TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ALUMINE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum Products
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
DEF

A sintered mixture of aluminium oxide and metallic aluminium, used as a cladding material.

OBS

sintered aluminium product; SAP: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • sintered aluminum product
  • sinter aluminium product

Français

Domaine(s)
  • Produits en aluminium
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
DEF

Mélange fritté d’alumine et d’aluminium métallique employé comme matériau de gainage.

OBS

SAP : abréviation anglaise de «sintered aluminium product» signifiant «produit d’aluminium fritté».

OBS

SAP : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
CONT

... synthetic spinel is produced by using [a] flux-grown or flame-fusion method as synthetic corundum in a variety of fine colors. In chemical and physical properties nearly identical with true spinel. Widely used as gemstones and as ... imitations of lapis lazuli and moonstone.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
CONT

La fabrication du spinelle synthétique est maîtrisée depuis de nombreuses décennies. Le premier processus utilisé fut celui de la fusion à la flamme, aussi appelé méthode Verneuil. La synthèse est obtenue suite à la fusion de l'alumine avec additif de magnésium au moyen d’un chalumeau oxhydrique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
CONT

[The method] was innovative in that it involved the concept of a stationary liquid (water) supported on an inert solid (silica), with the result that the solute molecules partitioned between the stationary liquid and a separate mobile liquid phase (chloroform). The technique came to be called partition chromatography.

OBS

The separation of a mixture occurs when a mobile phase (liquid or gas) passes over a stationary liquid phase which may be on paper, solid particles or the walls of a capillary tube. Partition processes include liquid-liquid, gas-liquid and paper chromatography.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
CONT

La chromatographie de partage repose sur la différence de solubilité des constituants de la phase mobile dans deux solvants non miscibles entre eux. Les phrases fixes les plus couramment employées sont l'alumine, le gel de silice, le carbone actif, et le papier [...]

CONT

La chromatographie de partage [...] a d’abord été utilisée pour la séparation des aminoacides [...] et a été depuis appliquée à des problèmes de séparation de différentes substances. La séparation est effectuée dans un nombre immense d’étapes de partage isolées, chacune de dimension microscopique dans une colonne (10 à 100 cm de longueur) remplie de grains d’une substance hydratée, insoluble et inerte, comme l’amidon ou le gel de silice. Les grains d’amidon ou de gel de silice sont hydrophiles et sont entourés par une phase d’eau finement liée, qui sert de phase stationnaire aqueuse à travers laquelle passe un flux de solvant non miscible qui traverse la colonne par gravité. Chaque grain d’amidon agit ainsi comme un séparateur microscopique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Biotecnología
DEF

Técnica analítica de separación, mediante dos fases líquidas parcialmente miscibles, en la que una queda fijada por agua absorbida en gel de sílice.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
CONT

A fire brick, firebrick, or refractory brick is a block of refractory ceramic material used in lining furnaces, kilns, fireboxes, and fireplaces. A refractory brick is built primarily to withstand high temperature, but will also usually have a low thermal conductivity for greater energy efficiency.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Brique résistant à de très hautes températures(plus de 1000 °C), fabriquée à partir de terres riches en silice ou en alumine.

OBS

Elle est à usage domestique ou industriel; par exemple pour la construction de barbecues, de cheminées, de fours, de chaudières.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de albañilería
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Petrochemistry
Universal entry(ies)
1310-73-2
numéro du CAS
CONT

Caustic soda ... is used to maintain an alkaline pH in drilling mud and in the treating of petroleum fractions.

OBS

The most important commercial caustic ... White deliquescent solid, now chiefly in form of beads or pellets; also 50% and 73% aqueous solution. Absorbs water and carbon dioxide from the air ... Soluble in water, alcohol, and glycerol ... Uses: Chemical manufacture; rayon and cellophane; petroleum refining; pulp and paper; ... soap; ... organic fusions; peeling of fruits and vegetables in food industry ...

OBS

The molecular formula for sodium hydroxide is NaOH.

OBS

sodium hydroxide: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) for the systematic name corresponding to the Chemical Abstracts Service registry number (1310-73-2).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Chimie du pétrole
Entrée(s) universelle(s)
1310-73-2
numéro du CAS
CONT

La soude caustique est l'hydroxyde de sodium NaOH [...] On l'emploie en particulier pour la fabrication des savons durs, de l'alumine, de l'eau de Javel, l'obtention de pâte à papier, la mercerisation, etc.

OBS

La formule moléculaire brute pour l’hydroxyde de sodium est NaOH.

OBS

hydroxyde de sodium : forme recommandée par l’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour le nom systématique correspondant au numéro de registre du Chemical Abstracts Service (1310-73-2).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Petroquímica
Entrada(s) universal(es)
1310-73-2
numéro du CAS
CONT

La sosa cáustica o hidróxido de sodio es un sólido blanco, delicuescente, muy soluble en el agua, que funde a 320 °C. Es una base fuerte, análoga a la potasa, aunque menos cáustica que ella, y obra sobre los ácidos para dar sales de sodio, y sobre los ésteres, para saponificarlos.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Sécheur à adsorption. Ce type de sécheur consiste à utiliser les propriétés de certains [produits déshydratants] tels que l'alumine activée, le tamis moléculaire ou le gel de silice, qui attirent les molécules d’eau et, par conséquent, assèchent l'air comprimé.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum Production
OBS

alumina feeder: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Production de l'aluminium
OBS

alimentateur d’alumine : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción de aluminio
CONT

El sistema de alimentación puntual está formado por dos tolvas de alúmina, una tolva de fluoruro de aluminio, cuatro pistones, cuatro alimentadores de alúmina y un alimentador de fluoruro de aluminio. La alúmina es transportada a las celdas a través de un sistema de transporte de fase densa. La masa de alúmina agregada a la celda de electrólisis es de aproximadamente 1 kg por alimentación.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Chemistry
Universal entry(ies)
Pb3O4
formule, voir observation
DEF

A bright-red, scarlet or orange-red mineral: Pb3O4 that is used as a paint pigment.

CONT

Pb3O4 or "minium" ("read lead oxide") is a tetragonal crystal of 2.3 to 3 in hardness.

OBS

Chemical formula: Pb3O4

OBS

minium; red lead: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
Pb3O4
formule, voir observation
DEF

Minéral (oxyde) du système cristallin quadratique, rouge à rouge brunâtre, opaque, trait orange-jaune, produit d’altération des minéraux de plomb.

CONT

L’oxyde salin [de plomb] Pb3O4, ou «minium», est une poudre rouge-orangé, provenant de la peroxydation du massicot.

OBS

Oxyde de plomb non défini dont la formule se rapproche de Pb3O4 [qui sert à la] fabrication de pigments, [de] cire à cacheter [et pour la] protection du fer.

OBS

L'emploi du vocable «minium» en association avec un qualificatif ou un déterminatif est abusif et prohibé dans la terminologie française; il en est ainsi des appellations «minium gris», «minium d’alumine», «minium de fer», etc. [Observation reproduite avec la permission de l'AFNOR. ]

OBS

minium : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

Formule chimique : Pb3O4

OBS

minium : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Química
Entrada(s) universal(es)
Pb3O4
formule, voir observation
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Floors and Ceilings
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

Speccrete Metallic Floor Hardener is a pre-mixed, ready to use, dry shake formulation for hardening and coloring freshly placed horizontal concrete slabs and toppings. Metallic Floor Hardener produces a hard, dense, wear resistant surface which resists corrosion and absorption of grease, oils, alkalis and most chemicals ... Composition: A blend of specially graded iron aggregates, cementitious binders and pure metallic oxides when colors are required.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Planchers et plafonds
  • Fabrication du béton
CONT

Les durcisseurs désignent aussi divers granulats anti-usure rapportés à la surface des bétons encore frais. Ils sont soit répandus par saupoudrage [...], soit incorporés par talochage final à l’hélicoptère, pour renforcer la couche d’usure des dalles et des chapes de ciment; ce procédé concerne surtout des sols industriels et locaux à trafic intense [...]

OBS

Pour ne pas confondre ce type de durcisseurs avec [les durcisseurs chimiques (de surface)], il convient de toujours préciser qu’il s’agit de granulats durcisseurs.

CONT

Les durcisseurs sont des produits employés dans une chape afin d’obtenir une résistance plus grande à l'usure et, en général pour rendre le sol anti-glissant. Les durcisseurs peuvent se classer en 4 catégories : a) Pierres naturelles dures [...]; b) Métalliques(fonte en paillettes pulvérisées...) ;c) Carbure de silicium; d) Alumine. [Règle] générale, lorsque l'on emploie un durcisseur de sol, il y aura intérêt à consulter le fabricant sur les modalités de mise en œuvre [...]

Terme(s)-clé(s)
  • granulats durcisseurs

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Ferric chloride is the clarifying reagent to be used. At the pH at which treatment takes place, aluminium sulphate would solubilize the alumina, which might subsequently reflocculate.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Le réactif de clarification à mettre en œuvre est le chlorure ferrique. Le sulfate d’alumine conduirait, au pH où s’effectue le traitement, à une solubilisation de l'alumine qui risquerait de refloculer par la suite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum
OBS

alumina production: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Aluminium
OBS

production d’alumine : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aluminio
CONT

Producción de alúmina. [...] El óxido de aluminio es separado de las otras sustancias de la bauxita mediante solución de soda caústica (hidróxido de sodio) a alta presión y temperatura. La mezcla obtenida, contiene una solución de aluminato de sodio y partículas insolubles de bauxita (como son hierro, silicio y titanio), es filtrada para remover todas las partículas, estos residuos caen al fondo del tanque y se retiran.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

Typical ceramic plasma spray coatings include chrome oxide, titanium dioxide or aluminum oxide.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
CONT

Revêtements céramiques par projection plasma tels que : oxyde de chrome, alumine titane, alumine, zircone […]

OBS

La projection par plasma permet de projeter principalement des poudres céramiques, mais également carbures ou métalliques à une température dépassant les 1 5000 °C à une vitesse supérieure à Mach 2. Cette technique de projection permet d’accroître les performances de résistance à l’usure et à la corrosion sur tout type de substrat face à de hautes sollicitations. Les dépôts par plasma sont de qualité supérieure à ceux déposés par métallisation au fil. Les revêtements céramiques sont hautement recommandés pour toute pièce en rotation ou en translation.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
DEF

A porous device through which air is forced and divided into bubbles for diffusion in liquids.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
CONT

Quelques diffuseurs d’air. a) Les DOMES. Le dôme est constitué d’une assiette renversée en matériau poreux fixée sur une embase [...]. Le matériau est composé de cristaux d’alumine liés à haute température par de la silice. [...] b) Les VIBRAIR. [...] c) les diffuseurs tubulaires [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Contaminación del agua
DEF

Boquilla o parte de tubería de forma cónica destinada al paso de gas o vapor en el sentido de menor sección hacia el de mayor sección. Su función es disminuir la velocidad del fluido o aumentar su presión.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Facies distinguished primarily on the basis of appearance or composition without respect to form, boundaries, or mutual relations ... They consist of actual large bodies of rock occurring in certain areas and in more or less restricted parts of the stratigraphic section ..., or they may consist of all rocks of a single kind ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La dénomination des types peut se faire d’une manière géographique : exemple, pour le minerai de fer : «type Lorraine», ou mieux par une dénomination minéralogique ou géologique [...] par exemple : «Type oxydo-carbonaté oolithique dans des séries transgressives gréseuses», pour le gisement de manganèse de Tchiatoura [...] Cette dénomination [...] permet d’associer un type de minéral (oxydo-carbonaté) à un faciès pétrographique déterminé (oolithique).

CONT

Séquence argileuse.-En supposant l'argile formée essentiellement de kaolinite, silicate hydraté d’alumine [...], le premier faciès pétrographique obtenu est celui de l'argilite, ou schiste argileux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
DEF

The maximum stress a material subjected to a stretching load can withstand without tearing.

CONT

Tensile strength is calculated from the maximum load during a tension test carried to rupture and the original cross-sectional area of the specimen.

OBS

tensile strength: term standardized by ASTM [American Society for Testing and Materials] and ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • tension resistance

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
CONT

[Le principe de] l’essai de traction [est de] solliciter une éprouvette en traction uniaxiale jusqu’à rupture pour déterminer ses caractéristiques mécaniques. À partir des mesures obtenues [charge maximale de l’essai (Fm), charge apparente à limite d’élasticité (Fe), charge ultime à l’instant de rupture (Fu), longueur ultime entre repères (Lu)], il est possible de déterminer, [notamment], la résistance mécanique à la traction (Rm), la limite élastique (Re) et l’allongement (A %).

CONT

[Cette courbe, pratiquement rectiligne et interrompue(où l'abscisse est la déformation et l'ordonnée est la contrainte) ], typique d’un comportement fragile, nous montre un matériau qui se rompt sans être sorti du domaine élastique. La contrainte à la rupture(ou limite de rupture ou résistance à la traction) typique vaut 70 MPa pour un verre, 350 MPa pour une alumine, 500 MPa pour un carbure de silicium, 1000 Mpa pour le diamant, qui tous présentent ce comportement fragile.

OBS

résistance à la traction : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Pruebas destructivas y no destructivas (Materiales)
DEF

Máximo esfuerzo de tensión que un material soporta antes de fallar.

OBS

Cuando el máximo esfuerzo ocurre en el punto de fluencia, se denomina resistencia a la tensión en fluencia. Cuando el máximo esfuerzo ocurre en la ruptura, se denomina resistencia a la tensión en ruptura.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Metal Coating of Ceramic Articles
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dielectric Materials (Electronics)
DEF

A solid homogeneous material usually consisting of a finely divided admixture of a metal and ceramic in intimate contact.

CONT

Cermet thin films are normally combinations of dielectric materials metals.

OBS

cermet: an acronym for material used in making thin film resistive components; derived from CERamic and METal.

OBS

ceramal: ceramic + alloy.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Métallisation d'objets céramiques
  • Éléments et composés chimiques
  • Matériaux diélectriques (Électronique)
DEF

Produit composite contenant à la fois des constituants céramiques et métalliques.

CONT

[...] les principaux sont : les cermets à 70% d’alumine et 30% de chrome; les cermets à base de borure de chrome, de titane et de zirconium, et les cermets à base de carbure de titane avec liant au cobalt. Ces produits possèdent [...] aux hautes températures : résistance mécanique à la traction, faible fluage [...] et stabilité chimique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Metalización de objetos de cerámica
  • Elementos y compuestos químicos
  • Materiales dieléctricos (Electrónica)
DEF

Material dotado de las propiedades de un metal sumamente refractario y constituido por compuestos cerámicos conglomerados con un metal.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
CONT

Sols à humus brut : podzols. En présence d’eau, la matière organique, noire et non minéralisée, fortement acide, attaque et détruit les argiles : l'alumine et le fer sont entraînés et il reste un horizon [...] lessivé et cendreux, purement siliceux surmontant un horizon d’accumulation humique et ferrugineux.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A silicate of aluminum with the same formula as andalusite and cyanite ...;

OBS

... orthorhombic; white, gray, brown, or greenish; vitreous luster; Mohs' hardness, 6 to 7; specific gravity, 3.23; usually found as fine fibrous masses.

OBS

Fibrolite is a variety.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate d’alumine anhydre [...] orthorhombique; dureté 6 à 7, densité 3, 2 [se présentant sous la forme de] longues et fines aiguilles parfois en faisceau, incolores, à l'éclat nacré sur les surfaces de clivage.

CONT

Orthorhombique, [...] les cristaux ont un faciès aciculaire très caractérisé, et souvent on voit la sillimanite constituer un feutrage d’aiguilles très fines. [...] Plus dure, d=6, 5, et un peu plus dense que l'andalousite [...] Éclat nacré très net [...] La sillimanite est un minéral de série métamorphique assez profonde, plus riche en alumine que les séries normales.

OBS

En général, les coordinences ne sont pas exprimées dans les formules chimiques des minéraux, sauf pour différencier certains polymorphes. Par exemple, andalousite, disthène et sillimanite ont pour formule Al2SiO5, mais les atomes d’aluminium ont des coordinences différentes précisées en exposants : andalousite, Al[exposant]VI Al[exposant]V [O[SiO4]; sillimanite, Al[exposant]VI Al[exposant]IV [O[SiO4].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de aluminio [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[La sillimanita] se encuentra en forma de haces de fibras gruesas que pueden ser fácilmente separadas y cuyo brillo es vítreo; puede ser incolora, gris, amarilla o verde.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Na2Si3Al2O10•2H2O
formule, voir observation
DEF

A tectosilicate mineral species belonging to the zeolite group [and consisting of] a hydrated sodium and aluminium silicate.

CONT

Natrolite is a common and popular zeolite mineral. Its radiating sprays of ice clear acicular crystals are not exclusive to natrolite but they are a hallmark of this mineral. Natrolite can make a fine specimen in itself but it often is an accessory to other minerals and can enhance the beauty of associated minerals such as apophyllite, heulandite, benitoite and others.

OBS

natrolite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

Chemical formula: Na2Si3Al2O10•2H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Na2Si3Al2O10•2H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral (silicate) du système cristallin orthorhombique, du groupe des zéolites, aciculaire, fibreux.

CONT

Parmi les zéolites fibreuses, la natrolite(du grec «natron», soude, et «lithos», pierre) est la plus fréquente. C'est un tectosilicate, dans lequel une partie de la silice est remplacée par de l'alumine. [...] La symétrie est de type orthorhombique.

OBS

natrolite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

Formule chimique : Na2Si3Al2O10•2H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Na2Si3Al2O10•2H2O
formule, voir observation
DEF

Aluminosilicato hidratado de sodio [...]

OBS

[La natrolita] es una ceolita que cristaliza en el sistema rómbico.

OBS

Fórmula química: Na2Si3Al2O10•2H2O

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Natural Construction Materials
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

An aluminum silicate, ... formed by heating other aluminum silicates (such as cyanite, sillimanite, and andalusite) to high temperatures, and the only stable member of the group.

OBS

Colorless crystals; specific gravity, 3.15; melting point, 1,810 °C; insoluble in water. Found in nature, but rare. Used in refractories and in glass.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Matériaux de construction naturels
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

Silicate d’aluminium à caractère hautement réfractaire.

CONT

Il existe [...] un autre composé correspondant à un silicate d’alumine, mais de formule différente, c'est la «mullite», très rare dans la nature, mais très courante artificiellement(brique alumineuse, porcelaine). Tous les autres corps, tels andalousite, sillimanite, disthène, après fusion ou ramollissement(t=1500 °), fournissent par refroidissement de la mullite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Materiales de construcción naturales
  • Materiales refractarios (Metalurgia)
DEF

Silicato de aluminio [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[La mullita] es un producto que resulta de la transformación de los silicatos de alúmina a temperaturas elevadas [...] la mullita es, por lo demás, el componente principal de la porcelana y otras cerámicas.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Bauxite Mining
  • Geochemistry
DEF

A group name for colloidal aluminum hydroxides occurring as generally brownish constituents of bauxite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines de bauxite
  • Géochimie
DEF

Gel de l’hydroxyde d’aluminium [qui] se présente fréquemment en structure oolithique ou montre encore celle du matériel original.

CONT

[...] complètement isotrope à l’état pur, [la kliachite] contient toutefois, en général, de grandes quantités d’impuretés lui communiquant une couleur brique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de bauxita
  • Geoquímica
DEF

Hidróxido de aluminio que precipita en ciertos suelos en forma de gel coloidal.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental material set by acid-base reaction, in which the solid phase is an aluminosilicate glass powder to be mixed with polymeric acid.

OBS

[The] dental cement [is] formed when aluminum ions from an acid-leachable glass cross link with a poly (alkenyl acid) in aqueous solution. The aluminum cations form ionic bonds with the negatively charged hydroxyapatite of enamel and the collagen of dentin.

OBS

glass ionomer cement; ionic polymer cement; glass polyalkenoate cement; polyelectrolyte cement: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • GI ciment

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
  • Dentisterie prothétique
DEF

Matériau dentaire constitué d’une phase solide en poudre de verre de silicate d’alumine mélangé à un acide polymérique dont la prise s’effectue grâce à une réaction acido-basique.

OBS

Les ciments ionomères de verre ont des propriétés mécaniques comparables à celles des phosphates de zinc mais sont beaucoup moins solubles en bouche.

OBS

ciment au verre ionomère; ciment à polymère ionique; ciment au polyalkénoate de verre; ciment polyélectrolyte : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología conservadora
  • Prótesis dental
DEF

Cemento polielectrolítico en el cual la fase sólida es de vidrio de silicato de aluminio en polvo que contiene flúor.

OBS

El cemento es translúcido y se puede utilizar en la restauración de dientes, en sellantes para fosetas y fisuras, cementación y bases.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
  • Jewellery
DEF

... any of various gemstones having a green color, such as "oriental emerald" (sapphire).

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Alumine à l'état naturel, une variété de corindon, le plus dur des minéraux après le diamant.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Wastewater Treatment
CONT

Ferric chloride is the clarifying reagent to be used. At the pH at which treatment takes place, aluminium sulphate would solubilized the alumina, which might subsequently reflocculate.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le réactif de clarification à mettre en œuvre est le chlorure ferrique. Le sulfate d’alumine conduirait, au pH où s’effectue le traitement, à une solubilisation de l'alumine qui risquerait de refloculer par la suite.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Ferric chloride is the clarifying reagent to be used. At the pH at which treatment takes place, aluminium sulphate would solubilized the alumina, which might subsequently reflocculate.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Traitement des eaux
CONT

Le réactif de clarification à mettre en œuvre est le chlorure ferrique. Le sulfate d’alumine conduirait, au pH où s’effectue le traitement, à une solubilisation de l'alumine qui risquerait de refloculer par la suite.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Types of Concrete
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

ciment fondu: a dark coloured cement which has a higher alumina content than Portland cement and is very resistant to attack by sulphates and acids.

CONT

The principal hydraulic cements are: ... aluminous, or high-alumina, cement, which consists mainly of calcium aluminates and is quick-strengthening and highly resistant to sulfate attack and high temperature ....

CONT

the pigs are crushed and ground to a fine powder (not as fine as Portland cement) in a ball mill. The resulting product, without addition of any material, is called "ciment fondu" (melted cement).

Français

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Sortes de béton
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Ciment résultant de la monture, après cuisson jusqu'à fusion, d’un mélange composé principalement d’alumine, de chaux, d’oxydes de fer et de silices dans des proportions telles que le ciment obtenu renferme au moins 30 % de sa masse d’alumine.

DEF

Ciment dans lequel l’argile a été remplacée par de la bauxite et la cuisson poussée jusqu’au point de fusion.

CONT

Ciments alumineux ou fondus. Dans ces ciments, l’élément de durcissement est l’aluminate de chaux au lieu du silicate de chaux. La matière première est constituée par des bauxites riches en argile et pauvres en acide silicique et chaux. [...] La fabrication s’effectue soit au four électrique (France), d’où l’appellation de «ciment fondu» (couleur brun vert foncé), soit au four circulaire et au haut fourneau (couleur gris clair). Ces ciments, contenant peu de chaux, résistent mieux que le ciment Portland à l’attaque des eaux agressives et de l’acide carbonique [...]. Le ciment alumineux est à prise lente, mais à durcissement rapide.

CONT

Immobilisation directe [des déchets radioactifs]. Les principaux procédés mis en œuvre par ordre d’ancienneté sont : - la cimentation, qui est la technique la plus ancienne. Les matrices donnant les meilleurs résultats au niveau des propriétés mécaniques sont les ciments alumineux et les ciments à prise rapide [...]

CONT

Conditionnement dans le béton. Fondée sur l'emploi de ciments hydrauliques(Portland, à haute teneur en alumine ou issus de pouzzolanes), cette méthode est très largement employée. [...] Elle est adaptée à la solidification des principaux types de déchets [radioactifs] de faible et moyenne activités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del cemento
  • Tipos de hormigón
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
DEF

Cemento hidráulico que contiene de 30 a 35% de alúmina por lo menos. Resistente a soluciones de sulfatos.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

A high-alumina refractory consisting essentially of diaspore.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

Réfractaire à haute teneur en alumine, constitué essentiellement de diaspore.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A soluble or insoluble chemical substance that has such a great affinity for water that it will abstract water from a great many fluid materials.

OBS

Soluble chemicals are calcium chloride and glycerol, and insoluble chemicals are bauxite and silica gel.

OBS

A desiccant may be either liquid (e.g., triethylene glycol) or solid (e.g., silica gel).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] substance capable d’absorber l’humidité d’un corps.

OBS

Ces substances sont l'anhydrite phosphorique, le perchlorate de magnésium, l'alumine, l'acide sulfurique concentré, le kieselguhr ou le silicagel imprégné de chlorure de cobalt.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Substancia química soluble o insoluble que tiene tal afinidad por el agua que la extrae de muchos materiales fluidos; productos solubles son el cloruro cálcico y la glicerina y productos insolubles son bauxita y el gel de sílice.

CONT

Para [la cosecha mécanica] es necesario una operación complementaria que consiste en la aplicación de un desecante mediante aspersiones hechas en el follaje, lo que permite acelerar el proceso de secado de la planta en pie.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Types of Concrete
DEF

A finely ground inorganic material forming, by addition of the appropriate quantity of water, a binding paste capable of hardening both under water and in air and of binding together granular material.

CONT

Portland cement is a hydraulic cement; that is, when mixed in the proper proportions with water, it will harden under water (as well as in the air).

CONT

cement: Any substance that acts as a bonding agent for materials. In construction and engineering the word almost always means hydraulic cement, it being by far the most important. ... The principal hydraulic cements are: several types of Portland cement; Portland-pozzolan cement; ... Portland blast-furnace slag cement; ... slag cement; ... masonry cement; ... oil-well cement; ... aluminous or high-alumina cement; ... and expansive cements ...

OBS

hydraulic cement: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Liants et mastics (Construction)
  • Sortes de béton
DEF

Ciment qui fait prise sous l’action de l’eau et qui donne des mortiers et des bétons résistant parfaitement à l’action de l’eau.

CONT

Conditionnement [des déchets radioactifs] dans le béton. Fondée sur l'emploi de ciments hydrauliques(portland, à haute teneur en alumine ou issus de pouzzolanes), cette méthode est très largement employée. [...] Elle est adaptée à la solidification des principaux types de déchets de faible et moyenne activités.

OBS

Ciment (liant hydraulique).

OBS

ciment : terme normalisé par l’ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del cemento
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Tipos de hormigón
DEF

Cemento que fragua y endurece por reacción química con agua.

OBS

[La] reacción puede ocurrir también por inmersión en agua.

OBS

Mezcla de cal de grano fino, aluminio y sílice, que forma un producto duro al añadirle agua, que combina químicamente con los otros ingredientes para formar hidrato.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industries - General
CONT

Reductions in PFC (perfluorocarbon) emissions have been achieved through the incorporation of computerized sensors and automated alumina feeders, which have helped reduce the occurrence of anode effects.

Français

Domaine(s)
  • Industries - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Reforming
CONT

In conventional reforming, methanol is produced in a two-stage process by reacting a synthesis gas containing hydrogen (H2), carbon monoxide (CO), and carbon dioxide (CO2) over a copper/zinc oxide/alumina catalyst, then separating the product from water and other by-products.

Français

Domaine(s)
  • Reformage du pétrole
CONT

Le reformage classique est un procédé à deux étapes qui consiste à faire réagir un gaz de synthèse contenant de l'hydrogène(H2), du monoxyde de carbone(CO) et du dioxyde de carbone(CO2) avec un catalyseur de cuivre, d’oxyde de zinc ou d’alumine, puis de séparer le produit de l'eau et d’autres sous-produits.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electrolytical Processes (Metallurgy)
  • Aluminum Production
CONT

... in the second stage, electrically reduced to aluminium in large pots with carbon-based anodes.

Français

Domaine(s)
  • Électrolyse (Métallurgie)
  • Production de l'aluminium
CONT

[...] on réduit l'alumine électriquement en aluminium dans de grosses cuves par un procédé de fusion au moyen d’anodes de carbone.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

A refractory made from a mixture of chrome ore and alumina.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

Réfractaire fabriqué à base d’un mélange de chromite et d’alumine.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

A high-alumina refractory consisting essentially of bauxite.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

Réfractaire à haute teneur en alumine, constitué essentiellement de bauxite.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

A high-alumina refractory consisting principally of corundum.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

Réfractaire à haute teneur en alumine, constitué principalement de corindon.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Masonry Materials
DEF

A refractory made from an aluminous clay.

OBS

This term designates quite different products according to the countries. See each national standard.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Produit réfractaire à masse d’argile alumineuse.

OBS

Ce terme désigne des produits très différents selon les pays. Se reporter aux normes nationales correspondantes.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

A refractory consisting essentially of alumina and silica .

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

Réfractaire constitué essentiellement d’alumine et de silice.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Final polishing: use a slurry of 0.05 micron alumina-gamma.

OBS

gamma: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

L'alumine pure est utilisée sous forme de cristaux fins(alumine [alpha] en particules de quelques micromètres, ou alumine [gamma] en particules inférieures au micromètre) pour le polissage des verres d’optique et des métaux.

OBS

gamma : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou être écrit en italique.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
DEF

Applied to oxides, salts, etc., to indicate that they do not contain water of crystallization or water of combination.

OBS

Compare with "absolute", which means "absolutely free from something." Sometimes considered as a synonym of "anhydrous" when water is concerned, as in "absolute (or 'anhydrous') alcohol."

OBS

anhydrous: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
DEF

Qui ne contient pas d’eau, spécialement d’eau de cristallisation.

CONT

À part la cordiérite et la staurotide, tous les silicates de métamorphisme sont des silicates d’alumine anhydres [...]

OBS

anhydre : terme uniformisé par le ministère de la Défense nationale.

OBS

anhydre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

S’oppose à «hydraté».

PHR

Sel anhydre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Geoquímica
DEF

Falto de agua.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Paste Preparation and Shaping (Ceramics)
DEF

... the actual clay mixture that is used in forming objects.

OBS

[The clay body] might only have one specific type of clay in it, but it is more likely to consist of a mixture of different types of clay.

Français

Domaine(s)
  • Préparation et façonnage de la pâte céramique
CONT

Pâte d’argile : Les silicates d’alumine de l'argile sont des colloïdes [...] Par décantation réalisée par l'homme, ces silicates d’alumine de l'argile donneront des pâtes d’argile blanches ou rouges qui peuvent durcir par simple assèchement, ou bien après cuisson, permettront de réaliser les poteries(objets en terre cuite).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2013-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of opal containing lime and alumina as impurities.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété d’opale contenant de l'alumine et de la chaux comme impuretés.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A collective name for nepheline syenites with large amounts of sodium pyroxene and sodium hornblende, including naujaite, lujavrite, kakortokite, and others ...

OBS

... distinguished by having (Na + K) [Sodium + Potassium] greater than Al [Aluminum] on a molecular or atomic basis.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] syénites néphéliniques alcalines [...] plus riches en alcalins(Na + K) [Sodium + Potassium] qu'en alumine, et contenant les silicates à terres rares [...]

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Industrial Ceramics
  • Man-Made Construction Materials
DEF

Proprietary fused alumina used in the manufacture of abrasive and refractory materials ...

OBS

Alundum has the same chemical composition as the natural mineral corundum.

OBS

alumina: Sold under the trade names of "alundum" or "aloxide."

OBS

Alundum®: registered trademark.

Terme(s)-clé(s)
  • alundum

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Céramiques industrielles
  • Matériaux de construction artificiels
DEF

Corindon artificiel que l’on fabrique avec de la bauxite en la chauffant au four électrique.

OBS

Alundum® : Marque de commerce d’un oxyde d’alumine utilisé comme abrasif, ayant la même formule chimique que le corindon.

Terme(s)-clé(s)
  • alundum

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Cerámicas industriales
  • Materiales de construcción artificiales
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

Those igneous rock series having an alkali-lime index of 55 to 61.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

Association spatiale de roches calco-alcalines.

CONT

Les basaltes riches en alumine sont présents en faible part dans les séries calco-alcalines.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Générateur constitué d’une électrode d’aluminium et d’une électrode destinée à la réaction de l’oxygène, qui plongée dans un électrolyte, assure le circulation des électrons.

CONT

Pour réaliser pratiquement un générateur aluminium-air, il faut disposer d’une électrode d’aluminium(l'anode) et d’une électrode où réagira l'oxygène(la cathode). L'ensemble est plongé dans un électrolyte [...]. Sur l'anode se produit une réaction d’oxydation de l'aluminium avec production d’électrons qui viennent se fixer à la cathode et réduire l'oxygène. Les atomes d’aluminium et d’oxygène forment l'alumine A12O3.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An orthorhombic mineral which consists of a hydrous silicate of magnesium and aluminum.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate hydraté d’alumine et de magnésium.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A whitish, yellowish, greenish or bluish coloured [mineral], resembling opal and allophane.

OBS

A mixture of diaspore, halloysite [and] variscite.

OBS

Material described by [Anton] Schrötter as opaline allophane from the vicinity of Freienstein, Styria, in 1837, was named “schrötterite” by [E. F.] Glocker in 1839.

Terme(s)-clé(s)
  • opalin-allophan
  • schrotterite

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Substance minérale appartenant au genre argile, variété d’allophane.

OBS

Mélange d’halloysite et de variscite(phosphate d’alumine). Décrit par Schrötter en 1837.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Clay and Clay Products (Ceramics)
  • Pottery
DEF

A clay that will withstand high temperatures without deforming that is used for firebricks, crucibles, and many refractory shapes, and that approaches kaolin in composition, the better grades containing at least 35 percent alumina when fired.

CONT

Fire clay ... contains much silica and only small amounts of lime, iron, and alkalis.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Terres et glaçures (Ind. de la céramique)
  • Poteries
DEF

Argile résistant aux températures élevées principalement constituée de minéraux du groupe de la kaolinite, contenant de la silice libre et seulement une faible proportion d’impuretés.

CONT

D'autre part, en cours de cuisson, ces argiles diverses changent de couleur et réagissent différemment. On les classe d’après leur tenue au feu en argiles réfractaires et en argiles fusibles. Une argile est dite réfractaire quand elle ne s’affaisse pas à la montre n° 26 de Seger, soit environ 1 580 °C. La qualité d’une argile réfractaire est due à sa haute teneur en alumine et à sa faible teneur en oxydes métalliques, fer, calcium et surtout en alcalis. Elle est utilisée dans la fabrication des matériaux devant résister à une haute température : briques de four, cazettes, creusets, isolants électriques, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales refractarios (Metalurgia)
  • Arcilla y sus productos (Industria de la cerámica)
  • Alfarería
CONT

Considerando su cochura se clasifican en arcillas refractarias o infusibles y arcillas vitrificables o fusibles. Las verdaderas arcillas refractarias contienen pocos óxidos metálicos y álcalis, y pueden resistir a temperaturas elevadas sin desagregarse, por cuya razón se usan en la construcción de hornos, crisoles, estufas y obras similares. El grupo de las arcillas infusibles comprende, además, las que se usan para fabricar loza fina y los caolines.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A yellowish or gray amorphous, claylike mineral which shows the properties of a reversible gel, depending on the water content.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate hydraté amorphe d’alumine.

OBS

De la localité de Torniella, près de Sienne (Italie).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

The feldspar group is a fairly large group with nearly 20 members recognized, but only nine are well known and common. Those few, however, make up the greatest percentage of minerals found in the Earth's crust.

CONT

The feldspar mineral group. - Feldspar is not a single mineral. It is a group of minerals related to each other in structure and chemical composition. Feldspar minerals are aluminum silicates of either potassium, sodium, and calcium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les feldspaths sont un groupe de minéraux(silicates d’alumine) avec une proportion variable de potassium, sodium et calcium. Certains membres de cette série(plus rares) contiennent du baryum, strontium, ammoniac, etc. […] Le groupe des feldspaths constitue près de la moitié de la composition de la croûte terrestre.

CONT

Le groupe des feldspaths est reparti en deux familles : la famille des feldspaths potassiques et la famille des feldspaths sodiques/calciques.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

... a soil that originated from basic crystalline rocks which have undergone chemical change and that consist of a mixture of hydrates of iron, aluminum and sometimes manganese and titanium.

OBS

A term used in the formerly French parts of North Africa ...

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
DEF

Sol issu de roches basiques cristallines, d’épaisseur moindre que le sol ferrallitique et pauvre en kaolinite néoformée, mais riche en hydroxydes de fer et d’aluminium.

CONT

[...] le [...] phénomène d’altération pédogénétique, dit latéritique, laisse comme phase résiduelle [...] des hydroxydes d’alumine [...] et des hydroxydes et oxydes de fer [...] [On utilise le terme] «ferrallite» pour ces formations mixtes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Mecánica del suelo
DEF

Suelo bien drenado, originado a partir de rocas ígneas básicas, constituido principalmente por óxidos hidratados de hierro y aluminio, con bajo contenido de sílice.

CONT

En las regiones ecuatoriales y húmedas, el agua tibia y algo ácida altera los feldespatos y libera la alúmina y los óxidos de hierro, que permanecen en la capa superficial, en tanto que la sílice y los óxidos alcalinos son arrastrados por las aguas infiltradas. Se forma así una tierra roja, suelta y fértil, la ferralita.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Iron and Manganese Mining
  • Geochemistry
DEF

... the process that converts a rock or soil to laterite.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Géochimie
DEF

Principal processus pédogénétique des zones équatoriales et tropicales caractérisé par un appauvrissement du profil en silice et en bases échangeables et un accroissement en oxydes de fer et d’alumine.

CONT

[...] sous les climats tropical, humide et équatorial, l'altération peut aller jusqu'à la destruction complète du silicate primitif en ses éléments constituants(silice, alumine, bases) : c'est le processus de «latéritisation».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Minas de hierro y de manganeso
  • Geoquímica
CONT

[...] en otras regiones tropicales la existencia de estaciones secas provoca otro fenómeno, la lateritización o transformación de esas tierras aluminoferruginosas en una costra ferralítica o caparazón dura y espesa que constituye la laterita.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Petrography
DEF

A red residual soil developed by weathering under temperate-to-tropical conditions, and consisting mainly of iron and aluminum oxides.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Pétrographie
DEF

Dépôt d’altération ou de sol, habituellement de couleur rouge, qui présente une relative diminution de la teneur en silice et une augmentation des hydroxydes de fer et d’alumine.

OBS

Elle se forme sous un climat chaud et humide, par altération et lessivage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Petrografía
DEF

Masa granular terrosa formada por óxido e hidróxidos de hierro o aluminio, con forma estratificada o nodulosa en los suelos tropicales.

CONT

[...] en otras regiones tropicales, la existencia de estaciones secas provoca otro fenómeno, la laterización o transformación de esas tierras aluminoferruginosas en una costra ferralítica o caparazón dura y espesa que constituye la laterita. Ciertos suelos lateríticos consisten en bauxita, que es una mena del aluminio.

OBS

Caracterizada por la pobreza en sílice y su elevado tenor en hierro y alúmina.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

Land that consists of minerals that are rich in iron and aluminum compounds; other minerals have been removed by leaching.

OBS

The land is hard and unsuitable for agricultural use.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Sol tropical caractérisé par l'accumulation d’oxydes d’alumine et de fer.

CONT

En climat chaud et humide, l’humus manque, car à peine formé il est détruit par les bactéries; on a des «sols latéritiques» rougeâtres et infertiles, argileux.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Bauxite Mining
  • Geochemistry
Universal entry(ies)
1318-16-7
numéro du CAS
DEF

An off-white, grayish, brown, yellow, or reddish brown rock composed of amorphous or microcrystalline aluminum oxides and oxyhydroxides, (mainly gibbsite ..., bayerite ..., boehmite ..., and diaspore ...) admixed with free silica, silt, iron hydroxides, and especially clay minerals.

CONT

Bauxite is formed by the weathering of sediments or igneous rocks having relatively high alumina contents.

OBS

Bauxite is the chief ore of aluminum ...

OBS

airplane ore: A term used in Tennessee for bauxite.

Français

Domaine(s)
  • Mines de bauxite
  • Géochimie
Entrée(s) universelle(s)
1318-16-7
numéro du CAS
DEF

Minerai d’aluminium [...] formé principalement d’alumine hydratée [...], parfois mélangé d’un peu de silice et d’oxydes de fer.

CONT

Le minerai d’aluminium est la bauxite, roche cohérente assez dure et de structure variée [...] La bauxite n’ est pas une espèce minérale, mais un complexe de composition variable. Elle est formée essentiellement de [...] silicates d’alumine [...] et d’hydrates d’alumine(gibbsite, diaspore, boehmite). [...] Les bauxites résultent de l'altération de très nombreuses roches, à la suite d’un lessivage prolongé par les pluies chaudes des climats intertropicaux.

OBS

[La bauxite] est cohérente, rayée par le canif et non par l’ongle, de couleur crème ou, si elle contient du fer, rose ou rougeâtre. Elle n’est industriellement exploitable pour l’aluminium que si la teneur en silice ne dépasse pas 2 à 6 % et la teneur en fer 10 à 20 %.

OBS

[Étymologie] Bauxite : du village de Beaux, près d’Arles (Bouches-du-Rhône), découverte en 1821 par l’ingénieur des mines Berthier, [...] Le nom de beauxite [...] dû à Dufrenoy (1837) [...] a été orthographié bauxite par Sainte-Claire-Deville en 1861.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas de bauxita
  • Geoquímica
Entrada(s) universal(es)
1318-16-7
numéro du CAS
DEF

Sesquióxido hidratado de aluminio, mena explotada casi exclusivamente para fabricar dicho metal.

CONT

La bauxita es más bien una mezcla compleja de minerales que difiere de un yacimiento a otro y se compone esencialmente de hidratos de alúmina, boehmita, diásporo, gibbsita, etc. Además de su uso principal, que es la producción de aluminio [...], se emplea, previamente calcinada, como materia refractaria, pues funde a 2050º C. También se usa en las refinerías para purificar ciertos derivados del petróleo.

OBS

Agregado natural de minerales de aluminio en los que dicho elemento aparece principalmente en forma de óxidos hidratados. No tóxico, no combustible. Color blanco, crema, amarillo, pardo, gris o rojo. Insoluble en agua. Se descompone con el ácido clorhídrico.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Surface Treatment of Metals
OBS

to aluminize : to treat (a metal) with aluminum or an aluminum compound to form a protective surface alloy.

PHR

Aluminum coated steel.

Terme(s)-clé(s)
  • aluminised

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Traitements de surface des métaux
OBS

aluminer : Recouvrir d’aluminium.

OBS

aluminé : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Tratamiento de superficie de los metales
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A brick-red earthy ferruginous clay mineral belonging to the allophane group, and used by the ancients as a red paint.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Produit rouge, probablement un silicate d’alumine et de fer de nature douteuse.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Geochemistry
DEF

Pertaining to the upper layer of the Earth's crust which is rich in silica and alumina (sial).

OBS

sialic: term used at Natural Resources Canada - Earch Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Géochimie
DEF

Qui se rapporte à la croûte superficielle de la terre, riche en silice et en alumine.

OBS

sialique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
  • Geoquímica
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Al2SiO5
formule, voir observation
DEF

A brown, yellow, green, red, or gray orthorhombic mineral [which] is trimorphous with kyanite and sillimanite.

CONT

Andalusite occurs in thick, nearly square prisms in schists, gneisses, and hornfelses; it forms at medium temperatures and pressures of a regionally metamorphosed sequence and is characteristic of contact-metamorphosed argillaceous rocks.

OBS

Chemical formula: Al2SiO5

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Al2SiO5
formule, voir observation
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué d’un nésosilicate d’alumine, se présentant en cristaux gris clair ou rosés.

CONT

L’andalousite s’altère difficilement et est fréquente dans les roches très métamorphisées. Ainsi au contact d’un granite, un schiste peut contenir ce type d’aluminosilicate.

OBS

Étymologie : d’Andalousie (Espagne).

OBS

Formule chimique : Al2SiO5

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Al2SiO5
formule, voir observation
DEF

Una de las tres formas que puede adoptar el silicato anhidro de aluminio [...], propio de las rocas aluminíferas y arcillosas que han sido metamorfizadas al contacto con magmas de fusión.

OBS

Fórmula química: Al2SiO5

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A brownish to black orthorhombic mineral which consists of a complex silicate of aluminum and iron forming twinned crystals that resemble a cross (six-sided prisms intersecting at 60°-120° and 90°).

OBS

staurolite: An iron aluminum hydroxyl silicate named from the Greek "stauros," cross, and "lithos," stone, making allusion to its cruciform twins.

OBS

staurolite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué d’un silicate naturel complexe d’aluminium et de fer, caractérisé par ses deux macles : la croisette de Bretagne (prismes à 90°) et la croix de Saint-André (prismes à 60° et 120°).

CONT

La staurotide est un silicate d’alumine [...] complexe avec du fer et des groupements hydroxylés. Elle cristallise dans le système orthorhombique et les prismes sont souvent maclés en donnant un cristal cruciforme, courant en Bretagne.

CONT

La staurotide est orthorhombique et se présente presque toujours en association maclée de deux cristaux: macle de la Croisette avec pénétration réciproque [...] ou croix de Saint-André, dans laquelle les deux cristaux sont obliques. [...] La cassure est en général conchoïdale. La couleur est très variable, du jaune au rouge brun, et les cristaux sont souvent d’aspect très rouillé. [...] éclat vitreux [...]; d = 7,5 [...] Elle accompagne disthène et surtout grenat dans de nombreux schistes cristallins. Elle se trouve souvent dans les alluvions au titre de minéral lourd.

OBS

[La présentation occasionnelle d’] une macle en croix grecque ou encore en croix de Saint-André [...] valut autrefois à la staurotide le nom de pierre de croix ou croisette [...]

OBS

staurotide; staurolite : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de hierro y aluminio [...] que cristaliza en el sistema rómbico; es un mineral de origen metamórfico, de color pardo rojizo o negruzco, cuyos cristales prismáticos presentan con frecuencia maclas en forma de cruz, según ángulos de 60 o de 90º.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ferrous Alloys
DEF

An aluminum-base alloy of duralumin type, containing 4.0 percent copper, 1.5 percent magnesium, 0.7 percent silicon, 2.0 percent nickel, 0.6 percent iron, and 0.2 percent titanium.

Français

Domaine(s)
  • Alliages ferreux
DEF

Alliage d’alumine, de cuivre, de nickel et de magnésium, entrant dans la fabrication des pistons d’automobile.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
DEF

The development of clay minerals by the weathering of aluminum silicates.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Minéralogie
DEF

Processus qui aboutit à la formation d’argile soit par altération des aluminosilicates soit par néosynthèse(ou néoformation) à partir de silice et d’alumine.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Analytical Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie analytique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Analytical Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie analytique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Al2O3
formule, voir observation
1302-74-5
numéro du CAS
DEF

An extremely hard rhombohedral mineral which consists of a natural aluminum oxide occurring as variously colored crystals or as shapeless grains and masses.

OBS

[Corundum is] used as an abrasive.

OBS

corundum: Named from the Sanskrit word for this mineral "kauruntaka."

OBS

Chemical formula: Al2O3

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Al2O3
formule, voir observation
1302-74-5
numéro du CAS
DEF

Variété extrêmement dure d’alumine du groupe des hématites.

CONT

Le corindon, ou oxyde d’alumine [...] est utilisé comme abrasif et dans ses variétés les plus nobles, comme gemme. Selon la couleur bleue ou rouge, il est appelé saphir ou rubis. [...] Les premiers pays producteurs de corindon abrasif sont l'Afrique du sud et la Grèce. Le rubis et le saphir proviennent essentiellement de Birmanie, Thaïlande, Ceylan [...] Du point de vue géochimique, le corindon est considéré comme un minéral de haute température, dans des roches cristallines riches en alumine et pauvres en silice; [...]

OBS

Formule chimique : Al2O3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Al2O3
formule, voir observation
1302-74-5
numéro du CAS
DEF

Alúmina [...] que cristaliza en el sistema romboédrico.

CONT

El corindón es generalmente transparente o traslúcido, con aspecto vítreo. Es el más duro de todos los minerales después del diamante.

OBS

Fórmula química: Al2O3.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
DEF

Navire servant au transport de l'alumine.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Slabs and Floor Surfacing (Building Elements)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Interior Covering Materials
CONT

Magnesite flooring compound is made from calcined magnesium oxide and magnesium chloride. These materials are mixed into a plastic state and applied to the floor in two separate coats .... Magnesite flooring is applied over either a wood or concrete base. Sometimes metal lath is laid over a wood base .... Marble chips may be added to the freshly poured surface and rolled in to produce magnesite terrazzo.

CONT

Magnesite Flooring System. High quality, Class A fire-retardant system for interior and exterior walking deck and stair surfaces. Beauty, quality, strength and low maintenance make this highly fire-rated flooring system the perfect choice for many of your applications. A special formulation of magnesium oxychloride cement with inert fillers and aggregates, Magnesite is easily installed over any structurally sound subfloor and can be sloped to promote drainage. It can be applied in a wide variety of textures, patterns, designs and finishes to achieve virtually any architectural effects desired.

Français

Domaine(s)
  • Dallages et chapes (Éléments du bâtiment)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Revêtements intérieurs
CONT

En principe un dallage magnésien est constitué par un mélange de magnésie, d’amiante, de farine, de sciure de bois et de silice, avec quelquefois du talc et de l'alumine, le tout gâché avec de l'eau dans laquelle est dissous du chlorure de magnésium.

CONT

On recouvre parfois le sol de dallages magnésiens (type Terrazolith, Porphyrolithe), appliqués normalement en deux couches successives [...] Le support est constituée généralement, soit par une forme en béton de gravillon sur terre-plein, soit par un plancher en B. A. [béton armé] ou métallique [...]

Terme(s)-clé(s)
  • sol magnésien

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Résidu de minéraux argileux laissé par la dissolution du carbonate de calcium dans les calcaires impurs.

CONT

Les roches carbonatées du mur ne contiennent d’alumine que sous forme d’alumino-silicates, de minéraux argileux. Leur dissolution aurait donc eu pour premier effet de concentrer ces minéraux argileux(argile de décalcification).

OBS

La décalcification des roches ou des sols, est en fait une décarbonatation de calcium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geoquímica
CONT

La arcilla de descalcificación resulta [...] de la disolución de ciertas rocas calcáreas: no es sino la parte insoluble de éstas.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Dyes and Pigments (Industries)
Universal entry(ies)
Al(OH)3
formule, voir observation
DEF

An alkali in the form of a white crystalline powder, balls or granules, insoluble in water, soluble in mineral acids and caustic soda, used for glass, ceramics, antiperspirants and dentifrices, as a gastric antacid, as a base for organic lakes, flame retardants, mattress batting, rubber reinforcing, paper coating and cosmetics, and as a leavening agent in the production of baked goods.

OBS

aluminium hydroxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

The IUPAC recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."

OBS

Chemical formula: Al(OH)3

Terme(s)-clé(s)
  • refined bauxite
  • aluminium hydrate
  • aluminum trihydrate

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Teintures et pigments (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
Al(OH)3
formule, voir observation
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’une poudre cristalline blanche, inodore, insipide, insoluble dans l’eau, soluble dans l’acide, utilisée pour limiter l’hyperacidité gastrique, comme base pour couleurs de laques et dans les cosmétiques.

OBS

Formule chimique : Al(OH)3

Terme(s)-clé(s)
  • bauxite raffinée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
Entrada(s) universal(es)
Al(OH)3
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: Al(OH)3

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

[A] non-oxidizing clay or mineral added to the pulp at the beater stage to improve paper density.

CONT

Fillers are used to improve opacity, brightness, colour and printability. Examples are titanium dioxide, potassium titanate, calcium sulphate, silica, talc, alumina, barium sulphate.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Additif utilisé dans la fabrication du papier pour améliorer l’opacité, la blancheur, la couleur et l’imprimabilité.

CONT

Les charges comprennent notamment le bioxyde de titane, le titanate de potassium, le sulfate de calcium, la silice, le talc, le trihydrate d’alumine et le sulfate de baryum.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Al2Si2O5(OH)4
formule, voir observation
DEF

A clay mineral of the kaolin subgroup with a 1:1 layer structure composed of shared sheets of Si-O tetrahedrons and Al-(O,OH) octahedrons with very little isomorphous substitution.

OBS

Chemical formula: Al2Si2O5(OH)4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Al2Si2O5(OH)4
formule, voir observation
DEF

Silicate d’alumine hydraté [...] qui se présente sous forme de cristaux du système triclinique de très petites dimensions et de couleur blanche.

OBS

Formule chimique : Al2Si2O5(OH)4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Al2Si2O5(OH)4
formule, voir observation
DEF

Silicato hidratado de aluminio [...] que cristaliza en el sistema monoclínico; es un mineral blanco, constituyente esencial de ciertas arcillas, especialmente del caolín.

OBS

Fórmula química: Al2Si2O5(OH)4

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Smelting of Metal
DEF

A substance that floats on molten impure steel during refining, protects the metal from oxidation and removes unwanted substances chemically.

OBS

The generic term "slag" has two specific terms as equivalent in French: "scorie" and "laitier."

Français

Domaine(s)
  • Fusion (Métallurgie générale)
DEF

Sous-produit d’opération d’élaboration métallurgique ayant une composition à base de silicates et d’oxydes métalliques.

CONT

Dans les opérations d’extraction et d’élaboration des métaux, il se forme des sous-produits qui sont éliminés : les laitiers et les scories.

OBS

Les laitiers sont des silicates de chaux de magnésium et d’alumine dont la teneur en oxydes métallurgiques est faible, alors que les scories sont des silicates dont la teneur en oxydes métallurgiques est élevée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fundición de metales
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
DEF

Of igneous rock, having a molecular proportion of aluminum lower than that of sodium oxide and potassium oxide combined.

OBS

peralkaline: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
DEF

Se dit d’une roche magmatique dont les proportions moléculaires de soude et de potasse sont plus importantes que celles d’alumine.

CONT

[...] des roches alcalines [...] présentent un excès d’aluminium et de radium et sont peralcalines.

OBS

hyperalcalin : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Phengitic white mica has developed between the grain boundaries of recrystallized feldspars or at rims of high-Ti biotite.

OBS

Muscovite is the most common mica mineral. It's also called white mica.

OBS

phengitic white mica: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

muscovite : minéral; mica blanc [constitué de] silicate d’alumine potassique fréquent dans les granites, gneiss, absent des roches volcaniques.

OBS

Le mica blanc le plus fréquent est la muscovite [...]

OBS

mica blanc phengitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2010-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
  • Geochemistry
OBS

salic: Applied to rocks having one or more [silicon- or aluminum-rich] minerals as major components of norm [for igneous rocks].

OBS

salic volcanic rock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
  • Géochimie
OBS

salique : Terme mnémotechnique s’appliquant aux roches renfermant du quartz, des feldspaths et, de ce fait, riches en silice et alumine.

OBS

roche volcanique salique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2010-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

Said of certain light-colored silicon- or aluminum-rich minerals present in the norm of igneous rocks ...

OBS

Etymology: a mnemonic term derived from silicon + aluminum + ic.

OBS

salic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
OBS

Terme mnémotechnique s’appliquant aux roches renfermant du quartz, des feldspaths et, de ce fait, riches en silice et alumine.

OBS

salique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Ceramics
CONT

[The company] manufactures specialized advanced ceramic products based on ceramic oxides.

Français

Domaine(s)
  • Céramiques industrielles
OBS

Les céramiques nouvelles. Elles correspondent à de très nombreuses catégories : oxydes, carbures, nitrures, borures, siliciures, etc. [...] Oxydes :[...] matériaux durs et réfractaires(alumine Al2O3, silice SiO2, zircone ZrO2, glucine BeO, [...] diélectriques(BaTiO3), [...] ferrites magnétiques(Fe3O4), [...] combustibles pour l'énergie nucléaire(UO2).

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Petrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

[The] measurement of grain sizes of sedimentary rock.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Pétrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Opération destinée à séparer diverses fractions texturales [...] d’un sol (ou d’un sédiment) et à en mesurer les proportions respectives.

CONT

Les boues sont composées principalement de silicates d’alumine [...] Plus de 90 % du matériau a une granulométrie inférieure à 10 µm.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Petrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Parte de la sedimentología que estudia la forma y tamaño de los fragmentos detríticos de sedimentos y rocas sedimentarias. Se aplica a la clasificación volumétrica de partículas y áridos, generalmente por tamaño y diámetro.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2010-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Al2SiO5
formule, voir observation
DEF

A triclinic mineral ... trimorphous with andalusite and sillimanite, [occurring] in blades that are distinctly harder across than along.

OBS

disthene: So called by Hauy, because its crystals have the property of being electrified positively and negatively. It is the sappare of Saussure, and the cyanite or kyanite of Werner.

OBS

Chemical formula: Al2SiO5

OBS

kyanite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Al2SiO5
formule, voir observation
DEF

Minéral(nésosilicate d’alumine) du système cristallin triclinique, trimorphe avec l'andalousite et la sillimanite.

OBS

Il se présente en baguettes aplaties, à clivages nets, de couleur bleue à verte. On le rencontre dans les roches métamorphiques ayant subi de hautes pressions.

OBS

disthène [...] Étymologie : du grec dis, «deux ou double», et sthénos, «force», allusion aux deux duretés selon deux directions dans ce minéral. Cyanite : du grec kuanos, «bleu».

OBS

sappare : Nom donné au disthène bleu du Saint-Gothard par Saussure.

OBS

Formule chimique : Al2SiO5

OBS

disthène; kyanite : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Al2SiO5
formule, voir observation
DEF

Silicato de aluminio [...] que cristaliza en el sistema triclínico [...], de color azul celeste, propio de las rocas metamórficas.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2010-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Industrial Ceramics
Universal entry(ies)
Al203
formule, voir observation
DEF

Aluminium sesquioxide [which] occurs in several forms, the principal being gamma-alumina and alpha-alumina (or corundum).

OBS

So called beta-alumina contains a small amount of alkali metal oxide.

OBS

Chemical formula: Al2O3

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Céramiques industrielles
Entrée(s) universelle(s)
Al203
formule, voir observation
DEF

Sesquioxyde d’aluminium [qui] se trouve sous plusieurs formes, dont les principales sont l'alumine-gamma et l'alumine-alpha(ou corindon).

CONT

L'alumine existe à l'état anhydre [...] et à l'état d’hydrates divers. Anhydre, elle [...] constitue le corindon.

OBS

L'alumine dite bêta contient une petite quantité d’un oxyde métallique alcalin.

OBS

Formule chimique : Al2O3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Cerámicas industriales
Entrada(s) universal(es)
Al203
formule, voir observation
DEF

Óxido de aluminio.

OBS

Sólido blanco, insoluble en agua. Incombustible y atóxica.

OBS

Fórmula química: Al2O3

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2010-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Chemistry
  • Chemical Engineering
  • Oil Refining
DEF

A microporous structure composed of either crystalline aluminosilicates, chemically similar to clays and feldspars and belonging to a class of materials known as zeolites, or crystalline aluminophosphates derived from mixtures containing an organic amine or quaternary ammonium salt [whose] pore sizes range from 5 to 10 Å [and whose characteristic is its] ability to undergo dehydration with little or no change in crystalline structure.

CONT

The dehydrated crystals are interlaced with regularly spaced channels of molecular dimensions, which comprise almost 50% of the total volume of the crystals. ... only those molecules that are small enough to pass through the pores of the crystals can enter the cavities and be adsorbed on the interior surface. This sieving or screening action, which makes it possible to separate smaller molecules from larger ones, is the most unusual characteristic of molecular sieves.

OBS

[The molecular sieves] are used in many fields of technology: to dry gases and liquids, for selective molecular separations based on size and polar properties, as ion-exchangers, as catalysts, as chemical carriers, in gas chromatography, and in the petroleum industry to remove normal paraffins from distillates.

OBS

molecular sieve: term often used in its plural form "molecular sieves".

Terme(s)-clé(s)
  • molecular sieves

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Chimie
  • Génie chimique
  • Raffinage du pétrole
DEF

Substance poreuse dont les pores se laissent pénétrer par certaines molécules et pas par d’autres, jouant ainsi le rôle d’un tamis au niveau microscopique.

CONT

Le gaz vecteur est séché sur tamis moléculaire [...] Les billes ou bâtonnets de tamis sont introduits dans un cylindre métallique d’environ 100 ml. L’activation ainsi que les régénérations ultérieures peuvent être effectuées dans le four du chromatographe sous balayage de gaz vecteur à 300 °C pendant une nuit.

CONT

Les adsorbants courants sont : l'argile activée et le gel de silice activé [...]; l'alumine activée; les tamis moléculaires(silico-aluminate de soude) [...]

OBS

Les zéolites sont d’excellents tamis moléculaires.

OBS

Une caractéristique importante des zéolithes est leur tendance à se déshydrater sans changement appréciable de leur structure cristalline. Les cristaux déshydratés présentent des cavités régulièrement distribuées et reliées par des canaux moléculaires. Ceux-ci offrent une surface très étendue pour l’adsorption de molécules étrangères.

OBS

tamis moléculaire; crible moléculaire : termes habituellement utilisés au pluriel.

PHR

Colonne de tamis moléculaires.

Terme(s)-clé(s)
  • tamis moléculaires
  • cribles moléculaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Química
  • Ingenieria química
  • Refinación del petróleo
DEF

Grupo de desecantes adsorbentes aluminosilicatados cristalinos, pertenecientes al grupo mineral de las zeolitas, que sufren deshidratación sin cambio estructural.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2010-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Smelting of Metal
DEF

A product of smelting containing mostly as silicates the substances not sought to be produced as matte or metal ...

OBS

The generic term "slag" has two specific terms as equivalent in French: "scorie" and "laitier."

Français

Domaine(s)
  • Fusion (Métallurgie générale)
DEF

Sous-produit d’opération d’élaboration métallurgique ayant une composition à base de silicates et d’oxydes métalliques.

CONT

Dans les opérations d’extraction et d’élaboration des métaux, il se forme des sous-produits qui sont éliminés : les laitiers et les scories.

OBS

Les non-métaux de la fonte sont oxydés au convertisseur et éliminés sous forme de scories. Certaines scories sont recyclées en raison de leur forte teneur en oxyde métallique [...] cuivre [...] scories riches en fer et en manganèse; d’autres, après granulation ou pelletisation, sont utilisées en cimenterie, pour des revêtements routiers [...]

OBS

Les laitiers sont des silicates de chaux de magnésium et d’alumine dont la teneur en oxydes métallurgiques est faible, alors que les scories sont des silicates dont la teneur en oxydes métallurgiques est élevée.

OBS

scorie : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Terme(s)-clé(s)
  • scories

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fundición de metales
DEF

Residuo no metálico de la fusión de minerales.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2010-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

À l’origine, les pièces métalliques ont reçu une couche d’apprêt à base de minium puis ont été peinte dans un ton métallique clair [...]

OBS

L'emploi du vocable «minium» en association avec un qualificatif ou un déterminatif est abusif et prohibé dans la terminologie française; il en est ainsi des appellations «minium gris», «minium d’alumine», «minium de fer», etc.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2010-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Electrical Engineering
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
DEF

Bulbs constructed from two moulded glass parts, the reflector and the lens, which are fused together.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Électrotechnique
  • Signalisation (Transport aérien)
DEF

Lampe à incandescence en verre dur munie d’un réflecteur parabolique incorporé.

CONT

lampe à réflecteur parabolique(PAR) : Lampe à réflecteur parabolique aluminé qui offre un excellent contrôle du faisceau, se fait dans une variété de diagramme de faisceau; du plus étroit faisceau au plus gros projecteur. Peut être utilisé [sic : utilisée] à l'extérieur sans protection puisqu'elle est faite de verre dur qui résiste aux pires intempéries.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2010-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
K2O
formule, voir observation
DEF

Gray, water-soluble crystals; melts at red heat; forms potassium hydroxide in water.

OBS

Chemical formula: K2O

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
K2O
formule, voir observation
CONT

La silice est [...] le plus souvent combinée à des bases pour former des silicates. Les principaux oxydes qui prennent part à ces combinaisons sont l'alumine [...], l'oxyde de fer [...], l'oxyde de magnésium [...], l'oxyde de calcium [...], l'oxyde de sodium [...], l'oxyde de potassium K2O et, accessoirement l'oxyde de titane [...]

OBS

Formule chimique : K2O

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2010-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Polar adsorbents include silica gel, activated alumina, molecular sieves, and various clay minerals, such as rutile, bentonite, bauxite, diatomaceous earth, attapulgite, and fuller's earth, and are generally employed when the materials to be removed are more polar than the process liquid.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

[...] les principaux adsorbants polaires couramment utilisés en chromatographie d’adsorption [sont classés] selon la texture [ou] selon les propriétés acido-basiques. Classement selon la texture. On distingue les supports pelliculaires qui sont constitués de billes de verre d’un diamètre voisin de 40 µM recouvertes d’une pellicule d’adsorbant de 2 à 3 µM d’épaisseur et les supports entièrement poreux. [Ces supports] ont tendance aujourd’hui à disparaître au profit des supports entièrement poreux de fine granulométrie. Classement selon les propriétés acido-basiques. L'expérience montre que la silice convient mieux pour la séparation des solutés qui sont des bases au sens de Brönsted [...] Inversement, des phases telles que l'alumine conviennent bien pour la séparation des solutés acides comme les phénols et les acides carboxyliques. Pour ces deux supports, les molécules polaires sont toujours plus adsorbées que les molécules non polaires [...]

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2010-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
TiO2
formule, voir observation
DEF

A lustrous, reddish brown or black, crystalline form of titanium dioxide.

CONT

Rutile’s natural color is usually so dark that it is rarely encountered as a cut gem.

OBS

Titanium oxides exhibit a wide variety of crystal structures ... The most stable form is TiO2, which can have three different crystal structures (rutile, anatase, and brookite).

OBS

Chemical formula: TiO2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
TiO2
formule, voir observation
DEF

Bioxyde naturel de titane [...] que l’on rencontre dans la nature diversement coloré (rouge-brun, jaunâtre, bleu, violet), cristallisant dans le système quadratique.

CONT

Après le sablage, pour éliminer toute trace d’alumine sur l'implant, ce dernier est soumis à un processus de passivation(bain acide). Du fait que les ions de titane sont très réactifs avec l'oxygène, la surface de l'implant se couvre d’une mince couche d’oxyde de titane [...] :«le rutile» : véritable biomatériau.

OBS

Formule chimique : TiO2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
TiO2
formule, voir observation
DEF

Óxido de titanio [...], que cristaliza en el sistema cuadrático; se encuentra en forma de cristales prismáticos, de color rojo a pardo entre los que abundan las maclas; también forma agujas doradas (cabellos de Venus) inclusas en los cristales de cuarzo.

OBS

Fórmula química: TiO2

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A capacitive sensor with a porous aluminium oxide dielectric whose impedance decreases with increasing water vapour content of the air.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Capteur capacitif doté d’un diélectrique d’alumine poreux dont l'impédance décroît lorsque la teneur de l'air en vapeur d’eau augmente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Sensor que utiliza la capacitancia de un dieléctrico hecho de óxido de aluminio poroso, cuya impedancia decrece cuando el contenido de humedad del aire aumenta.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2009-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Air Pollution
  • Climate Change
OBS

The regulations will mandate reductions in emissions of greenhouse gases and air pollutants from the following industrial sectors: electricity generation produced by combustion, oil and gas (including upstream oil and gas, downstream petroleum, oil sands, and natural gas pipelines), forest products (including pulp and paper and wood products), smelting and refining (including aluminum, alumina, and base metal smelting), iron and steel, iron ore pelletizing, potash, cement, lime, and chemicals production, including fertilizers.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
OBS

Les règlements prescriront une réduction des émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques dans divers secteurs industriels : la production d’électricité à base de combustibles, de mazout brut et de gaz(y compris l'industrie pétrolière et gazière en amont, l'industrie pétrolière en aval, les sables bitumineux et les gazoducs), les produits forestiers(y compris les pâtes et papiers et les produits du bois), la fonte et l'affinage(y compris l'aluminium, l'alumine et la fonte des métaux communs), le fer et l'acier, le boulettage de minerai de fer, la potasse, le ciment, la chaux et la fabrication de produits chimiques, y compris les engrais.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2009-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
CONT

The more silica-rich granitoids have an ASI [Alumina Saturation Index] >1 and are either peraluminous or subaluminous, respectively.

OBS

In the Shand classification of igneous rocks, [was said of] a division embracing those rocks in which the molecular proportion of alumina is equal to, or slightly greater than, that of soda and potash combined.

OBS

subaluminous: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • sub-aluminous

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
DEF

Se dit des roches magnétiques pauvres en alumine.

OBS

subalumineux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • sub-alumineux

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2009-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geochemistry
CONT

[Spherulites] occur in the Porcupine Mountain porphyries. It is due to the rapid growth of quartz feldspar eutectic from centers of crystallization in a salic magma and is sometimes, perhaps always, a microscopic or submicroscopic radial intergrowth of quartz and feldspar aggregate in the micrographic texture.

OBS

salic magma: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géochimie
OBS

salique : Terme mnémotechnique s’appliquant aux roches renfermant du quartz, des feldspaths et, de ce fait, riches en silice et alumine.

OBS

magma salique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :