TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sparse rewards are given only when the agent achieves a specific goal. This approach is useful in tasks where the final outcome is all that matters. However, it can make learning slow because feedback is infrequent.  2, fiche 1, Anglais, - sparse%20rewards

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] dans un contexte de récompenses éparses, l'exploration aléatoire rend difficile l'observation de récompenses positives.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9compenses%20rares

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Reward sparsity happens when many decision steps do not come with an extrinsic reward, for instance when the reward is provided only at the end of the task. ... This kind of problem poses a challenge to simple reinforcement learning algorithms as many steps won't provide informative gradients.  2, fiche 2, Anglais, - reward%20sparsity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Malgré l'avantage de la planification(implicite ou explicite) pour les environnements hautement combinatoires, il n’ en reste pas moins que la rareté des récompenses demeure un problème pour l'apprentissage par renforcement avec modèle ou l'apprentissage par renforcement sans modèle avec planification implicite. En effet, ces paradigmes sont normalement fondés sur l'exploration aléatoire. Or, dans un contexte de récompenses éparses, l'exploration aléatoire rend difficile l'observation de récompenses positives. Puisque la probabilité d’observer une récompense positive est très faible, il faut un nombre d’interactions beaucoup plus élevé.  1, fiche 2, Français, - raret%C3%A9%20des%20r%C3%A9compenses

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The assumption of pure chance traffic means that call arrivals and call terminations are independent random events.  2, fiche 3, Anglais, - Poisson%20traffic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A de-identification technique for randomly adding fake data to a dataset.  1, fiche 4, Anglais, - noise%20addition

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique de dépersonnalisation qui consiste à modifier un jeu de données par l'ajout aléatoire de fausses données.  1, fiche 4, Français, - ajout%20de%20bruit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Medical images are often deteriorated by noise due to various sources of interference and other phenomena that affect the measurement processes in imaging and data acquisition systems.  2, fiche 5, Anglais, - noise

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Noise is the result of an unpredictable event, most often due to natural laws.  3, fiche 5, Anglais, - noise

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine du traitement du signal et de l'image, le bruit correspond à un phénomène aléatoire qui se surajoute à l'image idéale.  1, fiche 5, Français, - bruit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El ruido a menudo es un subproducto indeseable de la captura de imágenes y, frecuentemente, puede ocultar datos anatómicos críticos.  1, fiche 5, Espagnol, - ruido

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A random decision forest is an ensemble of randomly trained decision trees.  1, fiche 6, Anglais, - random%20decision%20forest

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the world of investing, anchoring bias manifests when investors rely heavily on initial information, such as past performance or a specific price, when making decision. For example, if an investor sees a stock at a historically low price, they may anchor their expectations of its future performance solely based on that low price, without considering other relevant factors.  1, fiche 7, Anglais, - anchoring%20bias

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le biais d’ancrage se produit lorsque les individus restent trop attachés à l'ancre initiale et qu'ils ne procèdent pas à des ajustements suffisants par rapport à cette valeur, même si l'ancre est arbitraire ou non pertinente. Par exemple, lorsque des individus doivent estimer la hauteur d’une montagne après avoir été exposés à un chiffre aléatoire, leurs estimations sont influencées par ce chiffre, même s’il est complètement non pertinent [...]  1, fiche 7, Français, - biais%20d%26rsquo%3Bancrage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In computing, the alias method is a family of efficient algorithms for sampling from a discrete probability distribution ...  2, fiche 8, Anglais, - alias%20method

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The trick in the alias method is to convert [the] sampling problem, in which outcomes have varied probabilities, into something more like sampling from a uniform distribution.  3, fiche 8, Anglais, - alias%20method

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui redistribue la masse de probabilité uniformément sur les entiers.  2, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%26rsquo%3Balias

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la méthode de l'alias permet de générer des réalisations d’une variable aléatoire discrète pouvant prendre un nombre fini de valeurs différentes.  3, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%26rsquo%3Balias

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Este método sólo es válido para variables cuya probabilidad está concentrada en un número finito de puntos.  1, fiche 8, Espagnol, - m%C3%A9todo%20del%20alias

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] non-invasive brain stimulation technique which modulates cortical excitability and spontaneous brain activity by the application of weak electric currents through the scalp ...  4, fiche 9, Anglais, - transcranial%20electrical%20stimulation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[The techniques of transcranial current stimulation include] direct current (tDCS), alternating current (tACS) and random noise current stimulation (tRNS).  5, fiche 9, Anglais, - transcranial%20electrical%20stimulation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique de stimulation cérébrale non invasive qui module l’excitabilité corticale et l’activité cérébrale spontanée par l’application de faibles courants électriques à travers le cuir chevelu.  4, fiche 9, Français, - stimulation%20%C3%A9lectrique%20transcr%C3%A2nienne

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La stimulation électrique transcrânienne(tES) comprend généralement les techniques suivantes : la stimulation transcrânienne à courant alternatif[, ] la stimulation transcrânienne à courant direct [et] la stimulation transcrânienne par bruit aléatoire [...]  5, fiche 9, Français, - stimulation%20%C3%A9lectrique%20transcr%C3%A2nienne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La estimulación eléctrica transcraneal consiste en aplicar una corriente eléctrica de baja intensidad mediante electrodos situados sobre el cuero cabelludo.  1, fiche 9, Espagnol, - estimulaci%C3%B3n%20el%C3%A9ctrica%20transcraneal

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A black-box algorithm is an algorithm for which a user can only propose data as input and observe the outputs that result a priori causally from these inputs. ... a priori, because an algorithm can quite possibly respond with a fixed or random value regardless of its inputs.  3, fiche 10, Anglais, - black%2Dbox%20algorithm

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

In a challenge for medical researchers and professionals, machine-learning techniques are typically opaque. They provide black-box algorithms for prediction or recommendation but do not explain or justify those results.  4, fiche 10, Anglais, - black%2Dbox%20algorithm

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un algorithme en boîte noire est un algorithme pour lequel un utilisateur ne peut simplement que proposer des données en entrée et observer les sorties qui résultent à priori causalement de ces entrées. [...] A priori, car un algorithme peut tout à fait répondre par une valeur fixe ou aléatoire quelles que soient ses entrées.  1, fiche 10, Français, - algorithme%20en%20bo%C3%AEte%20noire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A consensus distribution algorithm that rewards earnings based on the number of coins [owned or held by miners].  3, fiche 11, Anglais, - proof%20of%20stake

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Algorithme de consensus qui] pondère l'attribution aléatoire du droit de valider un bloc en fonction d’un nombre de cryptomonnaies mises en séquestre par les mineurs, [lesquels] peuvent donc être pénalisés en cas de démarche frauduleuse.  5, fiche 11, Français, - preuve%20d%26rsquo%3Benjeu

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Là où, dans les systèmes basés sur la preuve de travail, de plus en plus de [jetons] sont créés pour récompenser les mineurs, le système de preuve de participation utilise généralement les frais de transaction pour les redistribuer en récompense.  6, fiche 11, Français, - preuve%20d%26rsquo%3Benjeu

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

preuve par l’enjeu : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2023.  7, fiche 11, Français, - preuve%20d%26rsquo%3Benjeu

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In computer programming jargon, ... a software bug that seems to disappear or alter its behavior when [someone] attempts to study it.  1, fiche 12, Anglais, - heisenbug

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Heisenbugs occur because common attempts to debug a program, such as inserting output statements or running it with a debugger, usually have the side-effect of altering the behavior of the program in subtle ways, such as changing the memory addresses of variables and the timing of its execution.  1, fiche 12, Anglais, - heisenbug

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The term ["heisenbug"] is a pun on the name of Werner Heisenberg, the physicist who first asserted the observer effect of quantum mechanics, which states that the act of observing a system inevitably alters its state.  1, fiche 12, Anglais, - heisenbug

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Heisenbogue] est un bogue logiciel qui [apparaît et disparaît de façon aléatoire] ou modifie son comportement lorsqu'il est observé ou subit une isolation. [Heisenbogue] peut faire référence à tout bogue logiciel avec un comportement inhabituel, en particulier lorsque son fonctionnement semble disparaître ou changer lorsqu'il est étudié ou travaillé par un programme logiciel ou une application de débogage.  3, fiche 12, Français, - heisenbogue

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Les [heisenbogues] peuvent se manifester de différentes manières, mais les exemples les plus courants sont la corruption de données, les fuites de mémoire et les boucles infinies. Dans de nombreux cas, le bogue se manifeste différemment selon l’environnement dans lequel il est exécuté.  4, fiche 12, Français, - heisenbogue

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A random noise which has a continuous spectrum and a varying power spectral density in the frequency band considered.  3, fiche 13, Anglais, - coloured%20noise

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Any kind of filtered noise signal can be called "colored noise," which is just to say that it is not a pure white noise.  4, fiche 13, Anglais, - coloured%20noise

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

coloured noise: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  5, fiche 13, Anglais, - coloured%20noise

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Bruit aléatoire ayant un spectre continu dont la densité spectrale de puissance varie avec la fréquence dans la bande de fréquences considérée.  1, fiche 13, Français, - bruit%20color%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

bruit coloré : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 13, Français, - bruit%20color%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ruido errático que tiene un espectro continuo y una densidad espectral de potencia variable en la banda de frecuencias considerada.  2, fiche 13, Espagnol, - ruido%20coloreado

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ruido coloreado: designación normalizada por ISO en colaboración con la Comisión Electrotécnica Internacional.  3, fiche 13, Espagnol, - ruido%20coloreado

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Non-deterministic wallet ... These wallets came with randomly generated private keys and were able to generate further random keys when requested.  3, fiche 14, Anglais, - non%2Ddeterministic%20wallet

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

JBOK: just a bunch of keys  4, fiche 14, Anglais, - non%2Ddeterministic%20wallet

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le premier type est un portefeuille non déterministe, où chaque clé est générée indépendamment à partir d’un nombre aléatoire. Les clés ne sont pas liées les unes aux autres.  2, fiche 14, Français, - portefeuille%20non%20d%C3%A9terministe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Quantum cryptography, also called quantum encryption, applies principles of quantum mechanics to encrypt messages in a way that it is never read by anyone outside of the intended recipient.  2, fiche 15, Anglais, - quantum%20cryptography

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

quantum key distribution; quantum cryptography: For some authors, quantum cryptography and quantum key distribution are synonymous. For others, however, quantum cryptography also includes other applications of quantum mechanics related to cryptography, such as quantum secret sharing.  4, fiche 15, Anglais, - quantum%20cryptography

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

quantum cryptography: designation officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  5, fiche 15, Anglais, - quantum%20cryptography

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de méthodes de cryptographie qui utilisent des protocoles dont la sécurité repose sur les principes de base de la physique quantique, tels que le caractère aléatoire de la mesure quantique, la superposition, l'intrication et le non-clonage quantiques.  4, fiche 15, Français, - cryptographie%20quantique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] la cryptographie quantique n’est pas de la cryptographie, car elle n’est pas une méthode de cryptage d’un message utilisant la mécanique quantique [...] Il s’agit en effet d’un ensemble de protocoles permettant de distribuer une clé de chiffrement entre deux interlocuteurs distants, tout en assurant la sécurité de la transmission grâce aux lois de la physique quantique et de la théorie de l’information.  5, fiche 15, Français, - cryptographie%20quantique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

cryptographie quantique : désignation uniformisée par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  6, fiche 15, Français, - cryptographie%20quantique

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

cryptographie quantique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  7, fiche 15, Français, - cryptographie%20quantique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En esencia, la criptografía cuántica se basa en el uso de partículas/ondas luminosas (fotones) individuales y sus propiedades cuánticas intrínsecas para desarrollar un criptosistema inquebrantable (porque es imposible medir el estado cuántico de cualquier sistema sin perturbarlo).  3, fiche 15, Espagnol, - criptograf%C3%ADa%20cu%C3%A1ntica

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

La distribución cuántica de claves (DCC o QKD por sus siglas en inglés) permite crear claves de manera segura entre dos partes que comparten un canal cuántico (usando una fibra óptica, por ejemplo), ya que la mecánica cuántica proporciona modos de realizar cómputos o transferir información de manera completamente distinta a los sistemas de seguridad clásicos.  2, fiche 15, Espagnol, - criptograf%C3%ADa%20cu%C3%A1ntica

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Generative art is a form of digital art that's generated randomly, whether that's by using autonomous machines or algorithms.  2, fiche 16, Anglais, - generative%20art

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'art génératif est une forme d’art numérique issue de l'usage des algorithmes informatiques [...] il s’agit d’une pratique où l'artiste crée un ensemble de règles «d’écriture», de règles «langagières», sous forme de code informatique qu'il fait appliquer par un programme à des formes visuelles, sonores ou autres. En exécutant ces règles, de manière aléatoire, le programme informatique entraîne la création d’une œuvre d’art.  2, fiche 16, Français, - art%20g%C3%A9n%C3%A9ratif

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A sampling in which a random sample of clusters is selected and all the sampling units which constitute the clusters are included in the sample.  2, fiche 17, Anglais, - cluster%20sampling

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In cluster sampling, researchers divide a population into smaller groups known as clusters. They then randomly select among these clusters to form a sample. Cluster sampling is a method of probability sampling that is often used to study large populations, particularly those that are widely geographically dispersed. Researchers usually use pre-existing units such as schools or cities as their clusters.  3, fiche 17, Anglais, - cluster%20sampling

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

cluster sampling: designation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  4, fiche 17, Anglais, - cluster%20sampling

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Échantillonnage selon lequel un échantillon aléatoire est tiré de ces grappes et toutes les unités d’échantillonnage qui le constituent sont comprises dans l'échantillon.  3, fiche 17, Français, - %C3%A9chantillonnage%20en%20grappe

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pour effectuer un échantillonnage par grappes, il s’agit dans un premier temps de diviser la population en sous-ensembles appelés grappes. Chacune de ces grappes est constituée d’individus supposés être représentatifs de la population. L'échantillonnage par grappes consiste alors à choisir un échantillon aléatoire de grappes puis à observer, pour chacune de ces grappes, tous les individus y appartenant.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9chantillonnage%20en%20grappe

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

échantillonnage en grappe : désignation et définition normalisées par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  4, fiche 17, Français, - %C3%A9chantillonnage%20en%20grappe

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Key distribution is an important issue in wireless sensor network (WSN) design. There are many key distribution schemes in the literature that are designed to maintain an easy and at the same time secure communication among sensor nodes. ... Key distribution and key storage are more problematic in the cloud due to the transitory nature of the agents on it.  3, fiche 18, Anglais, - key%20distribution

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

key distribution protocol  2, fiche 18, Anglais, - key%20distribution

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cryptographie quantique [...] la difficulté de l'utilisation de «One Time Pad» [système inviolable] provient de la difficulté de la distribution des clefs. Comme une clef peut être une suite aléatoire de 0 et de 1, le problème est ramené au problème de l'acheminement d’une suite aléatoire de 0 et de 1 entre un émetteur et un récepteur, sans qu'elle puisse être interceptée par l'adversaire.  3, fiche 18, Français, - distribution%20des%20cl%C3%A9s

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Si cada cliente necesita una clave diferente para cada servidor y cada servidor necesita una clave diferente para cada cliente, la distribución de claves se convierte en un problema.  1, fiche 18, Espagnol, - distribuci%C3%B3n%20de%20claves

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[An individual or a group of individuals who competes] to solve a random hash algorithm to validate and add a block of transactions to the public ledger ...  4, fiche 20, Anglais, - cryptocurrency%20miner

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Aspiring cryptominers should also know that as cryptocurrencies have risen in both popularity and value, competition has increased substantially as well and now includes organizations and enterprises with more extensive resources than most individuals can compete with.  2, fiche 20, Anglais, - cryptocurrency%20miner

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

cryptocurrency miner; cryptominer; miner: not to be confused with the application used to mine cryptocurrencies.  5, fiche 20, Anglais, - cryptocurrency%20miner

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Personne ou groupe de personnes qui entre] en concurrence pour résoudre un algorithme de hachage aléatoire afin de valider et d’ajouter un bloc de transactions au registre public [...]  3, fiche 20, Français, - mineur%20de%20cryptomonnaie

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En échange de leurs services, les mineurs reçoivent gratuitement des unités monétaires virtuelles qui pourront être échangées.  4, fiche 20, Français, - mineur%20de%20cryptomonnaie

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

mineur de cryptomonnaie, mineur : à ne pas confondre avec l’application utilisée pour le minage des cryptomonnaies.  5, fiche 20, Français, - mineur%20de%20cryptomonnaie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A [weave] producing a small, irregular, pebbled surface similar in appearance to crepe fabrics.  1, fiche 21, Anglais, - granite%20weave

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Fabric made with a granite weave generally is interlaced tightly, and both warp and filling appear on the face.  1, fiche 21, Anglais, - granite%20weave

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[This weave] may be based on a satin, twill, or other regular plan arranged to produce the desired effect, but no twill line is shown.  1, fiche 21, Anglais, - granite%20weave

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Combinaison de motifs, effet chaîne ou effet trame sur un fond de [toile, de satin] ou de petit sergé [...] disposés de manière la plus aléatoire possible et générant un relief granuleux.  1, fiche 21, Français, - armure%20%C3%A0%20aspect%20granit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A study in which the participants are divided by chance into separate groups that compare different treatments or other interventions.  3, fiche 22, Anglais, - randomized%20clinical%20trial

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Using chance to divide people into groups means that the groups will be similar and that the effects of the treatments they receive can be compared more fairly. At the time of the trial, it is not known which treatment is best.  3, fiche 22, Anglais, - randomized%20clinical%20trial

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Étude expérimentale où les participants éligibles et sélectionnés pour une intervention thérapeutique sont répartis de manière aléatoire(randomisation) en deux ou plusieurs groupes : le premier groupe reçoit le traitement, tandis que le ou les autres groupes reçoivent un placebo, le traitement standard ou un autre traitement.  3, fiche 22, Français, - essai%20clinique%20randomis%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La répartition au hasard a pour but d’assurer la répartition homogène entre les groupes des facteurs autres que l’intervention ou le traitement étudié, connus et inconnus.  3, fiche 22, Français, - essai%20clinique%20randomis%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Random Distribution. Members of a population are distributed randomly when resources are uniformly available, and proximity to others neither benefits nor harms individuals.  1, fiche 23, Anglais, - random%20distribution

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La distribution aléatoire est présente lorsqu'il n’ y a aucune compétition entre les individus, puisque les conditions des ressources sont les mêmes partout sur le territoire. Les individus sont donc répartis au hasard et de façon imprévisible sur le territoire.  2, fiche 23, Français, - r%C3%A9partition%20al%C3%A9atoire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La distribución aleatoria [...] es la forma menos común de distribución espacial en la naturaleza y ocurre cuando los miembros de una especie determinada se encuentran en entornos en los que la posición de cada individuo es independiente de la presencia de los otros individuos: no se atraen ni repelen unos y otros.  1, fiche 23, Espagnol, - distribuci%C3%B3n%20aleatoria

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A diagram in which entities are depicted with circles (bubbles) and relationships are represented by links drawn between the circles.  3, fiche 24, Anglais, - bubble%20chart

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Bubble plot of logit-scale random intercept term ... from the smoothed age-length key model for Winter Flounder from the southern Gulf of St. Lawrence, showing the deviations from the fixed intercept terms ... through time.  2, fiche 24, Anglais, - bubble%20chart

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

bubble chart: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 24, Anglais, - bubble%20chart

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Diagramme dans lequel les entités sont représentées sous forme de bulles reliées entre elles par des arcs représentant leurs relations.  2, fiche 24, Français, - graphique%20%C3%A0%20bulles

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Graphique à bulles du terme d’intersection aléatoire à l'échelle logit […] provenant du modèle de clé âge-longueur lissée pour la plie rouge du sud du golfe du Saint-Laurent montrant les écarts par rapport aux termes d’intersection fixes […] au fil du temps.  3, fiche 24, Français, - graphique%20%C3%A0%20bulles

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

diagramme à bulles : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 24, Français, - graphique%20%C3%A0%20bulles

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un gráfico de burbujas es una variación de un gráfico de dispersión en el que los puntos de datos se reemplazan por burbujas y se representa una dimensión adicional de los datos en el tamaño de las burbujas.  3, fiche 24, Espagnol, - gr%C3%A1fico%20de%20burbujas

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Carding [is] a small subset of street checks in which a police officer randomly asks an individual to provide identifying information when the individual is not suspected of any crime, nor is there any reason to believe that the individual has information about any crime. This information is then entered into a police database.  2, fiche 25, Anglais, - carding

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Carding is not the same as what police services commonly refer to as conducting street checks, although the two terms have erroneously become synonymous.  2, fiche 25, Anglais, - carding

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En anglais, on utilise le terme carding(«fichage») pour faire référence à une petite fraction des contrôles de routine où l'agent de police demande de façon aléatoire à un citoyen de fournir des renseignements identificatoires alors qu'il n’ est soupçonné d’aucun crime, pas plus qu'il n’ y a de motifs de croire qu'il détient des renseignements sur un crime. Ces renseignements sont ensuite entrés dans une base de données sous le contrôle de la police.  2, fiche 25, Français, - fichage

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le fichage n’est pas la même chose que ce que les services de police appellent couramment les contrôles de routine, bien que les deux expressions soient devenues synonymes par erreur.  2, fiche 25, Français, - fichage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... a thought process or method used to generate creative ideas by exploring many possible solutions [that] typically occurs in a spontaneous, free-flowing, "non-linear" manner, such that many ideas are generated in an emergent cognitive fashion.  2, fiche 26, Anglais, - divergent%20thinking

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Divergent thinking refers to the way the mind generates ideas beyond proscribed expectations and rote thinking - what is usually referred to thinking outside the box, and is often associated with creativity.  3, fiche 26, Anglais, - divergent%20thinking

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[…] processus ou […] méthode de pensée utilisé pour produire des idées créatives en envisageant de nombreuses solutions possibles [qui] se produit en principe dans un cadre spontané et non dirigé, de façon que de nombreuses idées soient générées d’une façon aléatoire et non organisée.  3, fiche 26, Français, - pens%C3%A9e%20divergente

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Razonamiento divergente: el pensamiento divergente o lateral se caracteriza por la capacidad de generar múltiples e ingeniosas soluciones a un mismo problema.  2, fiche 26, Espagnol, - pensamiento%20divergente

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Enfoque mental espontáneo, fluido y no lineal, basado en la curiosidad y también en el inconformismo, que se caracteriza por la capacidad de generar múltiples e ingeniosas soluciones a un mismo problema.  1, fiche 26, Espagnol, - pensamiento%20divergente

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... a random code is a code whose codewords are chosen randomly.  2, fiche 27, Anglais, - random%20code

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A preliminary survey (wandering transect) was undertaken ... It was assumed that Erica species were randomly distributed across the patch. Occurrence data of Erica species were captured by walking a wandering transect through the ... patch and recording species until the rate of finding new species plateaued at zero new species per 100 meters covered.  1, fiche 28, Anglais, - wandering%20transect

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La condición de aleatoriedad requerida para el procesamiento estadístico se obtiene como una ampliación del sistema denominado transecto aleatorio, en el cual el primer punto se elige al azar y los subsecuentes a espacios fijos.  1, fiche 28, Espagnol, - transecto%20aleatorio

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

That is applied ... to music in which the overall sound structure is determined, but internal details are left to chance or are established mathematically by composer or computer (by the laws of probability or otherwise).  2, fiche 29, Anglais, - stochastic

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

D'autre part, les objets mathématiques qui se sont développés grâce aux machines de calcul procurent véritablement un intermédiaire vers des paradigmes esthétiques que l'expérimentation musicale essayera petit à petit de mettre à jour. Cet intermédiaire se situerait alors entre un ordre régulier, périodique, et un chaos incontrôlé, aléatoire et singulier. C'est le sens de l'évolution des compositions de musique aléatoire, notamment de la musique stochastique […]  2, fiche 29, Français, - stochastique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Random street checks refer to street checks that do not have a direct aim or purpose other than to collect and record identifying information, and that are not based on objective grounds.  1, fiche 30, Anglais, - random%20street%20check

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les contrôles de routine aléatoires correspondent à des contrôles [de routine] qui n’ont pas de but ni d’objet direct, à part recueillir et consigner des renseignements identificatoires, et qui ne sont pas fondés sur des motifs objectifs.  3, fiche 30, Français, - interpellation%20al%C3%A9atoire

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

interpellation aléatoire : désignation tirée du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 30, Français, - interpellation%20al%C3%A9atoire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In Las Vegas algorithms, runtime is at the mercy of randomness, but the algorithm always succeeds in giving a correct answer.  2, fiche 31, Anglais, - Las%20Vegas%20algorithm

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] algorithmes de Las Vegas : ils donnent toujours la bonne réponse[, ] mais le temps d’exécution est une variable aléatoire.  2, fiche 31, Français, - algorithme%20de%20Las%20Vegas

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Un algoritmo tipo Las Vegas es un algoritmo de computación de carácter aleatorio que no es aproximado: es decir, da el resultado correcto o informa que ha fallado.  1, fiche 31, Espagnol, - algoritmo%20de%20Las%20Vegas

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The mutation operator randomly modifies, with a given probability, one or more genes of a chromosome, thus increasing the structural diversity of the population.  2, fiche 32, Anglais, - mutation%20operator

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'opérateur de mutation a comme objectif de modifier de façon aléatoire certains individus de la population pour prévenir la convergence prématurée.  2, fiche 32, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20mutation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

El operador de mutación es un operador esencialmente aleatorio que depende de una probabilidad (usualmente baja) de ocurrencia.  1, fiche 32, Espagnol, - operador%20de%20mutaci%C3%B3n

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... in cluster sampling, a sample or a census is taken from a sample of clusters.  1, fiche 33, Anglais, - sample%20of%20clusters

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

random sample of clusters  1, fiche 33, Anglais, - sample%20of%20clusters

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] dans l’échantillonnage stratifié, un échantillon doit être prélevé de chaque strate, alors que dans l’échantillonnage en grappes, un échantillon ou un recensement est tiré d’un échantillon de grappes.  1, fiche 33, Français, - %C3%A9chantillon%20de%20grappes

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

échantillon aléatoire de grappes  1, fiche 33, Français, - %C3%A9chantillon%20de%20grappes

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Small-mesh traps have been haphazardly included at some stations to collect information on females and pre-recruit males.  1, fiche 34, Anglais, - small%2Dmesh%20trap

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Des casiers à petites mailles ont été disposés de manière aléatoire dans certaines stations afin de recueillir des renseignements sur les crabes femelles et les prérecrues mâles.  1, fiche 34, Français, - casier%20%C3%A0%20petites%20mailles

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A statistical variable that gives the deviation ... of another variable from a fixed value ...  4, fiche 35, Anglais, - deviate

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Some autocorrelation is present in the results and the deviates show a peak in recruitment in the mid-1970s, followed by a slight increase in recruitment rate from 1979 onward.  5, fiche 35, Anglais, - deviate

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les résultats présentent une certaine autocorrélation et les écarts aléatoires révèlent un pic du recrutement au milieu des années 1970, suivi d’une légère hausse du taux de recrutement à partir de 1979.  4, fiche 35, Français, - %C3%A9cart%20al%C3%A9atoire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Most tree algorithms are implemented using recursion. It is possible to implement them using a stack, but recursion is much easier.  3, fiche 36, Anglais, - tree%20algorithm

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

tree algorithm: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 36, Anglais, - tree%20algorithm

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Algorithme de type diviser pour régner basé sur un processus récursif de division aléatoire.  2, fiche 36, Français, - algorithme%20arborescent

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... the conventional probabilistic method for generating test inputs, called random testing, consists in generating random test data based on a uniform distribution over the input domain.  2, fiche 37, Anglais, - random%20testing

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La prueba aleatoria genera arbitrariamente los casos de prueba a partir del dominio de entrada de las variables del sistema bajo prueba.  1, fiche 37, Espagnol, - prueba%20aleatoria

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A cryptographic key composed of a string of numbers produced by a random-number generator.  2, fiche 38, Anglais, - random%20key

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Clé cryptographique composée d’une succession de nombres produits par un générateur de nombres aléatoires.  2, fiche 38, Français, - cl%C3%A9%20al%C3%A9atoire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A statistical measure for the extent of representation of a genome in a genomic library.  1, fiche 39, Anglais, - genome%20equivalent

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

For example, the presence of five to six genome equivalents in a library warrants that 99% of all sequences of the corresponding genome are represented at least once.  1, fiche 39, Anglais, - genome%20equivalent

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Nombre moyen de fois qu'une base a été lue au cours d’une phase de séquençage aléatoire ou est présente dans une banque de clones.  1, fiche 39, Français, - %C3%A9quivalent%20g%C3%A9nome

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

random article, random page  1, fiche 40, Anglais, - random

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

article aléatoire, page aléatoire  1, fiche 40, Français, - al%C3%A9atoire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Página aleatoria.  1, fiche 40, Espagnol, - aleatorio

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In small populations, demographic stochasticity will decrease the population growth rate, causing an effect similar to the allee effect which will increase the risk of population extinction.  2, fiche 41, Anglais, - demographic%20stochasticity

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Demographic stochasticity results from chance independent events of individual mortality and reproduction, causing random fluctuations in population growth rate, primarily in small populations.  3, fiche 41, Anglais, - demographic%20stochasticity

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Variation aléatoire des variables démographiques telles que les taux de natalité et de mortalité, le sex-ratio et la dispersion, relativement auxquelles certains individus d’une population sont négativement touchés, mais pas d’autres.  2, fiche 41, Français, - stochasticit%C3%A9%20d%C3%A9mographique

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La stochasticité démographique cherche à prendre en compte sans l'étude de l'évolution spatiale et temporelle d’une population, la dimension aléatoire des évènements.  3, fiche 41, Français, - stochasticit%C3%A9%20d%C3%A9mographique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

(algedonic + node); an algedonically modulated probabilistic switch. That is: algedonic information is used at this node to alter the probability that something (which could otherwise be decided either analytically or by chance) will happen.  1, fiche 42, Anglais, - algedonode

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

(algédonique + node) : commutateur probabiliste modulé de façon algédonique. L'information algédonique est utilisée en ce nœud(node) pour modifier la probabilité qu'une certaine chose se produise(ce qui pourrait par ailleurs être décidé de façon analytique ou aléatoire).  1, fiche 42, Français, - alg%C3%A9donode

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

infinite, percolating, random, treelike, uniform network.  2, fiche 43, Anglais, - network

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Ensemble réticulé de disques circulaires ouverts ou fermés (nœuds) dont la combinaison forme des motifs et des supermotifs sur une grille de base.  2, fiche 43, Français, - r%C3%A9seau

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

le réseau s’adapte, le réseau s’autoorganise, le réseau se compose, le réseau constitue un modèle, le réseau se crée, le réseau devient lâche, le réseau tombe en désuétude, le réseau traverse un cycle, le réseau se troue  2, fiche 43, Français, - r%C3%A9seau

Record number: 43, Textual support number: 2 PHR

composer un réseau invariant, confectionner un réseau invariant, constituer un réseau invariant, construire un réseau invariant, décrire un réseau invariant, former un réseau invariant, laisser un réseau invariant  2, fiche 43, Français, - r%C3%A9seau

Record number: 43, Textual support number: 3 PHR

réseau aléatoire, réseau apériodique, réseau arborescent, réseau arboriforme, réseau capillaire, réseau carré, réseau chaotique, réseau conducteur, réseau connexionniste, réseau conscient, réseau cristallin, réseau désordonné, réseau déterministe, réseau divagant, réseau hexagonal, réseau hiérarchique, réseau hypercubique, réseau informatique, réseau intrinsèque, réseau invariant, réseau irrégulier, réseau isolant, réseau morcelé, réseau multidimensionnel, réseau multifractal, réseau naturel, réseau neuronal, réseau non déterministe, réseau non ramifié, réseau rectangulaire, réseau régulier, réseau stratifié, réseau triangulaire  2, fiche 43, Français, - r%C3%A9seau

Record number: 43, Textual support number: 4 PHR

réseau à la Sierpinski, réseau à trois dimensions, réseau de Boole, réseau de cercles, réseau de cristal, réseau de Leech, réseau de losanges, réseau de macromolécules, réseau de neurones, réseau de Penrose, réseau de relations, réseau de vecteurs, réseau hôte  2, fiche 43, Français, - r%C3%A9seau

Record number: 43, Textual support number: 5 PHR

base de réseau, bord de réseau, bourrage en/sur réseau, configuration organisation en réseau, courbure en réseau, déconnexion en réseau, évolution en réseau, expansion en réseau, fonctionnement en réseau, guide en réseau, lien en réseau, membre en réseau, nœud en réseau, organisation en réseau, partie en réseau, rétroaction entre des réseaux, seuil de réseau, structure de réseau  2, fiche 43, Français, - r%C3%A9seau

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Composante élémentaire d’un agrégat.  2, fiche 44, Français, - particule

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

la particule absorbe, la particule s’accumule, la particule s’agglomère, la particule s’agrège, la particule s’arrête, la particule s’assemble, la particule atteint un site, la particule colle à un dépôt, la particule commence, la particule constitue des agrégats, la particule constitue des assemblages, la particule constitue des édifices, la particule décrit un mouvement, la particule décrit une orbite, la particule se déplace, la particule se dépose, la particule diffuse, la particule s’échappe, la particule effectue une marche aléatoire, la particule s’égare, la particule erre, la particule évolue, la particule forme un dépôt, la particule forme un motif, la particule s’immobilise, la particule interagit, la particule s’interpénètre, la particule obéit à des lois, la particule parcourt des lignes, la particule parcourt des tourbillons, la particule se place sur un site, la particule progresse, la particule rebondit, la particule reçoit des chocs, la particule reçoit des impulsions, la particule reste fixée, la particule reste pétrifiée, la particule saute au hasard, la particule sert de germe, la particule suit un trajet, la particule vibre, la particule viole des lois, la particule visite des sites  2, fiche 44, Français, - particule

Record number: 44, Textual support number: 2 PHR

abandonner une particule, accélérer une particule, accepter une particule, ajouter une particule, aligner une particule, amarrer une particule, attirer une particule, bombarder une particule, contenir une particule, diffuser une particule sur un réseau, disperser une particule, émettre une particule, entourer une particule, entraîner une particule, freiner une particule, lâcher une particule, lier une particule, placer une particule, pousser une particule, recevoir une particule, relâcher une particule, résoudre à l’œil une particule, soumettre une particule à des impulsions  2, fiche 44, Français, - particule

Record number: 44, Textual support number: 3 PHR

particule chirale, particule classique, particule collée, particule compacte, particule diffusante, particule diffusée, particule élémentaire, particule fixée, particule fluide, particule isolée, particule localisée, particule quantique  2, fiche 44, Français, - particule

Record number: 44, Textual support number: 4 PHR

particule de matière, particule en translation  2, fiche 44, Français, - particule

Record number: 44, Textual support number: 5 PHR

accrétion de particules, agrégation de particules, croissance fractale de particules, dérive, énergie, état, position, vitesse d’une particule  2, fiche 44, Français, - particule

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

6 + 1 Changer Convenience. 1) Relay play ... 2) Relay record ... 3) All rewind ... 4) Cassette scan: Plays back 10 seconds of each cassette, one after another. 5) Cassette random play: Songs from randomly chosen cassettes are played back one after another ... 6) Tape dubbing ...  1, fiche 45, Anglais, - cassette%20random%20play

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Avantage de la platine 6 + 1 cassettes. 1) Lecture enchaînée des deux faces de chaque cassette [...] 2) Enregistrement enchaîné [...] 3) Réembobinage général [...] 4) Lecture du début de chaque cassette : les 10 premières secondes de la première cassette sont lues, puis c’est au tour des autres cassettes. 5) Lecture au hasard des cassettes : les cassettes sont choisies au hasard et les différentes œuvres qu’elles contiennent sont reproduites. 6) Copie des cassettes [...]  2, fiche 45, Français, - lecture%20al%C3%A9atoire%20des%20cassettes

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

DNA [deoxyribonucleic acid] segments defined by helitron termini contained multiple gene-derived fragments and had a structure typical of nonautonomous helitron-like transposons. Closely related insertions were found in multiple genomic locations. Some of these produced transcripts containing segments of different genes, supporting the idea that these transposition events have a role in exon shuffling and the evolution of new proteins.  2, fiche 46, Anglais, - exon%20shuffling

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Association spontanée et aléatoire d’exons issus de gènes préexistants, qui conduit à la formation naturelle d’un nouveau gène.  2, fiche 46, Français, - brassage%20d%26rsquo%3Bexons

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Dans un gène formé par brassage d’exons, chaque exon code un des domaines de la protéine nouvellement produite.  2, fiche 46, Français, - brassage%20d%26rsquo%3Bexons

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

brassage d’exons : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 31 janvier 2016.  3, fiche 46, Français, - brassage%20d%26rsquo%3Bexons

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Compared to a transceiver search, a probe search is very, very slow. One person with a probe is about one thousand times slower than one person with a transceiver. Specially designed probes work best but victims have been found by probing with poles and branches.  2, fiche 47, Anglais, - probing

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Probing involves finding a victim by contact with a rod (probe) that is pushed into the snow. In spot probing, the probe is repeatedly pushed into the snow at a strongly suspected burial location, for example, at the final 2-m x 2-m area of a transceiver search ...  1, fiche 47, Anglais, - probing

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Méthode de repérage de victimes d’avalanche ensevelies qui consiste à enfoncer une sonde dans la neige pour déterminer la profondeur et le lieu d’ensevelissement de la victime.  3, fiche 47, Français, - sondage

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Comparativement aux recherches avec ARVA, celles par sondages sont extrêmement lentes. Des sondes spécialement conçues sont préférables, mais des personnes ensevelies ont aussi été retrouvées à l’aide de bâtons, de skis ou de branches.  2, fiche 47, Français, - sondage

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Une sonde est une longue tige que l'on enfonce dans la neige. Si un corps humain se trouve sous la neige à l'endroit où la sonde est enfoncée, il va s’opposer à l'enfoncement de la sonde. Le contact qui en résulte signale au secouriste la présence de la victime. En absence d’ARVA, un sondage dans les zones de dépôt préférentielles doit être fait immédiatement après l'accident, simultanément à une recherche visuelle et auditive, même si les résultats sont aléatoires. Les secours organisés utilisent aussi ce système de façon systématique, ce qui en diminue le caractère aléatoire. Ainsi, le sondage permet de localiser une victime très peu de temps après l'accident d’avalanche(par les témoins ou rescapés, mais cela est très rare), et les chances sont grandes de lui sauver la vie, ou bien il est mis en œuvre par les secours professionnels après un certain temps, et la victime sera statistiquement déjà décédée.  4, fiche 47, Français, - sondage

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of machines (usually numerical control machining centers with tool changers) interconnected by a transport system. The transporter carries work to the machines on pallets or other interface units so that work-machine registration is accurate, rapid and automatic. A central computer controls both machines and transport system.  3, fiche 48, Anglais, - flexible%20manufacturing%20system

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Système composé d’unités de fabrication et de mécanismes automatisés de transport, qui facilite l’adaptation des moyens de fabrication en fonction des modifications et des tâches.  2, fiche 48, Français, - syst%C3%A8me%20flexible%20robotis%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L’atelier flexible accélère le passage des pièces, s’adapte à tout changement de production, fabrique des pièces sur différents points de travail, manipule diverses pièces dans le désordre, optimise l’utilisation des machines, rassemble des machines, réduit les en-cours, travaille sur son stock de pièces.  2, fiche 48, Français, - syst%C3%A8me%20flexible%20robotis%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La terminologie employée pour désigner les ateliers flexibles met l’accent sur la souplesse demandée au système : aux États-Unis, le terme consacré est celui de «flexible manufacturing system» (FMS), mais on parle aussi de «computer integrated manufacturing system» (CIM), de «variable emission system» (VMS), ou de «variable manufacturing mission» (VMM). Ces sigles correspondent aux produits de certains constructeurs : FMS est une marque déposée de Kearney & Trecker, VMS-VMM de Cincinnati-Milacron. Au Japon, on utilise les termes de «flexible automation», «flexible manufacturing system complex»; en Italie, de «flexible work system» (FWS); en République fédérale d’Allemagne, de «computer integrated and automated manufacturing system» (CIAM) ou de système de fabrication flexible (SFF).  4, fiche 48, Français, - syst%C3%A8me%20flexible%20robotis%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

Concevoir, desservir, piloter un atelier flexible.  2, fiche 48, Français, - syst%C3%A8me%20flexible%20robotis%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 2 PHR

Atelier flexible automatique, automatisé, cohérent, manuel, omnidirectionnel, opérationnel, semi-automatique.  2, fiche 48, Français, - syst%C3%A8me%20flexible%20robotis%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 3 PHR

Atelier flexible à accès aléatoire, à haut niveau de spécialisation, d’usinage.  2, fiche 48, Français, - syst%C3%A8me%20flexible%20robotis%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 4 PHR

Cellule, concept, conception, création, configuration, développement, génération, mise en œuvre, mise en place, mise en route d’un atelier flexible.  2, fiche 48, Français, - syst%C3%A8me%20flexible%20robotis%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

dud assets: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 49, Anglais, - dud%20assets

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

créances aléatoires; créances compromises; créances difficilement recouvrables : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 49, Français, - cr%C3%A9ances%20al%C3%A9atoires

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Slow movement of a fluid through a porous material (random medium).  1, fiche 50, Anglais, - percolation

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Mouvement déterministe d’un fluide à travers un milieu dont la structure est aléatoire [ou désordonné].  2, fiche 50, Français, - percolation

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Concept introduit en 1956 par le mathématicien anglais J. M. Hammersley qui l'a nommé par analogie au percolateur à café. Le modèle de percolation permet d’illustrer comment une connexion s’établit d’un bout à l'autre d’un ensemble dont certains éléments sont connectés très faiblement et de manière aléatoire, comme les yeux de gruyère. Les incendies de forêts en l'absence de vent, de stockage du gaz dans le sous-sol ou le pompage du pétrole en milieux poreux sont des cas particuliers de percolation.  3, fiche 50, Français, - percolation

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

La percolation fonctionne par tout ou rien, la percolation se produit.  3, fiche 50, Français, - percolation

Record number: 50, Textual support number: 2 PHR

Mettre en œuvre un modèle dynamique de la percolation.  3, fiche 50, Français, - percolation

Record number: 50, Textual support number: 3 PHR

Percolation classique, continue, dirigée, multidimensionnelle, quantique, statique.  3, fiche 50, Français, - percolation

Record number: 50, Textual support number: 4 PHR

Percolation de Bernoulli, de liaison, de liens, de sites, d’invasion.  3, fiche 50, Français, - percolation

Record number: 50, Textual support number: 5 PHR

Amas, frontière, lois chimiques, lois physiques, lois statistiques, modèle de percolation.  3, fiche 50, Français, - percolation

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters: scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates ... Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point. It appears as an additive term on the gyro output, so any actual drift away from a given or predetermined value will cause the angular errors to accumulate.  3, fiche 51, Anglais, - gyro%20drift

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

The free gyro ... can be converted to a directional reference by remounting its case with the spin axis horizontal and the indicator axis vertical. The indicator will then give the airplane's heading. Gyro drift is countered by slaving the instrument to the Earth's magnetic field, via either a separate magnetic compass or a flux valve device.  5, fiche 51, Anglais, - gyro%20drift

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The change in azimuth (direction) of the spin axis is often referred to as "drifting": sometimes "tilting" and "drifting" are collectively called "apparent wander."  4, fiche 51, Anglais, - gyro%20drift

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le défaut de stabilité, appelé dérive du gyroscope mesurée en degrés par heure [...], ou en degrés par seconde [...], dépend de la technologie mise en œuvre et de la qualité de la «suspension» de l’élément sensible et de son isolement vis-à-vis des influences externes (température, gravité, gaz ambiant, etc.).  4, fiche 51, Français, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Pour l’utilisation sur les centrales inertielles, il s’est révélé nécessaire de développer des gyroscopes présentant une dérive pratiquement négligeable. Or la cause principale de cette dérive réside dans les frottements qui s’exercent sur le corps du gyroscope, dont la vitesse de rotation dépasse 20 000 tr/min. Divers moyens ont été imaginés pour créer des suspensions sans frottement [...]  5, fiche 51, Français, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

L'usage fait donner des appellations différentes à cette composante de rotation instantanée [...] : lorsqu'elle est due à un phénomène déterministe et connu, on l'appelle précession gyroscopique; lorsqu'elle est due à un phénomène aléatoire, ou bien que l'on ne maîtrise pas, on l'appelle dérive gyroscopique.  6, fiche 51, Français, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Ce mouvement est dit «mouvement de précession» s’il est provoqué volontairement, et «dérive» s’il est dû à un élément perturbateur.  7, fiche 51, Français, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol