TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ALERTE DANGER [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An alert, issued by the proper authorities, notifying an affected population that they may be in danger and should be prepared to evacuate the area should it become necessary.

CONT

The purpose of the evacuation alert is to inform the community of a potential or current threat which could lead to an evacuation order. An evacuation alert allows for the affected population to begin preparations to evacuate (fuelling vehicles, gathering documents, preparing food and water, etc.) whilst providing them with information regarding the evacuation.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Incendies de végétation
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Alerte, émise par les autorités compétentes, avisant une population touchée qu'elle peut être en danger et qu'elle doit se préparer à évacuer la zone si cela s’avère nécessaire.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Seismic Prospecting
  • Geological Research and Exploration
DEF

[An alert that consists of] the rapid detection of earthquakes, real-time estimation of the shaking hazard, and notification of expected shaking.

CONT

What are the benefits of earthquake early warning? Rapid alerts that signal incoming earthquake ground shaking can reduce deaths, injuries and property losses. ... Even a few seconds of warning are enough time to take protective and preventative measures ...

PHR

earthquake early warning program, earthquake early warning system

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Prospection sismique
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

[Alerte qui consiste en] la détection rapide de tremblements de terre, l'estimation en temps réel du danger sismique et la notification des secousses prévues.

PHR

programme d’alerte sismique précoce

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Prospección sísmica
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
DEF

Teneur en un polluant, égale tout au plus à la teneur maximale admissible fixée par une norme de qualité de l’environnement, correspondant à un danger réel. Des dispositions immédiates doivent être prises pour abaisser les émissions lorsque cette teneur est atteinte.

OBS

La teneur maximale admissible de l'air atmosphérique en un polluant s’exprime souvent sous forme de trois niveaux, correspondants à trois degrés de gravité de danger. Ces niveaux sont nommés différemment d’un auteur à l'autre. On trouve, par ex., les séries ternaires : avertissement, alerte, alarme; nocif, dangereux, alerte; défavorable, sérieux, urgence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 2047
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 2047: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 2047
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 2047 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Inter-vehicle hazard warning transmits warnings about hazards and extended data to other vehicles with the help of wireless local area networks between cars.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Ce système d’alerte inter-véhicule permet à un conducteur circulant sur une route ou une autoroute, et qui est témoin d’une situation dangereuse ou qui se sent en danger, d’alerter les véhicules situés en amont, bien avant qu'ils n’ arrivent sur la zone à risque.

CONT

Le système d’alerte inter-véhicule transmet en cas de danger un avertissement et autres informations nécessaires aux autres véhicules, par un réseau local sans fil entre véhicules.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Fire-Fighting Services
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A period when fire fighters, fire control equipment, and aircraft are kept ready for deployment on short notice, usually when the fire danger reaches a predetermined degree of severity.

OBS

[A period of alert] may also involve an increase in fire prevention activities and often precedes a forest closure.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Service d'incendie
  • Incendies de végétation
DEF

Période durant laquelle les équipes d’intervention sont sur un pied d’alerte et les mesures de prévention accentuées en raison du danger d’incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

The weather office has issued a storm advisory for the weekend.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
OBS

AVIS : Un avis est diffusé lorsque les conditions météorologiques actuelles ou prévues peuvent causer un inconvénient général ou une préoccupation, mais ne posent pas un danger assez grave pour émettre une alerte. Un avis peut également être utilisé lorsque les conditions ne sont pas suffisamment définies ou trop loin dans l'avenir pour justifier une alerte.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

[A bulletin advising that] temperatures are expected to drop by 20 degrees Celsius or more within 18 hours.

OBS

advisory: an advisory is issued when actual or expected weather conditions may cause general inconvenient or concern, but do not pose a serious enough threat to issue a weather warning. An advisory may also be used when the weather situation is not definite enough or too far in the future to justify a warning.

OBS

An advisory will often precede a warning.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

[Bulletin émis quand] on s’attend que la température baisse d’au moins 20 degrés Celsius en moins de 18 heures.

OBS

avis : Un avis est diffusé lorsque les conditions météorologiques actuelles ou prévues peuvent causer un inconvénient général ou une préoccupation, mais ne posent pas un danger assez grave pour émettre une alerte. Un avis peut également être utilisé lorsque les conditions ne sont pas suffisamment définies ou trop loin dans l'avenir pour justifier une alerte.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1994-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
DEF

The interruption of alarm devices of systems by weather induced interference or natural phenomena; generally, a malicious false alarm.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
OBS

Alerte : signal prévenant d’un danger et appelant à prendre toutes les mesures de sécurité utiles.

OBS

alarme : signal avertissant d’un danger.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1993-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
OBS

United Nations. Agreements on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict, 23 October 1991, p. viii.

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
OBS

Nations Unies. Accords pour un règlement politique global du conflit du Cambodge, 23 octobre 1991, p. viii et p. 20.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1992-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

A mobile, triangular, fluorescent and/or retro-reflective flag on a six-foot tall pole fixed at the middle of the back wheel of a bicycle to signal a cyclist to ongoing traffic.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Petit drapeau triangulaire, fluorescent ou réfléchissant, et mobile, monté sur une tige de six pieds que l’on fixe au centre de la roue arrière d’une bicyclette pour signaler sa présence sur les routes, surtout lorsque l’on fait du cyclotourisme.

OBS

Provenance des termes :-fanion signalisateur : proposition d’après son utilité et par analogie avec son diminutif, le "fanion écarteur de danger";-fanion d’avertissement : d’après le drapeau du même nom, équivalent de "warning flag" et utilisé en opérations aériennes;-fanion fouet : terme relevé oralement à l'Office de la langue française mais dont on ne peut attester l'exactitude;-fanion d’alerte : reprise, sans majuscule, d’une marque de commerce de Bike-Up Canada pour ce type de fanion(il faut s’étonner que l'on ait accepté l'enregistrement d’un tel générique comme marque de commerce, ce qui réduit l'utilisation que nous pouvons faire de l'expression.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1991-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
OBS

Eg: TOPP Low; TOPP Medium; TOPP High. Refers to various stages of dress in NBCW protective gear. (TOPP Low = carrying one's kit; Med = partially clad; High = fully clad.) DNBCC - Maj Skinner.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
OBS

Niveau de protection à adopter en fonction des missions à accomplir. Dès qu'un avertissement ou une alerte sont donnés ou sur ordre des services de renseignements, les troupes doivent adopter le degré de protection qui leur permette d’accomplir les missions qui leur sont confiées dans les meilleurs conditions. Le TOPP(task-oriented protective posture) indique à ce sujet le genre de vêtements protecteurs à porter et le genre de matériel à utiliser pour faire face au danger et pour permettre l'exécution des tâches confiées. Ces mesures ont été mises au point pour offrir une protection maximale tout en permettant l'accomplissement des tâches sans qu'il y ait de victimes d’épuisement par la chaleur.

OBS

Source : PFC 316 - vol. 2.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1990-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Bulletin de Travail Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1988-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

The Government Emergency Book contains the definitions of the stages of alert. Transmission of the stages of alert, even for exercise purposes, are always classified secret.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
CONT

Les étapes de la mise en état d’alerte portent des numéros de un à cinq qui correspondent à l'ordre croissant du danger

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :