TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Alcohol, tobacco and other drugs (ATOD) are used globally and are considered by the World Health Organization (WHO) as among the top 20 risk factors for ill health worldwide.  1, fiche 1, Anglais, - alcohol%2C%20tobacco%20and%20other%20drugs

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gateway drugs are substances that, when used, may lead individuals to experiment with and potentially escalate to more dangerous and addictive drugs. ... Commonly recognized gateway drugs include tobacco, alcohol, and marijuana, although the list is not exhaustive. They are often the first substances individuals encounter due to their accessibility, societal acceptance, or peer influence. While not everyone who uses these gateway substances progresses to more potent drugs, research suggests a correlation between early exposure to these substances and an increased likelihood of experimenting with more dangerous drugs.  2, fiche 2, Anglais, - gateway%20drug

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] consommation de drogues d’introduction(comme le tabac, l'alcool et le cannabis) pouvant mener à la consommation d’autres drogues.  3, fiche 2, Français, - drogue%20d%26rsquo%3Bintroduction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

While soft drugs are perceived as less physically and mentally addictive and less harmful, that's not necessarily the case. Alcohol, nicotine and marijuana can lead to serious health problems, like liver disease, impaired brain function and several forms of cancer.  2, fiche 3, Anglais, - soft%20drug

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Most drugs are categorized as hard or soft based on public opinion rather than clear criteria.  2, fiche 3, Anglais, - soft%20drug

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On entend fréquemment parler de «drogues dures» et de «drogues douces». Il n’ existe en fait aucun critère scientifique permettant un tel classement. Une approximation définirait les «drogues dures» comme celles qui créent une dépendance physique(héroïne, autres opiacés, barbituriques, alcool) ou une dépendance psychique très rapide(crack) ou qui présentent un danger psychique(LSD, ecstasy, etc.) et les drogues douces comme les autres drogues(tabac et cannabis principalement). Une autre interprétation pourrait être de nommer «drogues douces» celles dont l'usage s’est plus ou moins banalisé et donc qui n’ effraient pas comme l'alcool, le tabac et le cannabis, et même la cocaïne pour certains, les autres drogues étant classées comme dures.  2, fiche 3, Français, - drogue%20douce

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las drogas blandas son sustancias enervantes, derivadas de elementos naturales, como la mariguana y los hongos alucinógenos, consideradas menos dañinas para el organismo.  1, fiche 3, Espagnol, - droga%20blanda

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A distinction is often made between hard and soft drugs, hard drugs being drugs which are more dangerous and lead to physical dependence, such as heroin and cocaine.  2, fiche 4, Anglais, - hard%20drug

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Most drugs are categorized as hard or soft based on public opinion rather than clear criteria.  3, fiche 4, Anglais, - hard%20drug

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On entend fréquemment parler de «drogues dures» et de «drogues douces». Il n’ existe en fait aucun critère scientifique permettant un tel classement. Une approximation définirait les «drogues dures» comme celles qui créent une dépendance physique(héroïne, autres opiacés, barbituriques, alcool) ou une dépendance psychique très rapide(crack) ou qui présentent un danger psychique(LSD, ecstasy, etc.) et les drogues douces comme les autres drogues(tabac et cannabis principalement). Une autre interprétation pourrait être de nommer «drogues douces» celles dont l'usage s’est plus ou moins banalisé et donc qui n’ effraient pas comme l'alcool, le tabac et le cannabis, et même la cocaïne pour certains, les autres drogues étant classées comme dures.  2, fiche 4, Français, - drogue%20dure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las sustancias consideradas como drogas duras son las que representan un alto riesgo para la salud. Entre ellas se encuentran la heroína, la cocaína y las drogas de diseño, es decir, las que nacen como resultado de la experimentación clandestina.  1, fiche 4, Espagnol, - droga%20dura

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Royal Canadian Mounted Police. D.A.R.E. (Drug Abuse Resistance Education) is a comprehensive prevention education program designed to equip school children with skills to recognize and resist social pressures to experiment with tobacco, alcohol, other drugs and violence. This unique program utilizes uniformed law enforcement officers to teach a formal curriculum to students in a classroom setting. D.A.R.E. gives special attention to fifth and sixth grade students to prepare them for entry into intermediate and high school, where they are most likely to encounter pressure to use drugs. D.A.R.E. also offers a formal curriculum at the high school level which is a follow-up and re-enforcement of the core training (grades 5 and 6). Also there will soon be a parents program to complement the children's programs.  1, fiche 5, Anglais, - Drug%20Abuse%20Resistance%20Education

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Gendarmerie royale du Canada. Le programme D. A. R. E. est un programme complet de prévention et de sensibilisation visant à fournir aux écoliers les compétences dont ils ont besoin pour reconnaître les pressions sociales qui pourraient les inciter à essayer le tabac, l'alcool ou d’autres drogues ou à commettre des actes de violence, et pour résister à ces pressions. Dans le cadre de ce programme à nul autre pareil, des policiers en uniforme donnent des cours théoriques aux jeunes en salle de classe. Le programme D. A. R. E. vise particulièrement les élèves de cinquième et de sixième année, afin de les préparer au passage à l'école intermédiaire ou secondaire, où ils risquent le plus de faire l'objet de pressions concernant la consommation de drogues. Le programme comporte également un volet officiel à l'intention des élèves du secondaire, qui fait suite au cours de base offert en cinquième et en sixième année. Bientôt, il y aura aussi un programme à l'intention des parents, qui viendra compléter les programmes visant les jeunes.  1, fiche 5, Français, - Programme%20de%20sensibilisation%20aux%20dangers%20de%20la%20drogue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Internet-based project, managed by the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA).  2, fiche 6, Anglais, - Virtual%20Clearinghouse%20on%20Alcohol%2C%20Tobacco%2C%20and%20Other%20Drugs

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, fiche 6, Anglais, - Virtual%20Clearinghouse%20on%20Alcohol%2C%20Tobacco%2C%20and%20Other%20Drugs

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Projet Internet géré par le Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT).  2, fiche 6, Français, - Centre%20virtuel%20de%20documentation%20sur%20l%27alcool%2C%20le%20tabac%20et%20les%20autres%20drogues

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  2, fiche 6, Français, - Centre%20virtuel%20de%20documentation%20sur%20l%27alcool%2C%20le%20tabac%20et%20les%20autres%20drogues

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Proyecto de Internet dirigido por el Centro Canadiense de Lucha contra el Alcoholismo y la Toxicomanía.  2, fiche 6, Espagnol, - Centro%20Virtual%20de%20Informaci%C3%B3n%20sobre%20Alcohol%2C%20Tabaco%20y%20otras%20Drogas

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, fiche 6, Espagnol, - Centro%20Virtual%20de%20Informaci%C3%B3n%20sobre%20Alcohol%2C%20Tabaco%20y%20otras%20Drogas

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The lifestyle of individuals has been of much interest to marketers. During the late 1960's, in response to the pressing need to better understand their customers, marketers started to combine demographic analyses of their customers with information on their customer's lifestyles. This reseach, in which the patterns that people live were examined, came to be known as psychographic reseach, and consisted of analyzing the consumer's Activities, Interests, and Opinions (AIO). As a result, the term AID research and psychographic reseach have come to represent the same type of lifestyle analysis.  1, fiche 7, Anglais, - psychographic%20research

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La méthodologie de la psychographie soulève des préoccupations réelles. Néanmoins, la recherche psychographique se révèle utile en ce sens qu'elle fournit aux organisations des renseignements sur les segments de population que l'analyse démographique n’ est pas en mesure de donner. Par exemple, Santé et Bien-être social a mis à profit des recherches psychographiques pour cerner chez les jeunes du Canada les groupes qui n’ ont toujours pas changé d’attitude face à leur consommation de tabac, d’alcool et d’autres drogues.  1, fiche 7, Français, - recherche%20psychographique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Office of Alcohol, Drugs and Dependency Issues' publication, 1997, 368 pages.  1, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Profile%20%3A%20Alcohol%2C%20Tobacco%20and%20Other%20Drugs%2C%201997

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Publication du Bureau de l’alcool, des drogues et des questions de dépendance de Santé Canada, 1997, 368 pages.  1, fiche 8, Français, - Profil%20canadien%2C%201997%20%3A%20l%27alcool%2C%20le%20tabac%20et%20les%20autres%20drogues

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Prepared by Marc Eliany and Jean-René Courtemanche, Health and Welfare Canada, 1992  1, fiche 9, Anglais, - Smoking%20behaviour%20of%20Canadians%3A%20a%20national%20alcohol%20and%20other%20drugs%20survey%20report%2C%201989

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Santé et Bien-être social Canada, renseignement retrouvé dans Utlas  1, fiche 9, Français, - L%27usage%20du%20tabac%20au%20Canada%20%3A%20un%20rapport%20de%20l%27Enqu%C3%AAte%20nationale%20sur%20l%27alcool%20et%20les%20autres%20drogues%2C%201989

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol