TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tornado that forms over land and travels over water [or it can forms on the water itself].  2, fiche 1, Anglais, - tornadic%20waterspout

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are two type of waterspouts: "fair weather" and "tornadic". ... Tornadic waterspouts form within developing thunderstorms, or severe thunderstorms, and move much faster [than fairweather waterspouts] while being more intense.  3, fiche 1, Anglais, - tornadic%20waterspout

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A true waterspout forms over the water and is not accompanied by a strong storm. If a severe storm with a tornado happens to pass over a stretch of water, the tornado is sometimes called a tornadic waterspout and would be just as dangerous as if it were over land. The difference is entirely in the weather we see with the waterspout.  2, fiche 1, Anglais, - tornadic%20waterspout

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tornadic waterspouts are relatively rare and are the most intense form of waterspouts.  2, fiche 1, Anglais, - tornadic%20waterspout

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si un orage violent associé à une tornade passe au-dessus d’un plan d’eau, la tornade est parfois appelée tornade marine et elle est aussi dangereuse sur l’eau que sur terre.  4, fiche 1, Français, - tornade%20marine

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

On émet une alerte d’orages violents pour les orages qui répondent à un ou plusieurs des critères suivants : rafales de vent de plus de 90 km/h; grêlons de plus de 15 mm de diamètre(20 mm à Terre-Neuve et au Labrador) ;pluie : 25 mm en une heure OU 50 mm en trois heures; tornade ou trombe marine tornadique.  2, fiche 1, Français, - tornade%20marine

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Une tornade marine d’une intensité exceptionnelle traverse l’île St-Paul au large de la pointe nord de l’île du Cap Breton. Un homme y trouve la mort et cinq bâtiments sont complètement détruits.  5, fiche 1, Français, - tornade%20marine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tornado Warning: Issued by local NWS offices to warn the public that a tornado has been sighted by storm spotters, law enforcement or has been indicated by radar. These warnings are issued with information concerning where the tornado is presently located and which communities are in the anticipated path of the tornado.  2, fiche 2, Anglais, - tornado%20warning

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

For the safety of people and property, Environment Canada issues severe weather warnings and watches and advisories to the public via the media, weather outlets and Weatheradio Canada.  3, fiche 2, Anglais, - tornado%20warning

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

These watches are issued by National Weather Service (USA) or by Environment Canada  4, fiche 2, Anglais, - tornado%20warning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Avertissement de tornade : La zone spécifiée est aux prises avec une ou plusieurs tornades. L’avertissement donne le mouvement, l’évolution et la durée prévus. Si vous êtes dans le sillage de la tornade, prenez de toute urgence des précautions. Si vous êtes près de la zone spécifiée dans l’avertissement, faites preuve de vigilance. D’autres tornades ou de gros orages pourraient se former.  4, fiche 2, Français, - avertissement%20de%20tornade

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Quand les données du radar Doppler et d’autres données révèlent la probabilité d’une tornade ou quand on a confirmé l’existence d’une tornade, Environnement Canada diffusera un Avertissement de tornade. Si possible, l’avertissement renseignera sur la trajectoire de l’orage.  5, fiche 2, Français, - avertissement%20de%20tornade

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour la sécurité des personnes et des biens, Environnement Canada diffuse à l’intention du public, par l’intermédiaire des médias, des bureaux météorologiques et de Radiométéo Canada, des veilles, des avis et des avertissements de temps rigoureux.  4, fiche 2, Français, - avertissement%20de%20tornade

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol