TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A substance which introduces an alkyl radical into a compound in place of a hydrogen atom.  2, fiche 1, Anglais, - alkylating%20agent

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Alkylating agents contain alkyl radicals that attach themselves to the molecules of protein, nucleic acids, and amino acids in cells. Among the alkylating agents are the nitrogen mustards, ... the ethylenimines ... and the alkyl sulfonates ...  3, fiche 1, Anglais, - alkylating%20agent

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Cancer chemotherapy is an increasingly important aspect of drug treatment. Alkylating agents (that work by impairing cell division) and antimetabolites ... are used cytotoxically to attack malignant cells.  3, fiche 1, Anglais, - alkylating%20agent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Substance synthétique, utilisée dans la chimiothérapie du cancer et présentant 2 ou 3 chaînes de la série alcoyle, qui dénature les nucléoprotéines et provoque une altération du noyau cellulaire et des chromosomes.  5, fiche 1, Français, - alcoylant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A semisynthetic alkylated estradiol with a 17-alpha-ethinyl substitution. It has high estrogenic potency when administered orally, and is often used as the estrogenic component in oral contraceptives.  3, fiche 2, Anglais, - ethinyl%20estradiol

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂₀H₂₄O₂  4, fiche 2, Anglais, - ethinyl%20estradiol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Œstradiol alcoylé semisynthétique avec une substitution de 17-alpha-ethinyl. Il a un pouvoir œstrogénique élevé une fois administré oralement, et est souvent employé comme composant œstrogénique dans les contraceptifs oraux.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9thinyl%20estradiol

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂₀H₂₄O₂  2, fiche 2, Français, - %C3%A9thinyl%20estradiol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Irium® is Pepsodent's registered trademark for purified alkyl sulfate.  1, fiche 3, Anglais, - Irium%C2%AE

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Groupe qui renferme un groupe alkyle (en anglais : «alkyl group»), c’est-à-dire un groupe univalent C_nH_2n+1 résultant formellement de l’arrachement d’un atome d’hydrogène à un alcane.  1, fiche 4, Français, - groupe%20alkyl%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A paraffinic hydrocarbon group which may be derived from an alkane by dropping one hydrogen from the formula. Examples are methyl, ... ethyl, ... propyl, ... isopropyl ... Such groups are often represented in formulas by the letter R and have the generic formula C_nH_2n+1.  3, fiche 5, Anglais, - alkyl%20group

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

alkyl groups: Univalent groups derived from alkanes by removal of a hydrogen atom from any carbon atom -C_nH_2n+.  4, fiche 5, Anglais, - alkyl%20group

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The [alkyl] groups derived by removal of a hydrogen atom from a terminal carbon atom of unbranched alkanes form a subclass of normal alkyl (_n-alkyl) groups H[CH₂]n. The groups RCH2, RxCH (R [not equal to] H, and R₃C (R [not equal to] H are primary, secondary and tertiary alkyl groups, respectively.  4, fiche 5, Anglais, - alkyl%20group

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

n-alkyl: The letter "n" must be italicized.  5, fiche 5, Anglais, - alkyl%20group

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Groupe monovalent dérivé des alcanes par enlèvement d’un atome d’hydrogène à l’un quelconque des atomes de carbone : -C_nH_2n+1.  4, fiche 5, Français, - groupe%20alkyle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Les groupes alkyles] qui dérivent des alcanes linéaires par enlèvement d’un atome d’hydrogène à un atome de carbone terminal constituent la sous-classe des alkyles normaux (n-alkyles) : H[CH₂]_n^-. Les groupes RCH₂^-, R₂CH-(R[non égal à]H) et R₃C-(R[non égal à]H) sont nommés respectivement groupes alkyles primaires, secondaires et tertiaires.  4, fiche 5, Français, - groupe%20alkyle

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le terme voisin «groupe alkylé» (en anglais : «alkylated group»), qui désigne les groupes qui renferment un groupe alkyle.  5, fiche 5, Français, - groupe%20alkyle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Se usa la designación de amina primaria secundaria o terciaria para referirnos al número de grupos alquilos que están unidos al nitrógeno. Así, si la amina tiene un grupo alquilo y dos hidrógenos se le conoce como primaria, si tiene dos alquilos y un hidrógeno, secundaria y con tres grupos alquilo sin hidrógeno, terciaria.  2, fiche 5, Espagnol, - grupo%20alquilo

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Los halogenuros de alquilo tienen la fórmula general RX, donde R representa un grupo alquilo o alquilo sustituido.  3, fiche 5, Espagnol, - grupo%20alquilo

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Bencenos sustituidos por grupos alquilo se nombran de dos formas diferentes dependiendo del tamaño del grupo alquilo.  4, fiche 5, Espagnol, - grupo%20alquilo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

naphta de pétrole (fraction des alkylés lourds).  2, fiche 6, Français, - hydrocarbure%20aromatique%20alkyl%C3%A9%20lourd

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A class of rapid curing, one-part adhesives that cure by reacting to trace amounts of surface moisture.  4, fiche 7, Anglais, - cyanoacrylate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Use: instant glue, adhesives for surgical materials, metals, plastic, artificial nails, rubber and glass. Cross reacts with ethylacrylates.  5, fiche 7, Anglais, - cyanoacrylate

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The three most common forms of CA are often referred to as 'hot', 'gap filling' and 'slow'. Hot CA is very thin and has strong wicking properties. It dries in only a few seconds, Gap filling CA is a little thicker and generally comes in 15 - 30 second bond times. Slow CA forms the strongest bond but its bond times are also much longer. Hot or gap filling CA is often used to tack parts into place prior to applying a stronger adhesive with a much longer bonding time (such as an epoxy).  2, fiche 7, Anglais, - cyanoacrylate

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

acrylate: This term is very often used alone to designate "cyanoacrylate adhesive" and "cyanoacrylate glue" (also called "Super Glue"). See also those records in TERMIUM.  6, fiche 7, Anglais, - cyanoacrylate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cyano-acrylate d’alcoyle utilisé comme adhésif : lentilles, stylographes, etc.  3, fiche 7, Français, - cyanoacrylate

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les pièces sont d’abord exposées aux vapeurs de cyanoacrylate.  4, fiche 7, Français, - cyanoacrylate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «adhésif à base de cyanoacrylate» et «colle à base de cyanoacrylate» dans TERMIUM.  5, fiche 7, Français, - cyanoacrylate

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Alkyl lead compounds ... are produced mainly as lead additives for gasoline. ... Levels of alkylated lead in the environment have decreased since 1981 ... The presence of alkyl lead in the terrestrial environment, especially in urban areas, has been associated with adverse effects on children.  3, fiche 8, Anglais, - alkyl%20lead%20compound

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La présente directive, qui est la première directive particulière au sens de l’article 8 de la directive 80/1107/CEE, a pour objet la protection des travailleurs contre les risques pour leur santé, y compris la prévention de tels risques, découlant ou pouvant découler d’une exposition, pendant le travail, au plomb métallique et à ses composés ioniques; ne sont pas visés les composés alkylés du plomb.  5, fiche 8, Français, - compos%C3%A9%20d%26rsquo%3Balkylplomb

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

During the last 150 years the industrial use of lead has increased enormously and since the mid- 1920's the use of alkyl lead derivatives as anti-knock agents in petrol has caused a further massive increase in distribution, only recently curbed by the substitution of "lead free" petrol.  2, fiche 9, Anglais, - alkyl%20lead%20derivative

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Composés organiques visés à l’annexe III [intitulée «Facteurs d’impact directs»] : acétaldéhyde, acide acrylique, [...] biphényles, chloroacétaldéhyde, chloroforme (trichlorométhane), chlorométhane (chlorure de méthyle), chlorotoluène (chlorure de benzyle), Crésol, 2,4-diisocyanate de toluylène, dérivés alkylés du plomb, dichlorométhane (chlorure de méthylène), [...]  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9riv%C3%A9%20alkyl%C3%A9%20du%20plomb

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

is or iso- comb. form.: having a straight chain of carbon atoms to which one branching methyl group is attached in the position next to one end (isohexyl)  2, fiche 10, Anglais, - isoalkyl

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Chaîne à hydrocarbures saturée comprenant deux groupes méthyle CH₃ à une terminaison de la chaîne linéaire.  1, fiche 10, Français, - isoalkyle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

iso : préfixe désignant un isomère du corps dont le nom suit; acide isobutyrique, isomère de l’acide butyrique.  2, fiche 10, Français, - isoalkyle

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

alcoyle : Nom générique donné aux radicaux univalents obtenus par élimination de l'hydroxyle.  2, fiche 10, Français, - isoalkyle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

nitrosate (v.): to introduce the nitroso group into (a compound)...; nitrosation: the process of converting into a nitroso compound.  2, fiche 11, Anglais, - nitrosating%20agent

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When an ingredient in this product comes in contact with nitrosating agents, it forms a compound classified as possibly carcinogenic to humans.  1, fiche 11, Anglais, - nitrosating%20agent

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La nitrosation, opération qui consiste à remplacer un atome d’hydrogène d’une molécule organique par le groupement NO est difficile, sinon impossible à réaliser directement.(...) Les corps les plus faciles à nitroser sont les phénols, les amines secondaires, les imines(...) Les agents de nitrosation les plus usuels sont(...) le peroxyde d’azote dimère(...) ou hypoazotide, l'acide nitreux(...), les nitrites(...), les nitrites d’alcoyle, et surtout celui d’amyle(...), les sels de nitrosyle(...)  1, fiche 11, Français, - agent%20de%20nitrosation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Gr. Larousse.  1, fiche 12, Français, - alcoyle%20mercuriel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

alkyl : préfixe.  1, fiche 13, Français, - alkyl%20aryl%20sulfonate%20de%20sodium

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

alkyle ou alcoyle :(n. m.).  1, fiche 13, Français, - alkyl%20aryl%20sulfonate%20de%20sodium

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

On dit "sulphonate d’alkyle" mais "alkyl sulfonate".  1, fiche 13, Français, - alkyl%20aryl%20sulfonate%20de%20sodium

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

SADE p. 28; T-100-3, Norme 475-4D.  1, fiche 13, Français, - alkyl%20aryl%20sulfonate%20de%20sodium

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"Cyano-acrylate" : cyano-acrylate d’alcoyle utilisé comme adhésif : lentilles, stylographes, etc.  2, fiche 14, Français, - poly%28cyano%2Dacrylate%29

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Produit utilisé pour la révélation des empreintes digitales latentes.  3, fiche 14, Français, - poly%28cyano%2Dacrylate%29

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

All the strongly-basic resins used for demineralization purposes belong to two main groups commonly known as type I and type II. The former consists of simply quaternary ammonium radicals, the latter of alkylated quaternary ammonium radicals.  1, fiche 15, Anglais, - alkylated%20quaternary%20ammonium%20radical

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Toutes les résines fortement basiques utilisées en déminéralisation dérivent de deux schémas généraux [...]. Le premier comporte des radicaux ammoniums quaternaires simples, le second des radicaux ammoniums quaternaires alcoyles.  1, fiche 15, Français, - radical%20ammonium%20quaternaire%20alcoyle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

269 b Canada  1, fiche 16, Français, - hydrocarbures%20d%26rsquo%3Balcoyle%20et%20d%26rsquo%3Baryle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol