TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ALERTE EVACUATION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-07-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Emergency Management
- Brush, Prairie and Forest Fires
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- evacuation alert
1, fiche 1, Anglais, evacuation%20alert
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An alert, issued by the proper authorities, notifying an affected population that they may be in danger and should be prepared to evacuate the area should it become necessary. 2, fiche 1, Anglais, - evacuation%20alert
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The purpose of the evacuation alert is to inform the community of a potential or current threat which could lead to an evacuation order. An evacuation alert allows for the affected population to begin preparations to evacuate (fuelling vehicles, gathering documents, preparing food and water, etc.) whilst providing them with information regarding the evacuation. 3, fiche 1, Anglais, - evacuation%20alert
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Incendies de végétation
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- alerte d'évacuation
1, fiche 1, Français, alerte%20d%27%C3%A9vacuation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Alerte, émise par les autorités compétentes, avisant une population touchée qu’elle peut être en danger et qu’elle doit se préparer à évacuer la zone si cela s’avère nécessaire. 2, fiche 1, Français, - alerte%20d%27%C3%A9vacuation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-04-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pre-Fire Planning
- Fire Prevention
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- chief fire emergency warden
1, fiche 2, Anglais, chief%20fire%20emergency%20warden
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
During a fire emergency, the chief fire emergency warden shall assume full authority for and control of the fire emergency organization and for the evacuation of building occupants until such time as the emergency is terminated or the fire department arrives at the scene and assumes responsibility. 1, fiche 2, Anglais, - chief%20fire%20emergency%20warden
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Prévision des incendies
- Prévention des incendies
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chef des secours en cas d’incendie
1, fiche 2, Français, chef%20des%20secours%20en%20cas%20d%26rsquo%3Bincendie
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'il y a un incendie, le chef des secours en cas d’incendie se charge entièrement de la direction et du contrôle de l'organisation des secours en cas d’incendie, et de l'évacuation des occupants de l'immeuble, jusqu'à ce que l'alerte soit passée ou que le service d’incendie arrive sur les lieux et prenne la relève. 1, fiche 2, Français, - chef%20des%20secours%20en%20cas%20d%26rsquo%3Bincendie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-12-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fire Prevention
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- actions to be taken in case of fire 1, fiche 3, Anglais, actions%20to%20be%20taken%20in%20case%20of%20fire
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Prévention des incendies
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conduite à tenir en cas d’incendie
1, fiche 3, Français, conduite%20%C3%A0%20tenir%20en%20cas%20d%26rsquo%3Bincendie
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
«La conduite à tenir en cas d’incendie» ne doit pas seulement être affichée mais inculquée par des exercices : exercices d’alerte, exercices d’évacuation, afin de faire connaître les issues et leur utilisation ordonnée. 1, fiche 3, Français, - conduite%20%C3%A0%20tenir%20en%20cas%20d%26rsquo%3Bincendie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :