TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ALTITUDE AU-DESSUS NIVEAU MER [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The altitude above sea level (ASL) between specified fixes on airways or air routes that meets the IFR [instrument flight rules] obstacle clearance requirements for the route segment in question.

OBS

This altitude is published on aeronautical charts.

OBS

minimum obstacle clearance altitude; MOCA: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Altitude au-dessus du niveau de la mer(ASL) entre des repères déterminés sur des voies ou des routes aériennes qui satisfait aux exigences de marge de franchissement d’obstacles IFR [règles de vol aux instruments] pour le segment de route visé.

OBS

Cette altitude est publiée sur les cartes aéronautiques.

OBS

altitude minimale de franchissement d’obstacles; MOCA : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Paradrop and Airdrop
  • Airborne Forces
DEF

Parachuting conducted at a height exceeding 12,999 ft. above mean sea level.

OBS

high-altitude parachuting; HAP: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • high altitude parachuting

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Parachutage et largage
  • Forces aéroportées
DEF

Parachutage à une altitude supérieure à 12 999 pi au-dessus du niveau moyen de la mer.

OBS

parachutage à haute altitude; PHA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The altitude expressed in feet measured above sea level.

OBS

altitude above sea level: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Altitude exprimée en pieds mesurée au-dessus du niveau de la mer.

OBS

altitude au-dessus du niveau de la mer : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Tactical Operations (Air Forces)
  • Airborne Forces
DEF

The altitude above mean sea level at which airdrop is executed.

OBS

drop altitude: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
  • Forces aéroportées
DEF

Altitude au-dessus du niveau moyen de la mer à laquelle le largage est effectué.

OBS

altitude de largage : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones tácticas (Fuerzas aéreas)
  • Fuerzas aerotransportadas
DEF

Altura sobre el nivel medio del mar a la que se realiza el lanzamiento.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

At altitude, atmospheric pressure is lower than at sea level, so surfacing at the end of an altitude dive leads to a greater reduction in pressure and an increased risk of decompression sickness.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

On considère une plongée en altitude à partir de 300 mètres au-dessus du niveau de la mer.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

Diving in altitudes higher than 300 metres/1000 feet above sea level is altitude diving.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Chaque fois que vous plongez à une altitude de 300 mètres [ou] 1000 pieds, ou plus, au-dessus du niveau de la mer, vous faites de la plongée en altitude.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The gap between the highest practical altitude for conventional aviation and the Karman line.

OBS

The highest practical altitude for conventional aviation is 20 kilometres (66,000 feet), and the Karman line is 100 kilometres above sea level.

OBS

near space: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Distance entre l’altitude pratique la plus élevée pour l’aviation conventionnelle et la ligne de Karman.

OBS

L'altitude pratique la plus élevée pour l'aviation conventionnelle est à 20 kilomètres(66 000 pieds) et la ligne de Karman est à 100 kilomètres au-dessus du niveau de la mer.

OBS

proche espace; espace proche : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne, le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Flights (Air Transport)
CONT

About 75 minutes into the flight, and as the instructor was demonstrating approaches into a mountain bowl, at an elevation of about 2 000 ft AMSL (above mean sea level) in a steady turn in light turbulence, both crew members heard a loud bang and a crumpling noise.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Vols (Transport aérien)
CONT

Quelque 75 minutes après le début du vol, au moment où l'instructeur faisait une démonstration d’approche vers une cuvette montagneuse, à une altitude de quelque 2 000 pi AMSL(au-dessus du niveau moyen de la mer), dans un virage stabilisé dans de la turbulence légère, les deux membres de l'équipage ont entendu un grand bruit suivi d’un bruit de froissement.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

An ancient beach occurring above the present shoreline and separated from the present beach, having been elevated above the high-water mark either by local crustal movements (uplift) or by lowering of sea level, and often bounded by inland cliffs.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Plage ancienne observée au-dessus de la plage actuelle et qui, par suite d’une augmentation de son altitude due soit à un abaissement du niveau marin, soit au soulèvement du continent, n’ est plus soumise à l'action de la mer.

CONT

Les terres, en se relevant de plus en plus, portent de plus en plus haut les dépôts des mers postglaciaires : ceux-ci forment ainsi des «plages soulevées» étagées, les plus anciennes étant aujourd’hui les plus hautes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The elevation of the highest point of the landing area. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

The elevation of the highest point of landing area is expressed in feet above mean sea level.

OBS

aerodrome elevation: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Altitude du point le plus élevé de l’aire d’atterrissage. [Définition uniformisée par l’OACI.]

OBS

L'altitude est exprimée en pieds au-dessus du niveau moyen de la mer.

OBS

altitude d’un aérodrome : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Elevación del punto más alto del área de aterrizaje. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

elevación del aeródromo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

In generic use, an experimental aircraft is an aircraft that has not yet been fully proven in flight. Often, this implies that new aerospace technologies are being tested on the aircraft, though the label is more broad.

OBS

The term "experimental aircraft" is often erroneously used to mean homebuilt aircraft.

OBS

aircraft: It includes airplanes, helicopters, balloons, etc.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
CONT

Le pilote de l'aéronef expérimental a atteint l'altitude de 1 000 mètres(3 300 pieds) au-dessus du niveau de la mer : il s’est servi d’un système de propulsion hybride associant l'énergie générée par une batterie et des piles à combustible à l'hydrogène.

OBS

Les aéronefs comprennent les aérodynes (avions, planeurs, hélicoptères) et les aérostats (ballons, dirigeables).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
DEF

Aeronave construida para alguno de los siguientes propósitos: investigación y desarrollo, demostraciones de cumplimiento de requisitos de aeronavegabilidad, entrenamiento de tripulación o recreación.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

When applied to a specific VHF [very high frequency]/UHF [ultrahigh frequency] intersection, the lowest altitude above sea level (ASL) at which acceptable navigational signal coverage is received to determine the intersection.

OBS

minimum reception altitude; MRA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Lorsqu'elle est appliquée à une intersection VHF [très haute fréquence]/UHF [ultra-haute fréquence] particulière, altitude la plus basse au-dessus du niveau de la mer(ASL) à laquelle la réception des signaux de navigation est suffisante pour déterminer l'intersection.

OBS

altitude minimale de réception; MRA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

Controlled low-level airspace within which both IFR [instrument flight rules] and VFR [visual flight rules] flights are permitted and ATC [air traffic control] separation is provided to all aircraft.

OBS

Class B low level controlled airspace is all airspace above 12 500 ft ASL [above sea level], or at and above the minimum en route altitude (MEA), whichever is higher, up to, but not including 18 000 ft ASL. Terminal control areas (TCA) and associated primary control zones may also be classified as Class B airspace.

OBS

Class B airspace: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Espace aérien contrôlé de niveau inférieur à l’intérieur duquel les vols IFR [règles de vol aux instruments] et VFR [règles de vol à vue] sont autorisés et où l’ATC [contrôle de la circulation aérienne] assure l’espacement à tous les aéronefs.

OBS

L'espace aérien contrôlé de classe B de niveau inférieur correspond soit à l'espace aérien au-dessus de 12 500 [pieds] ASL [au-dessus du niveau de la mer] soit à l'altitude minimale en route(MEA) ou au-dessus de celle-ci, selon que l'une ou l'autre de ces deux altitudes est la plus élevée, jusqu'à 18 000 [pieds] ASL exclusivement. Les régions de contrôle terminal(TCA) et les zones de contrôle qui s’y rattachent peuvent également faire partie de l'espace aérien de classe B.

OBS

espace aérien de classe B : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Se permiten vuelos IFR y VFR, se proporciona a todos los vuelos servicio de control de tránsito aéreo y están separados unos de otros. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

espacio aéreo de Clase B: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Surveys
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Old technique whereby the three-dimensional position of a balloon at any particular moment is determined from observations simultaneously made by two theodolites (preferably at the same height above mean sea-level) situated at the extremities of a carefully surveyed baseline.

Français

Domaine(s)
  • Levés et relevés techniques (Arpentage)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Ancienne technique par laquelle on détermine tridimensionnellement, à tout moment, la position d’un ballon en l'observant simultanément à l'aide de deux théodolites(de préférence à la même altitude au-dessus du niveau moyen de la mer) situés aux extrémités d’une base mesurée avec précision.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Levantamientos técnicos
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Técnica antigua para la determinación tridimensional, en cualquier momento, de la posición de un globo observándolo simultáneamente con la ayuda de dos teodolitos (de preferencia a la misma altura por encima del nivel medio del mar) situados en los extremos de una línea básica medida con precisión.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Lowest height above mean sea-level at which an aircraft in flight may encounter icing.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Altitude la plus basse au-dessus du niveau moyen de la mer à laquelle un avion peut rencontrer du givrage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Altura más baja con respecto al nivel medio del mar en la cual un avión en vuelo puede encontrar formación de hielo.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
DEF

An atmosphere having an index of refraction n(h) defined by the relation: n(h) = + 289 x 10(-6th) x e(-0.136h (power], where h is the height above sea level in kilometres.

OBS

basic reference atmosphere: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission.

OBS

An atmosphere in which refractivity decreases exponentially with height.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Atmosphère dont l'indice de réfraction n(h) est défini par la relation : n(h)=+ 289 x 10(-6(puissance] x e(-0, 136h(puissance], h étant l'altitude au-dessus du niveau de la mer.

OBS

atmosphère fondamentale de référence : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

OBS

Atmosphère dont le coïncide (N) est une fonction exponentielle décroissante de la hauteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Mountain, Cape Province, South Africa.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Sommet qui domine Le Cap, capitale de la province du Cap-Occidental, Afrique du Sud et qui s’élève à une altitude de 1000 mètres au-dessus du niveau de la mer.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecosystems
CONT

The gentle southern slope of Mount Elphinstone, on the Sunshine Coast, is home to the proposed 1500-hectare Mount Elphinstone Protected Area. This is one of the oldest remaining tracts of natural low-elevation forest on this part of the B.C. coast. Low-elevation forest is seriously under-represented in the parks of southwestern British Columbia.

Terme(s)-clé(s)
  • low elevation forest

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écosystèmes
DEF

Forêt caractérisée par une hauteur peu élevée relativement au niveau de la mer.

OBS

L'altitude d’un lieu est son élévation au-dessus du niveau de la mer. À mesure que l'on s’élève en altitude [...] la végétation souffre et les arbres sont déformés, rabougris, voire même inexistants aux altitudes extrêmes. L'altitude et le climat correspondant modifient donc la végétation au point qu'il existe de sensibles différences d’un palier à l'autre : c'est ainsi que l'on parle d’«étages de végétation» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Peuplement caractérisé par sa hauteur élevée relativement au niveau de la mer.

OBS

L'altitude d’un lieu est son élévation au-dessus du niveau de la mer. À mesure que l'on s’élève en altitude [...] la végétation souffre et les arbres sont déformés, rabougris, voire même inexistants aux altitudes extrêmes. L'altitude et le climat correspondant modifient donc la végétation au point qu'il existe de sensibles différences d’un palier à l'autre : c'est ainsi que l'on parle d’«étages de végétation» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1988-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Communications (Air Forces)
DEF

Estimate target altitude greater than 25,000 MSL, but not greater than 40,000 MSL.

Français

Domaine(s)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
DEF

Estimation de l'altitude de la cible de plus de 25, 000 pieds au-dessus du niveau de la mer mais inférieur à 40, 000 pieds.

OBS

Jargon des aviateurs. Il n’existe pas d’équivalent français connu.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :