TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ALERTE «PISTE» [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-10-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Emergency Management
- Airfields
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aircraft rescue and fire fighting unit
1, fiche 1, Anglais, aircraft%20rescue%20and%20fire%20fighting%20unit
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ARFF unit 2, fiche 1, Anglais, ARFF%20unit
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When informed that an emergency has been declared by a pilot, the airport ARFF unit will take up emergency positions adjacent to the landing runway and stand by to provide assistance. Once response to an emergency situation has been initiated, the ARFF unit will remain at the increased state of alert until informed that the pilot-in-command has terminated the emergency. 2, fiche 1, Anglais, - aircraft%20rescue%20and%20fire%20fighting%20unit
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
One of the services that few people think of when they think about the airport ... is the aircraft rescue and fire fighting unit (ARFF). Comprising one chief, three captains, and 12 firefighters, the unit is divided into three crews – each working 24-hour shifts. The aircraft rescue and fire fighting unit does far more than respond to fire calls. In fact, fire calls make up a very small portion of their regular workload. 1, fiche 1, Anglais, - aircraft%20rescue%20and%20fire%20fighting%20unit
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- aircraft rescue and firefighting unit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Aérodromes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- unité de sauvetage et lutte contre les incendies d’aéronefs
1, fiche 1, Français, unit%C3%A9%20de%20sauvetage%20et%20lutte%20contre%20les%20incendies%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronefs
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- unité SLIA 2, fiche 1, Français, unit%C3%A9%20SLIA
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'un pilote déclare une situation d’urgence, l'unité SLIA de l'aéroport doit se mettre en position d’urgence près de la piste d’atterrissage et doit rester en attente afin d’intervenir au besoin. Une fois que les mesures d’intervention ontété amorcées par suite de la déclaration d’une situation d’urgence, l'unité SLIA doit rester en état d’alerte jusqu'à ce que le commandant de bord de l'aéronef déclare que la situation d’urgence est terminée. 2, fiche 1, Français, - unit%C3%A9%20de%20sauvetage%20et%20lutte%20contre%20les%20incendies%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronefs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1990-06-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Airport Runways and Areas
- Stationary Airport Facilities
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Intrusion alerting system
1, fiche 2, Anglais, Intrusion%20alerting%20system
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pistes et aires d'aéroport
- Installations fixes d'aéroport
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dispositif d’alerte en cas d’intrusion sur une piste
1, fiche 2, Français, dispositif%20d%26rsquo%3Balerte%20en%20cas%20d%26rsquo%3Bintrusion%20sur%20une%20piste
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-07-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Search and Rescue (Paramilitary)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- «ramp» alert
1, fiche 3, Anglais, %C2%ABramp%C2%BB%20alert
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- «strip» alert 1, fiche 3, Anglais, %C2%ABstrip%C2%BB%20alert
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- alerte «piste»
1, fiche 3, Français, alerte%20%C2%ABpiste%C2%BB
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- alerte «aire de trafic» 1, fiche 3, Français, alerte%20%C2%ABaire%20de%20trafic%C2%BB
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
État d’urgence renforcé qu’observent les ressources SAR des FC pendant les périodes d’intense activité de la défense aérienne. 1, fiche 3, Français, - alerte%20%C2%ABpiste%C2%BB
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :