TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ALLUMAGE HAUTE TENSION [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An ignition device system to ignite the fuel-air mixture in the cylinder.

CONT

The ignition system consists of the battery, switch, ignition distributor, ignition coil, wiring and spark plugs.

OBS

ignition system: term and definition standardized by ISO.

OBS

ignition system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif d’allumage servant à enflammer le mélange carburant/air dans le cylindre.

CONT

L’allumage est un ensemble comprenant une bobine, un allumeur et une bougie à chaque cylindre. La source du courant est la batterie d’accumulateurs.

CONT

La fonction du système d’allumage d’un moteur à essence à combustion interne est de produire un courant à haute tension transitoire et de le fournir à la bougie d’allumage appropriée au bon instant.

OBS

système d’allumage : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

système d’allumage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de encendido (Vehículos automotores)
DEF

Conjunto de dispositivos eléctricos que producen una inflamación de la mezcla carburante formada en el carburador y aspirada por los cilindros.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

A device which distributes high voltage electricity for ignition to cylinders of multi-cylinder engine in the proper order.

OBS

distributor: generic term that can be used as a synonym only when the context is specifically about an ignition distributor.

OBS

distributor: term and definition standardized by ISO.

OBS

ignition distributor; distributor: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif qui distribue le courant électrique haute tension pour l'allumage aux cylindres du moteur multicylindre dans le bon ordre.

OBS

distributeur : terme générique qui peut être utilisé comme synonyme uniquement lorsque le contexte porte spécifiquement sur le distributeur d’allumage.

OBS

distributeur : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

distributeur d’allumage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de encendido (Vehículos automotores)
DEF

Conmutador rotativo que distribuye la corriente de alta tensión a las bujías.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

The part of [the] distributor which has the arrangement of terminals for [the] proper distribution of high voltage electricity for ignition.

OBS

distributor cap; distributor cover: terms standardized by ISO.

OBS

distributor cap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Pièce du distributeur dans laquelle sont disposées les bornes pour une distribution adéquate du courant électrique haute tension pour l'allumage.

OBS

tête de distributeur; capot de distributeur : termes et définition normalisés par l’ISO.

OBS

chapeau d’allumeur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
DEF

A coil which produces high voltage for ignition in the battery coil ignition system or the magneto ignition system.

CONT

The ignition coil transforms, or steps up, the 6 or 12 volts of the battery to the high voltage required to make the current jump the spark-plug gap.

OBS

ignition coil; ignition armature: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
DEF

Bobine qui produit du courant haute tension pour l'allumage dans le système d’allumage par batterie et bobine d’allumage ou le système d’allumage à magnéto.

CONT

Le courant à basse tension de la batterie(généralement 12 volts) étant impuissant à faire éclater une forte étincelle à l'intérieur des chambres de combustion des cylindres, la bobine d’allumage le transforme en courant à haute tension.

OBS

bobine d’allumage; armature d’allumage : termes et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

A cable which connects high voltage terminal of ignition system and spark-plug.

OBS

high-tension cord; high-tension cable: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Câble qui raccorde la borne haute tension du système d’allumage à la bougie d’allumage.

OBS

cordon haute tension; câble haute tension : termes et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An ignition system by high voltage electricity of secondary circuit of ignition coil produced by intermitting the current in the primary circuit.

OBS

high-tension ignition system: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Système d’allumage à courant haute tension du circuit secondaire de la bobine d’allumage produit par intermittences du circuit primaire.

OBS

système d’allumage haute tension : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An ignition system in which magneto is used to obtain high voltage electric current.

OBS

magneto electronic ignition system: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Système d’allumage dans lequel la magnéto est utilisée pour obtenir du courant électrique haute tension.

OBS

système d’allumage électronique avec magnéto : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An ignition system that obtains high voltage in the secondary coil by emitting the charge saved in the condenser into the primary coil.

OBS

condenser discharge ignition system; CDI system: term, shortened form and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Système d’allumage qui obtient la haute tension dans la bobine secondaire en libérant la charge conservée dans la bobine primaire.

OBS

système d’allumage à décharge de condensateur; système CDI : terme, forme abrégée et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

The interruption acted on the primary circuit current of the ignition coil by a switch or other signalling device to generate high voltage in the secondary circuit by electromagnetic induction.

OBS

coil interruption: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Interruption provoquée dans le courant du circuit primaire de la bobine d’allumage par un commutateur ou un autre dispositif d’émission de signaux pour produire du courant haute tension dans le circuit secondaire par induction électromagnétique.

OBS

interruption de bobine : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
  • Burners and Steamfitting
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

A metal conductor used to generate a spark across a narrow gap to ground in order to ignite a fuel-air mixture.

Français

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances
  • Fumisterie et brûleurs
  • Allumage (Véhicules automobiles)
CONT

Les appareils [de chauffage au gaz] anciens s’allumaient tout simplement avec des allumettes tandis que dans les appareils récents on a réalisé des dispositifs plus sophistiqués mais aussi plus sûrs [...] Électrode d’amorçage. Dans ce cas, ce sont des étincelles(produites à haute tension par l'intermédiaire d’un transformateur) qui enflamment le gaz. Ce système permet d’effectuer l'allumage d’un endroit déterminé, par exemple dans les écoles depuis l'appartement du gardien [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

Burner equipped with a manual appliance control system.

DEF

A burner equipped so that main burner fuel is turned on only by hand and ignited under supervision.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Ils [les brûleurs] peuvent être classés suivant le mode d’allumage en brûleurs manuels, semi-automatiques ou automatiques. Les brûleurs manuels nécessitent une intervention pour effectuer l’allumage, les réglages de l’allure de combustion et l’extinction.

OBS

Une installation entièrement automatique comprend : un transformateur d’allumage capable de produire à l'allumage manuel ou automatique du brûleur une étincelle à haute tension entre deux électrodes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

The procedure of igniting a burner or system of burners.

Terme(s)-clé(s)
  • light-off

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Brûleurs à gaz [...] Allumage. Le dispositif d’allumage se compose généralement d’un transformateur d’allumage, qui produit une tension d’environ 10 000 V, de 2 câbles d’allumage, 2 isolateurs et 2 électrodes en acier spécial haute température [...] entre lesquelles a lieu l'étincelle destinée à allumer soit directement le mélange air-gaz soit un brûleur de démarrage.

CONT

Brûleurs à fuel [...] Temps d’allumage : il correspond à la période pendant laquelle le dispositif d’allumage fonctionne; il comprend en réalité un pré-allumage, l’allumage proprement dit et le post-allumage.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

The firing of a burner with the fuel controls in a low fire position to provide a minimum of incoming fuel from the main fuel valve(s) to give a smooth start and to provide a safe operating condition during lightoff. In a system with guaranteed low fire start, interlocks are used to prevent startup if the burner is not in the low fire start position.

Terme(s)-clé(s)
  • low-fire start

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Brûleurs à gaz [...] Le dispositif d’allumage se compose généralement d’un transformateur d’allumage, qui produit une tension d’environ 10 000 V, de 2 câbles d’allumage, 2 isolateurs et 2 électrodes en acier spécial haute température [...] entre lesquelles a lieu l'étincelle destinée à allumer soit directement le mélange air-gaz soit un brûleur de démarrage. L'allumage doit se faire sans saute brusque de pression d’où la nécessité d’un démarrage soit à débit de gaz réduit, soit au moyen d’une vanne magnétique à ouverture lente.

OBS

La plupart des installations fonctionnent par intermittence en régulation «tout ou rien», par conséquent avec brûleur à pleine marche ou à l’arrêt. Dans certaines grosses installations on prévoit plusieurs allures.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A test for a flame safeguard control using an ultraviolet flame detector, to make certain that the ignition spark is not actuating the flame relay.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Brûleurs à fuel [...] Une installation entièrement automatique comprend : Un transformateur d’allumage capable de produire à l'allumage manuel ou automatique du brûleur une étincelle à haute tension entre deux électrodes, ce qui permet d’enflammer le mélange air-fuel [...]

OBS

Une grande variété d’unités de chauffage au propane sont maintenant offertes pour l’usage à la maison ou au travail. Ces unités sont dotées de l’allumage direct par étincelle, du contrôle de température automatique et sont relativement sans danger à utiliser. Elles sont offertes avec des modèles à brûleur régulier ou à eau chaude (circulation d’eau).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

Operation sequence in which the burner starts in the low fire position. After the flame is proven, the burner goes to the high fire rate for the duration of the run period.

Terme(s)-clé(s)
  • low fire start-high fire run

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Fours et chaudières (Chauffage)
OBS

Brûleurs à gaz [...] Le dispositif d’allumage se compose généralement d’un transformateur d’allumage, qui produit une tension d’environ 10 000 V, de 2 câbles d’allumage, 2 isolateurs et 2 électrodes en acier spécial haute température [...] entre lesquelles a lieu l'étincelle destinée à allumer soit directement le mélange air-gaz soit un brûleur de démarrage. L'allumage doit se faire sans saute brusque de pression d’où la nécessité d’un démarrage soit à débit de gaz réduit, soit au moyen d’une vanne magnétique à ouverture lente.

OBS

La plupart des installations fonctionnent par intermittence en régulation «tout ou rien», par conséquent avec brûleur à pleine marche ou à l’arrêt. Dans certaines grosses installations on prévoit plusieurs allures.

Terme(s)-clé(s)
  • démarrage à débit réduit-fonctionnement à pleine marche
  • démarrage à débit réduit-fonctionnement à allure maximale
  • démarrage à débit réduit-marche à allure maximale

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1992-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
OBS

[The section "Distribution"] includes items such as ignition harnesses, high tension leads, coils as used in "low tension" systems, spark plugs, igniters, etc.

Français

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances
OBS

[La section "Distribution"] comprend, par exemple, les harnais de câbles d’allumage, les fils à haute tension, les bobines telles qu'elles sont utilisées dans les circuits "basse tension", les bougies, allumeurs, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

see "high water"

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :