TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ALERTE CAS ATTAQUE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- caution/advisory computer
1, fiche 1, Anglais, caution%2Fadvisory%20computer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- caution and advisory computer 1, fiche 1, Anglais, caution%20and%20advisory%20computer
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A caution/advisory computer, which senses aircraft angle of attack and flap position, triggers a stick shaker on each control column. 1, fiche 1, Anglais, - caution%2Fadvisory%20computer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- calculateur de mise en garde et d’alerte 1, fiche 1, Français, calculateur%20de%20mise%20en%20garde%20et%20d%26rsquo%3Balerte
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un calculateur de mise en garde et d’alerte mesure l'angle d’attaque de l'avion et la position des volets et déclenche, le cas échéant, un secoueur placé sur chaque manche. 1, fiche 1, Français, - calculateur%20de%20mise%20en%20garde%20et%20d%26rsquo%3Balerte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-03-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of NATO Publications
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Emergency alarms of hazards or attack (NBC and air attack only)
1, fiche 2, Anglais, Emergency%20alarms%20of%20hazards%20or%20attack%20%28NBC%20and%20air%20attack%20only%29
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. 2, fiche 2, Anglais, - Emergency%20alarms%20of%20hazards%20or%20attack%20%28NBC%20and%20air%20attack%20only%29
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
STANAG 2047: NATO standardization agreement code. 2, fiche 2, Anglais, - Emergency%20alarms%20of%20hazards%20or%20attack%20%28NBC%20and%20air%20attack%20only%29
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Signaux d’alerte en cas de danger ou d’attaque(attaques NBC ou aérienne seulement)
1, fiche 2, Français, Signaux%20d%26rsquo%3Balerte%20en%20cas%20de%20danger%20ou%20d%26rsquo%3Battaque%28attaques%20NBC%20ou%20a%C3%A9rienne%20seulement%29
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
STANAG 2047 : code d’accord de normalisation de l’OTAN. 2, fiche 2, Français, - Signaux%20d%26rsquo%3Balerte%20en%20cas%20de%20danger%20ou%20d%26rsquo%3Battaque%28attaques%20NBC%20ou%20a%C3%A9rienne%20seulement%29
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-04-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Air Defence
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- North American Aerospace Defence Command
1, fiche 3, Anglais, North%20American%20Aerospace%20Defence%20Command
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- NORAD 2, fiche 3, Anglais, NORAD
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- North American Aerospace Defense Command 3, fiche 3, Anglais, North%20American%20Aerospace%20Defense%20Command
correct, États-Unis
- North American Air Defence Command 4, fiche 3, Anglais, North%20American%20Air%20Defence%20Command
ancienne désignation, correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The North American Aerospace Defence Command (NORAD) is a binational United States and Canadian organization charged with the missions of aerospace warning and aerospace control for North America. Aerospace warning includes the monitoring of man-made objects in space, and the detection, validation, and warning of attack against North America whether by aircraft, missiles, or space vehicles, utilizing mutual support arrangement or other commands. Aerospace control includes ensuring air sovereignty and air defense airspace of Canada and the United States. 5, fiche 3, Anglais, - North%20American%20Aerospace%20Defence%20Command
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- North American Air Defense Command
- North American Air Defence Command
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Défense aérienne
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord
1, fiche 3, Français, Commandement%20de%20la%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rospatiale%20de%20l%26rsquo%3BAm%C3%A9rique%20du%20Nord
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- NORAD 2, fiche 3, Français, NORAD
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Commandement de la défense aérienne de l’Amérique du Nord 1, fiche 3, Français, Commandement%20de%20la%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne%20de%20l%26rsquo%3BAm%C3%A9rique%20du%20Nord
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord(NORAD) est une organisation militaire binationale qui été créée officiellement en 1958 par le Canada et les États-Unis pour surveiller et défendre l'espace aérien de l'Amérique du Nord. Le NORAD surveille et dépiste les objets artificiels dans l'espace, et il donne l'alerte en cas d’attaque contre l'Amérique du Nord par des avions, des missiles ou des véhicules spatiaux. Le NORAD assure également la surveillance et le contrôle de l'espace aérien du Canada et des États-Unis. 3, fiche 3, Français, - Commandement%20de%20la%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rospatiale%20de%20l%26rsquo%3BAm%C3%A9rique%20du%20Nord
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Commandement de la Défense aérienne de l’Amérique du Nord
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones militares varias
- Defensa aérea
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Comando de Defensa Aeroespacial de América del Norte
1, fiche 3, Espagnol, Comando%20de%20Defensa%20Aeroespacial%20de%20Am%C3%A9rica%20del%20Norte
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
- NORAD 1, fiche 3, Espagnol, NORAD
correct
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-06-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Emergency Management
- National and International Security
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- National Survival Attack Warning System
1, fiche 4, Anglais, National%20Survival%20Attack%20Warning%20System
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- NSAWS 2, fiche 4, Anglais, NSAWS
correct, Canada
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee 3, fiche 4, Anglais, - National%20Survival%20Attack%20Warning%20System
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Gestion des urgences
- Sécurité nationale et internationale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Système national d’alerte en cas d’attaque
1, fiche 4, Français, Syst%C3%A8me%20national%20d%26rsquo%3Balerte%20en%20cas%20d%26rsquo%3Battaque
correct, nom masculin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
- SNACA 2, fiche 4, Français, SNACA
nom masculin, Canada
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme adopté par le comité d’uniformisation de la protection civile 2, fiche 4, Français, - Syst%C3%A8me%20national%20d%26rsquo%3Balerte%20en%20cas%20d%26rsquo%3Battaque
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-02-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- National and International Security
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- national attack warning siren system
1, fiche 5, Anglais, national%20attack%20warning%20siren%20system
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sécurité nationale et internationale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- système national d’alerte par sirène en cas d’attaque
1, fiche 5, Français, syst%C3%A8me%20national%20d%26rsquo%3Balerte%20par%20sir%C3%A8ne%20en%20cas%20d%26rsquo%3Battaque
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-08-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Emergency Management
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- attack warning
1, fiche 6, Anglais, attack%20warning
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- warning of attack 2, fiche 6, Anglais, warning%20of%20attack
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
attack warning: term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee. 3, fiche 6, Anglais, - attack%20warning
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Gestion des urgences
Fiche 6, La vedette principale, Français
- alerte en cas d'attaque
1, fiche 6, Français, alerte%20en%20cas%20d%27attaque
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- avertissement en cas d’attaque 2, fiche 6, Français, avertissement%20en%20cas%20d%26rsquo%3Battaque
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
alerte en cas d’attaque : terme adopté par le comité d’uniformisation de la terminologie de la protection civile. 3, fiche 6, Français, - alerte%20en%20cas%20d%27attaque
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-04-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Air Forces
- Emergency Management
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Canadian alert siren system 1, fiche 7, Anglais, Canadian%20alert%20siren%20system
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Forces aériennes
- Gestion des urgences
Fiche 7, La vedette principale, Français
- réseau canadien de sirènes d’alerte en cas d’attaque
1, fiche 7, Français, r%C3%A9seau%20canadien%20de%20sir%C3%A8nes%20d%26rsquo%3Balerte%20en%20cas%20d%26rsquo%3Battaque
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications. 1, fiche 7, Français, - r%C3%A9seau%20canadien%20de%20sir%C3%A8nes%20d%26rsquo%3Balerte%20en%20cas%20d%26rsquo%3Battaque
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1988-04-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Emergency Management
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- attack warning broadcast
1, fiche 8, Anglais, attack%20warning%20broadcast
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Gestion des urgences
Fiche 8, La vedette principale, Français
- alerte radiophonique en cas d’attaque
1, fiche 8, Français, alerte%20radiophonique%20en%20cas%20d%26rsquo%3Battaque
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terme adopté par le comité d’uniformisation de la terminologie de la protection civile. 1, fiche 8, Français, - alerte%20radiophonique%20en%20cas%20d%26rsquo%3Battaque
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1988-04-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Emergency Management
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- attack warning signal
1, fiche 9, Anglais, attack%20warning%20signal
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee. 2, fiche 9, Anglais, - attack%20warning%20signal
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Gestion des urgences
Fiche 9, La vedette principale, Français
- signal d’alerte en cas d’attaque
1, fiche 9, Français, signal%20d%26rsquo%3Balerte%20en%20cas%20d%26rsquo%3Battaque
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Terme adopté par le comité d’uniformisation de la terminologie de la protection civile. 1, fiche 9, Français, - signal%20d%26rsquo%3Balerte%20en%20cas%20d%26rsquo%3Battaque
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1988-04-05
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Emergency Management
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- attack warning system
1, fiche 10, Anglais, attack%20warning%20system
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee. 2, fiche 10, Anglais, - attack%20warning%20system
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Gestion des urgences
Fiche 10, La vedette principale, Français
- système d’alerte en cas d’attaque
1, fiche 10, Français, syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Balerte%20en%20cas%20d%26rsquo%3Battaque
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terme adopté par le comité d’uniformisation de la terminologie de la protection civile. 1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Balerte%20en%20cas%20d%26rsquo%3Battaque
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :