TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ALTITUDE BAROMETRIQUE [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

An error in the indication of an altimeter due to inability to obtain the correct relationship between the graduation of the pressure scale and the height scale.

Terme(s)-clé(s)
  • coordination error

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Erreur d’indication altimétrique due à l'inaptitude de l'instrument à réaliser la corrélation parfaite entre la graduation barométrique et l'échelle d’altitude.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

In a flight control system, a control mode in which the barometric altitude existing at time of engagement is maintained automatically.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Dans un système de contrôle de vol, fonction grâce à laquelle une altitude barométrique présélectée est maintenue automatiquement.

OBS

maintien d’altitude : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A navigation system that presents to the pilot computed vertical guidance referenced to a specified vertical path angle (VPA), nominally 3°.

OBS

The computer-resolved vertical guidance is based on barometric altitude and is specified as a VPA from reference datum height (RDH).

OBS

barometric vertical navigation; baro-VNAV; lateral navigation/vertical navigation; LNAV/VNAV; barometric VNAV: terms, abbreviation, shortened form and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Système de navigation qui présente au pilote un guidage vertical calculé par référence à un angle de trajectoire verticale (VPA) spécifié, nominalement 3°.

OBS

Le guidage vertical, déterminé par ordinateur en fonction de l'altitude barométrique, est spécifié sous la forme d’un VPA à partir de la hauteur du point de repère(RDH).

OBS

navigation verticale barométrique; baro-VNAV ; navigation latérale/navigation verticale; LNAV/VNAV; VNAV barométrique : termes, abréviation, forme abrégée et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A function of certain [area navigation (RNAV)] systems that presents to the pilot computed vertical guidance referenced to a specified vertical path, based on barometric altitude information and typically computed as a geometric path between two waypoints or an angle based on a single waypoint.

OBS

barometric vertical navigation; baro-VNAV; lateral navigation/vertical navigation; LNAV/VNAV; barometric VNAV: terms, abbreviation, shortened form and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Fonction de certains systèmes [de surface(RNAV) ] qui présente au pilote un guidage vertical calculé par référence à une trajectoire verticale spécifiée, déterminé en fonction de l'altitude barométrique et spécifié sous forme de trajectoire géométrique entre deux points de cheminement ou sous forme d’angle calculé à partir d’un seul point de cheminement.

OBS

navigation verticale barométrique; baro-VNAV; navigation latérale/navigation verticale; LNAV/VNAV; VNAV barométrique: termes, abréviation, forme abrégée et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Flights (Air Transport)
  • Meteorology
DEF

A surface of constant atmospheric pressure which is related to a specific pressure datum, 1013.2 hPa (1013.2 mb), and is separated from other such surfaces by specific pressure intervals.

OBS

A pressure type altimeter calibrated in accordance with the standard atmosphere: a) when set to a QNH altimeter setting, will indicate altitude; b) when set to QFE altimeter setting, will indicate height above the QFE reference datum; and c) when set to a pressure of 1013.2 hPa (1013.2 mb) may be used to indicate flight levels.

OBS

The terms "height" and "altitude," used in [the above observation] indicate altimetric rather than geometric heights and altitudes.

OBS

flight level; FL: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Vols (Transport aérien)
  • Météorologie
DEF

Surface isobare, liée à une pression de référence spécifiée, soit 1 013,2 hPa (1 013,2 mb) et séparée des autres surfaces analogues par des intervalles de pression spécifiés.

OBS

Un altimètre barométrique étalonné d’après l'atmosphère type : a) calé sur le QNH, indique l'altitude; b) calé sur le QFE, indique la hauteur par rapport au niveau de référence QFE; c) calé sur une pression de 1 013, 2 hPa(1 013, 2 mb), peut être utilisé pour indiquer des niveaux de vol.

OBS

Les termes «hauteur» et «altitude» utilisés dans [l’observation] ci-dessus, désignent des hauteurs et des altitudes altimétriques et non géométriques.

OBS

niveau de vol; FL : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

niveau de vol : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Vuelos (Transporte aéreo)
  • Meteorología
DEF

Superficie de presión atmosférica constante relacionada con determinada referencia de presión, 1 013,2 hectopascales (hPa), separada de otras superficies análogas por determinados intervalos de presión. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Cuando un baroaltímetro calibrado de acuerdo con la atmósfera tipo : a) se ajuste al QNH, indicará la altitud; b) se ajuste al QFE, indicará la altura sobre la referencia QFE; c) se ajuste a la presión de 1 013,2 hPa, podrá usarse para indicar niveles de vuelo.

OBS

Los términos "altura" y "altitud" usados en la [primera observación], indican alturas y altitudes altimétricas más bien que alturas y altitudes geométricas.

OBS

nivel de vuelo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

An atmospheric pressure expressed in terms of altitude which corresponds to that pressure in the standard atmosphere.

OBS

pressure-altitude: term and definition standardized by NATO and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

pressure altitude: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Pression atmosphérique exprimée sous forme de l’altitude correspondante en atmosphère type.

OBS

altitude-pression : terme et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

altitude pression : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

altitude-pression : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Expresión de la presión atmosférica mediante la altitud que corresponde a esa presión en la atmósfera tipo.

OBS

Altitud de presión : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A pressure trough existing in the upper air.

OBS

... often refers to such troughs only when they are more pronounced aloft than near the surface.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
OBS

[...] souvent réservée aux thalwegs qui sont plus marqués en altitude que près de la surface.

OBS

talweg : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Vaguada de presión existente en la atmósfera superior.

OBS

Este término se reserva a menudo a las vaguadas más marcadas en altitud que cerca de la superficie.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The altitude as shown by an altimeter.

OBS

On a pressure or barometric altimeter, it is altitude as shown uncorrected for instrument error and uncompensated for variation from standard atmospheric conditions.

OBS

indicated altitude; altitude : terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Altitude indiquée par un altimètre.

OBS

Sur un altimètre barométrique ou pression, il s’agit de l'altitude indiquée, non corrigée pour les erreurs causées par les instruments et non compensée pour les écarts de conditions atmosphériques standard.

OBS

altitude indiquée : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

altitude indiquée; altitude : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geological Research and Exploration
DEF

A process of surveying, in which barometric readings assist in determining the approximate differences in the elevation of an area ...

Terme(s)-clé(s)
  • barometric levelling

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Méthode de détermination des différences d’altitude en partant des différences de pression barométrique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Launching and Space Maneuvering
OBS

pressure scale height: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

altitude en échelle barométrique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Altitude corresponding in the standard atmosphere to a specific pressure.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Altitude correspondant dans l’atmosphère type à une pression déterminée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Altitud correspondiente, en la atmósfera tipo, a una presión dada.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Vertical distance, from mean sea level, of the free surface of the mercury in the barometer cistern at a meteorological station.

OBS

... the ivory point ([is the] zero point) of a station's mercurial barometer ...

OBS

ivory point: A small pointer extending downward from the top of the cistern of a Fortin barometer. The level of the mercury in the cistern is adjusted so that it just comes in contact with the end of the pointer, thus setting the zero of the barometer scale.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Distance verticale entre le niveau moyen de la mer et la surface libre du mercure de la cuvette du baromètre à une station météorologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

En una estación meteorológica, distancia vertical entre el nivel medio del mar y la superficie libre del mercurio en un barómetro de cubeta.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Chaque pilote a devant lui un tube dit PFD(Primary Flight Display) qui remplace l'ancien horizon-directeur du vol [...] cinq types d’information peuvent apparaître sur le PFD : à la sphère tronquée de l'horizon artificiel avec ses échelles de tangage et de roulis viennent s’adjoindre, sur la partie gauche, une échelle défilante de vitesse; sur la partie droite, une information chiffrée d’altitude barométrique; dans la partie inférieure, l'enregistrement du radio-altimètre essentiel pour les atterrissages par temps de brouillard; et enfin dans la partie supérieure un annonciateur des divers modes utilisés du pilote automatique et de l'automanette.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

L'altitude barométrique, la vitesse verticale et le cap ont été ajoutés sur l'écran principal de pilotage [de l'A320], tandis que l'écran de navigation devient davantage un système de gestion de vol.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Navigation Aids
OBS

In drone context - as opposed to the Doppler altimeter.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aides à la navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

... these return pulses indicate the aircraft's position and - according to the coded sequence from the transponder - also generate an alphanumeric identification label and the aircraft's barometric altitude.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Sur l'écran du radar secondaire, [les] réponses indiquent la position de l'aéronef et-si la séquence codée utilisée par le répondeur le permet-son indicatif et son altitude barométrique.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

A type of barometric altimeter which measures the effective pressure within an aircraft cabin.

OBS

cabin pressure altimeter: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Type d’altimètre barométrique qui indique l'altitude correspondant à la pression atmosphérique régnant à l'intérieur de la cabine d’un aéronef.

OBS

altimètre de cabine : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Signification déduite à partir de l'article du no 168 de la revue navigation. Ce message comprend l'identification de l'avion(adresse Mode S, latitude et longitude, altitude barométrique, heure figure de mérite(nombre calculé donnant le niveau de précision des équipements de navigation en état de fonctionnement à bord de l'avion).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1982-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

With the aircraft at a known elevation on the aerodrome set altimeter pressure scale to the current QFE. (3rd edition).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

L'aéronef se trouvant sur l'aérodrome, à une altitude connue, cale l'échelle barométrique de l'altimètre sur le QFE en vigueur.(3e édition).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1980-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The (Automatic Flight Control System) contains fault-detection (monitoring) circuits, built-in test equipment (BITE), and barometric altitude control.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Contrôleur d’altitude.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :