TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ALEAS POSSIBLES [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-10-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Health Law
- Law of Obligations (civil law)
- Tort Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- possible risks
1, fiche 1, Anglais, possible%20risks
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the clinician should disclose information regarding those risks which are likely to affect the patient's consent. It also requires disclosure of those possible risks which have serious consequences, such as death or paralysis. 2, fiche 1, Anglais, - possible%20risks
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
possible risks: term usually used in the plural. 3, fiche 1, Anglais, - possible%20risks
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- possible risk
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit de la santé
- Droit des obligations (droit civil)
- Droit des délits (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- risques possibles
1, fiche 1, Français, risques%20possibles
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aléas possibles 2, fiche 1, Français, al%C3%A9as%20possibles
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Si aucune question précise ne porte sur les risques possibles, le chirurgien n’a aucune obligation (bien qu’il puisse le faire) de dire au patient qu’il existe des risques possibles puisque de tels risques se retrouvent dans toute opération. 3, fiche 1, Français, - risques%20possibles
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] les risques possibles dont les conséquences pourraient être graves pourraient bien être considérés comme importants. 4, fiche 1, Français, - risques%20possibles
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
[...] certaines décisions n’ obligent le médecin qui procède à une intervention de chirurgie strictement esthétique, qu'à divulguer les risques probables. En revanche, d’autres jugements affirment que dans cette spécialité, le praticien est tenu d’instruire son client de tous les aléas possibles. 2, fiche 1, Français, - risques%20possibles
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
risques possibles; aléas possibles : termes habituellement utilisés au pluriel. 5, fiche 1, Français, - risques%20possibles
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- risque possible
- aléa possible
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :