NO₂  7, fiche 2, Anglais, - anthranilic%20acid

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acide cyclique aminé en ortho, point de départ de la synthèse de l'indigo, précurseur du tryptophanne chez de nombreux micro-organismes, se présentant sous la forme de feuillets orthorhombiques incolores(alcool) ou de poudre cristalline blanche à jaunâtre, au goût douceâtre, utilisé dans la fabrication de matières colorantes et de parfums synthétiques.  5, fiche 2, Français, - acide%20anthranilique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-» et leurs abréviations «o-», «m-» et «p-» s’écrivent en italique et n’interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur en 2003, il est recommandé d’utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes ne doivent plus être utilisés et l’usage de leurs abréviations sera bientôt fortement déconseillé.  2, fiche 2, Français, - acide%20anthranilique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₆H₄(NH₂)(CO₂H) ou C₇H₇NO₂  5, fiche 2, Français, - acide%20anthranilique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₆H₄(NH₂)(CO₂H) o C₇H₇NO₂  2, fiche 2, Espagnol, - %C3%A1cido%20antran%C3%ADlico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of a colorless liquid, with sweet, pungent odor and taste, slightly soluble in water, soluble in organic solvents and sulfuric acid, that is used in flavoring, in perfumery, as a solvent, as an intermediate for pharmaceuticals, resins, as a polymerization catalyst and in organic synthesis.  5, fiche 3, Anglais, - 1%2Dphenylethan%2D1%2Done

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

1-phenylethan-1-one: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 3, Anglais, - 1%2Dphenylethan%2D1%2Done

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Chemical formulas: C₆H₅COCH₃ or C₆H₅-CO-CH₃ or C₈H₈  7, fiche 3, Anglais, - 1%2Dphenylethan%2D1%2Done

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cétone cyclique la plus simple, se présentant sous la forme d’un liquide incolore, à odeur de violette, obtenu par la méthode générale de Friedel et Crafts, soluble en toutes proportions dans l'alcool, l'éther, le chloroforme, les huiles grasses, ayant une coloration orange avec l'acide sulfurique, hypnotique, utilisée en parfumerie et comme agent de synthèse.  8, fiche 3, Français, - 1%2Dph%C3%A9nyl%C3%A9than%2D1%2Done

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

1-phényléthan-1-one : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 3, Français, - 1%2Dph%C3%A9nyl%C3%A9than%2D1%2Done

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Formules chimiques : C₆H₅COCH₃ ou C₆H₅-CO-CH₃ ou C₈H₈  5, fiche 3, Français, - 1%2Dph%C3%A9nyl%C3%A9than%2D1%2Done

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Líquido prácticamente incoloro. Olor y sabor picantes. Muy poco soluble en agua. Soluble en disolventes orgánicos. Combustible. Baja toxicidad. Narcótico en grandes concentraciones.  3, fiche 3, Espagnol, - acetofenona

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fórmulas químicas : C₆H₅COCH₃ o C₆H₅-CO-CH₃ o C₈H₈  4, fiche 3, Espagnol, - acetofenona

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The R groups consist of saturated or unsaturated carbon chains that commonly contain 11 to 19 carbon atoms. There are some glycerides in butterfat that contain as few as four carbon atoms per R group. The R groups of a particular glyceride are usually not the same, and a given fat or oil is generally a mixture of glycerides.  2, fiche 4, Anglais, - R%20group

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Soaps are salts of long-chain, organic carboxylic acids ... R is usually an unbranched saturated or unsaturated alkyl group, but it may possess branches or even ring groups.  3, fiche 4, Anglais, - R%20group

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La vitesse de la réaction de substitution d’un ligand carbonyle dépend de la nature du groupe R de la phosphine PR3 (R = alkyle, vinyle).  3, fiche 4, Français, - groupe%20R

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les dérivés azoïques contiennent le groupement -N=N-. Ceux de structure R-N=N-H sont extrêmement instables et se décomposent rapidement en RH et N2, alors que la stabilité des dérivés disubstitués R-N=N-R est bien supérieure et dépend de la nature du groupe R.  4, fiche 4, Français, - groupe%20R

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

La formule générale d’un ester est :[où] R’ représente une chaîne carbonée linéaire, ramifiée ou cyclique. [...] Remarque : R’ ne peut se réduire à un atome H car ce serait alors un acide et non un ester. Le nom comporte deux termes : le premier avec la terminaison «oate» désigne la chaîne principale provenant de l'acide(numérotée, si nécessaire, à partir de l'atome de carbone lié aux deux atomes d’oxygène) ;le second, avec la terminaison «yle» est le nom du groupe alkyle provenant de l'alcool(cette chaîne R’ est numérotée, si nécessaire, à partir de l'atome de carbone lié à un seul atome d’oxygène).  5, fiche 4, Français, - groupe%20R

Record number: 4, Textual support number: 4 CONT

Les corps gras (huiles et graisses) sont essentiellement constitués [...] par des triglycérides. [...] Les glycérides sont dits mixtes si les trois chaînes R’, R’’ et R’’’ sont différentes, et homogènes si elles sont identiques; contrairement à ce qu’on a longtemps pensé, il s’agit en général de glycérides mixtes.  6, fiche 4, Français, - groupe%20R

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol