TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A preparation usually of shellac and oil used as a furniture polish.  2, fiche 1, Anglais, - French%20polish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

French polish: term standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - French%20polish

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

French polish: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - French%20polish

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vernis appliqué par couches et frotté avec un tampon sur une pièce de bois.  3, fiche 1, Français, - vernis%20au%20tampon

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le vernis au tampon ordinaire [...] s’obtient par simple dissolution à froid de gomme laque dans l'alcool éthylique dénaturé pesant 95 degrés Gay-Lussac. [...] Pour vernir l'ébène et les bois noirs, on devra employer du «vernis au tampon noir» [...]  4, fiche 1, Français, - vernis%20au%20tampon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On devrait dire «vernis laque au tampon» s’il est à base de gomme laque ou «vernis pour vernissage au tampon».  5, fiche 1, Français, - vernis%20au%20tampon

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

vernis au tampon : terme normalisé par l’ISO.  6, fiche 1, Français, - vernis%20au%20tampon

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

vernis au tampon; vernis tampon : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 1, Français, - vernis%20au%20tampon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ethyl alcohol made unfit for drinking but still suitable for industrial or domestic purposes and freed from internal revenue tax in many countries ...  3, fiche 2, Anglais, - denatured%20alcohol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The most commonly used denaturants, either alone or in combination, are the following: methanol, camphor, Aldehol, amyl alcohol, gasoline, isopropanol ... Denaturants, particularly methanol, may modify and increase toxic symptoms caused by ingestion and exposure to fumes.  4, fiche 2, Anglais, - denatured%20alcohol

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "methylated spirit" (q.v.), a specific designating alcohol denatured with methanol.  5, fiche 2, Anglais, - denatured%20alcohol

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

denatured alcohol: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 2, Anglais, - denatured%20alcohol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Alcool éthylique dans lequel on a dissous divers produits (méthylènes) desquels il est pratiquement inséparable pour le rendre impropre à la consommation ou le détourner, surtout pour des raisons fiscales, de sa destination primitive.  2, fiche 2, Français, - alcool%20d%C3%A9natur%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

alcool dénaturé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - alcool%20d%C3%A9natur%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Alcohol etílico al que se adicionan sustancias tóxicas, como metanol o benceno, a fin de evitar su consumo por el hombre. Muy tóxico por ingestión.  2, fiche 2, Espagnol, - alcohol%20desnaturalizado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Alcohol to which have been added small amounts of substances (as methanol, benzene, or acetaldehyde) that do not prevent its use in industry and the arts for specialized purposes (as for solvents).  4, fiche 3, Anglais, - specially%20denatured%20alcohol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

denatured alcohol: Ethyl alcohol to which another liquid has been added to make it unfit to use as a beverage (chiefly for tax reasons). In the U.S. it may be either Completely Denatured (CDA), usually by the use of the toxic methyl alcohol, or Specially Denatured (SDA). The number of formulations authorized officially for making SDA have been reduced to four (Nos. 40, 40A, 40B and 40C). They include the following denaturants: ... SDA 40A must contain sucrose octa-acetate plus tert-butyl alcohol; ....  2, fiche 3, Anglais, - specially%20denatured%20alcohol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

alcool dénaturé :alcool éthylique dans lequel on a dissous divers produits(méthylènes) desquels il est pratiquement inséparable pour le rendre impropre à la consommation ou le détourner, surtout pour des raisons fiscales, de sa destination primitive.  3, fiche 3, Français, - alcool%20sp%C3%A9cialement%20d%C3%A9natur%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

En anglais, l'abréviation courante pour désigner les alcools spécialement dénaturés est «SDAG», pour «specially denatured alcohol, grade XYZ», et, en français, «ASDQ» pour «alcool spécialement dénaturé, qualité XYZ... ». À chaque catégorie américaine correspond une codification canadienne, déterminée par Douanes et Accise. Par exemple, le SDA de formule 40 correspond, chez nous, au ASD de qualité 1-B. Chacune des formules(SDA 40, 40A, etc.) constitue donc, pour ainsi dire, une appellation propre. Renseignements obtenus auprès d’un représentant de la compagnie «Les alcools de commerce Ltée» de Montréal.  2, fiche 3, Français, - alcool%20sp%C3%A9cialement%20d%C3%A9natur%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Alcohol to which have been added sufficient malodorous and obnoxious substances (as products from the destructive distillation of wood or from petroleum) to prevent completely its use or recovery for beverage purposes but not for many industrial uses (as for an antifreeze).  3, fiche 4, Anglais, - completely%20denatured%20alcohol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'alcool complètement dénaturé n’ est pas soumis à l'impôt.  1, fiche 4, Français, - alcool%20compl%C3%A8tement%20d%C3%A9natur%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «alcool dénaturé».  2, fiche 4, Français, - alcool%20compl%C3%A8tement%20d%C3%A9natur%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Denatured rubbing alcohol is very effective for cleaning shower tiles, and it leaves them sparkling.  2, fiche 5, Anglais, - denatured%20rubbing%20alcohol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

denatured alcohol: ethyl alcohol made unfit for drinking but still suitable for industrial or domestic purposes and freed from internal revenue tax in many countries (as the U.S.): as ... completely denatured alcohol [and] specially denatured alcohol [see those records].  3, fiche 5, Anglais, - denatured%20rubbing%20alcohol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dénaturer : Mélanger à certaines substances (notamment l’alcool), pour lesquelles l’État a consenti des réductions de droits, d’autres substances qui les rendent impropres à leur destination ordinaire.  2, fiche 5, Français, - alcool%20%C3%A0%20friction%20d%C3%A9natur%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi «alcool dénaturé», «alcool spécialement dénaturé» et «alcool complètement dénaturé».  3, fiche 5, Français, - alcool%20%C3%A0%20friction%20d%C3%A9natur%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Publication number E584 of Revenue Canada.  1, fiche 6, Anglais, - Application%20%2F%20Permit%20Specially%20Denatured%20Alcohol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro E584 de Revenu Canada.  1, fiche 6, Français, - Demande%2FPermis%20pour%20alcool%20sp%C3%A9cialement%20d%C3%A9natur%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Excise Act.  1, fiche 7, Anglais, - Denatured%20Alcohol%20Regulations

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l’accise.  1, fiche 7, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27alcool%20d%C3%A9natur%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(art. 2, Denatured Alcohol Regulations / Règlement sur l'alcool dénaturé)  1, fiche 8, Anglais, - specially%20denatured%20alcohol%20grade

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Excise Act, revokes the Labelling of Specially Denatured Alcohol and Denatured Alcohol Regulations, 1987 December 15, 1993  1, fiche 9, Anglais, - Labelling%20of%20Specially%20Denatured%20Alcohol%20and%20Denatured%20Alcohol%20Regulations%2C%201987

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'accise, abroge le Règlement de 1987 sur l'étiquetage de l'alcool dénaturé ou spécialement dénaturé le 15 décembre 1993  1, fiche 9, Français, - R%C3%A8glement%20de%201987%20sur%20l%27%C3%A9tiquetage%20de%20l%27alcool%20d%C3%A9natur%C3%A9%20ou%20sp%C3%A9cialement%20d%C3%A9natur%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Excise Act  1, fiche 10, Anglais, - Specially%20Denatured%20Alcohol%20%28Import%29%20Regulations

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l’accise  1, fiche 10, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27importation%20de%20l%27alcool%20sp%C3%A9cialement%20d%C3%A9natur%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

These are required of users of either pure or denatured alcohol such as manufacturers of perfumes, soaps and pharmaceutical preparations. The alcohol is stored "in bond" which means that it is in a locked compartment and may not be opened unless an official of the Department of National Revenue is present.  1, fiche 11, Anglais, - alcohol%20bond

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ils sont exigés de la part de fabricants de parfums, de savons ou de produits pharmaceutiques qui se servent d’alcool pur ou dénaturé dans leurs préparations. L'alcool est entreposé dans des locaux fermés à clés qui ne peuvent être ouverts qu'en présence d’un fonctionnaire du Ministère national du revenu.  1, fiche 11, Français, - cautionnement%20sur%20les%20alcools

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

High speed drying. [A] popular method ... is to immerse the film for 3-4 minutes in 80 per-cent ... pure alcohol ... The negative will then dry in 3-4 minutes in a current of air.  1, fiche 12, Anglais, - high%20speed%20drying

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le séchage ultra-rapide. Une méthode classique consiste à plonger les clichés dans une solution d’alcool dénaturé à 80% durant 3 mn, puis, après essorage, à les exposer à un courant d’air chaud.  1, fiche 12, Français, - s%C3%A9chage%20ultra%2Drapide

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol