TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A signal given on the breaking out of a fire.  2, fiche 1, Anglais, - fire%20alarm

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Aound or signal giving notice of danger or calling attention to some event or condition.  2, fiche 1, Anglais, - fire%20alarm

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Only one fire company will respond to the first alarm.  2, fiche 1, Anglais, - fire%20alarm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Déclenchement d’un dispositif préparatoire de sécurité.  2, fiche 1, Français, - alerte%20d%26rsquo%3Bincendie

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’alarme a pour objet de déclencher, dans le délai le plus court, l’intervention des secours intérieurs et de donner l’alerte. L’alerte a pour objet d’appeler immédiatement les secours extérieurs, les sapeurs-pompiers.  4, fiche 1, Français, - alerte%20d%26rsquo%3Bincendie

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L’alarme est donnée par un des premiers témoins, tandis que l’alerte est déclenchée par le stationnaire.  2, fiche 1, Français, - alerte%20d%26rsquo%3Bincendie

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Appel : on désigne par appel les messages dont procèdent l’alarme et l’alerte.  4, fiche 1, Français, - alerte%20d%26rsquo%3Bincendie

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

Le responsable (personne ou service) qui a reçu l’appel doit : déclencher immédiatement l’alarme en mettant en œuvre les dispositifs prévus sur place, dans le cadre des consignes d’incendie, et déclencher immédiatement l’alerte (appel aux sapeurs-pompiers).  4, fiche 1, Français, - alerte%20d%26rsquo%3Bincendie

Record number: 1, Textual support number: 5 CONT

En dehors des liaisons téléphoniques, d’autres moyens matériels donnent l’alarme et l’alerte : les boutons d’alarme répartis dans les locaux et reliés au standard; les avertisseurs d’incendie (avec bris de glace) reliés au standard de l’établissement, et, dans certains cas, au centre de sapeurs-pompiers; les détecteurs automatiques d’incendie, de gaz et de fumée qui déclenchent des signaux sonores et lumineux, transmettent des messages préétablis, provoquent l’arrêt d’appareils ou de machines, déclenchent des appareils automatiques d’extinction.  4, fiche 1, Français, - alerte%20d%26rsquo%3Bincendie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A preplanned path followed by individual fire companies responding to a fire; it is selected with consideration for distance, speed of response, traffic safety, paths of travel of other emergency vehicles, and effective approach to the scene of a fire or other emergency.  3, fiche 2, Anglais, - fire%20route

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Installation de réception de l'alerte] la platine d’aspect arrière du pupitre comporte [...] un plan synoptique lumineux des routes de sortie au feu avec symbolisation lumineuse des feux de carrefours  3, fiche 2, Français, - itin%C3%A9raire%20d%26rsquo%3Bintervention

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Utilisé dans les communications radio. Renseignement obtenu du Service de la protection des incendies, Québec.  1, fiche 3, Français, - alerte%20au%20feu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Alarm of fire that is false because the fire reported does not and did not exist. This false alarm may arise by malicious, mistaken, or accidental intent.  1, fiche 4, Anglais, - false%20alarm%20of%20fire

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

An alarm for which there is no fire.  2, fiche 4, Anglais, - false%20alarm%20of%20fire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

False alarm of fire: Term and definition standardized by ISO.  4, fiche 4, Anglais, - false%20alarm%20of%20fire

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Alarme feu qui est fausse car le feu signalé n’existe pas et n’a pas existé. Cette fausse alarme peut être due soit à un acte de malveillance, soit à une erreur de manipulation, soit à un défaut de fonctionnement.  1, fiche 4, Français, - alarme%20injustifi%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Alerte donnée lorsqu'il n’ y a pas de feu(généralement par malveillance) ou lorsque l'intervention des pompiers n’ est pas nécessaire, ou encore alerte déclenchée par le fonctionnement intempestif d’un dispositif d’alarme en cas d’incendie.  3, fiche 4, Français, - alarme%20injustifi%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En France, on distingue la fausse alarme, qui est due à un phénomène étranger, donc faux et l’alarme intempestive qui est due à un phénomène réel (détecteur trop sensible ou disparition du phénomène qui était éphémère).  1, fiche 4, Français, - alarme%20injustifi%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Alarme injustifiée : Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 4, Français, - alarme%20injustifi%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol