TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fecal nitrogen offers a convenient, noninvasive, and low-cost index to diet quality, because fecal matter is readily available and can be collected easily ...  4, fiche 1, Anglais, - fecal%20nitrogen

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'azote est majoritairement excrété sous deux formes : l'azote fécal composé de protéines non digérées, de protéines endogènes et des résidus d’azote microbien, et l'azote urinaire composé principalement d’urée, déchet non toxique fabriqué pour éliminer l'ammoniaque issue du catabolisme des protéines.  3, fiche 1, Français, - azote%20f%C3%A9cal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chemical combination of nitrogen and hydrogen which appears under the form of a colorless gas with an intensely irritating odour, is lighter than air, easily liquefied by pressure, combustible, very soluble in water and alcohol and is used as a refrigerant and in the production of nitric acid and fertilizers.  4, fiche 2, Anglais, - ammonia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: NH₃  4, fiche 2, Anglais, - ammonia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Combinaison gazeuse d’azote et d’hydrogène, de formule NH₃, existant à l’état libre ou dissoute dans l’eau, que l’on rencontre à l’état de traces dans l’atmosphère naturelle et de manière plus abondante quand elle est polluée, constituant un gaz à effet de serre mineur, très soluble dans l’eau, que l’on synthétise industriellement pour l’utiliser comme fluide frigorigène et pour la production d’engrais ou d’acide nitrique.  4, fiche 2, Français, - ammoniac

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’ammoniac existe simultanément sous deux formes : NH₃(ammoniac non ionisé) et NH₄⁺(ammoniac ionisé ou ammonium). La proportion de chacune de ces formes dépend en grande partie du pH et de la température [...]  5, fiche 2, Français, - ammoniac

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] ne pas confondre [...] avec l'«ammoniaque», qui est une solution de gaz ammoniac dans l'eau.  6, fiche 2, Français, - ammoniac

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : NH₃  4, fiche 2, Français, - ammoniac

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compuesto de nitrógeno e hidrógeno de fórmula NH₃. Es un gas de olor irritante, soluble en agua y fácilmente licuable.  3, fiche 2, Espagnol, - amon%C3%ADaco

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: NH₃  4, fiche 2, Espagnol, - amon%C3%ADaco

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An explosive mixture of prilled ammonium nitrate and fuel oil which can be issued in separate containers and prepared locally.  5, fiche 3, Anglais, - ammonium%20nitrate%20and%20fuel%20oil

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

ANFO or prills and oil is a 94/6 mixture of porous prilled ammonium nitrate and fuel oil of average density about 0.85 g/cc.  3, fiche 3, Anglais, - ammonium%20nitrate%20and%20fuel%20oil

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ammonium nitrate and fuel oil; ANFO: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 3, Anglais, - ammonium%20nitrate%20and%20fuel%20oil

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mélange explosif de nitrate d’ammoniaque granulé et d’huile légère qu'on peut distribuer dans des contenants distincts et préparer sur place.  8, fiche 3, Français, - nitrate%2Dfuel

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cet explosif [...] est constitué par un mélange de 94 % de nitrate et de 6 % de fuel. [...] son intérêt réside principalement dans son prix relativement faible et dans la possibilité qu’il offre de pouvoir mécaniser le chargement des mines en raison de son état granuleux.  6, fiche 3, Français, - nitrate%2Dfuel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

nitrate-fuel; ANFO : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; désignations et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie.  9, fiche 3, Français, - nitrate%2Dfuel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The wet process for the purification of sulphur fumes, particularly by the injection of ammonia, seems likely to become more widespread in the near future and likely to use processes for which Degremont high-recirculation reactors and purifiers would be very suitable.  1, fiche 4, Anglais, - wet%20process

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'épuration des fumées sulfureuses par voie humide, particulièrement par l'injection d’ammoniaque, devrait prochainement se développer et mettre en œuvre des processus pour lesquels l'emploi des réacteurs et les épurateurs à haute recirculation de Degrémont seraient bien adaptés.  2, fiche 4, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20par%20voie%20humide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sulphur fertilizer; sulfur fertilizer: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 5, Anglais, - sulphur%20fertilizer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pendant longtemps, des engrais soufrés tels que le sulfate d’ammoniaque et le superphosphate ont rétabli l'équilibre [des sols ayant subi des pertes en soufre].  2, fiche 5, Français, - engrais%20soufr%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

engrais soufré : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 5, Français, - engrais%20soufr%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Prilled Ammonium Nitrate is often mixed "on-the-job" with fuel oil for use as a blasting agent.  1, fiche 6, Anglais, - prilled%20ammonium%20nitrate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nitrate-fuel : Explosif constitué par du nitrate d’ammonium granulé analogue à celui qui est utilisé comme engrais, enrobé d’une légère pellicule de fuel ou de gas-oil [...]  1, fiche 6, Français, - nitrate%20d%26rsquo%3Bammonium%20granul%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

nitrate d’ammoniaque en perles : Les services linguistiques de CIL ont adopté les expressions «en perles» et «perlé» en se basant sur l'ouvrage «Guide pratique de la fertilisation» par André Gros, Paris, La maison rustique, 1967, dans lequel l'auteur, au chapitre sur les engrais, propose l'adoption du terme «perle» pour traduire «prill».  3, fiche 6, Français, - nitrate%20d%26rsquo%3Bammonium%20granul%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An alkaline metal oxide or hydroxide, soluble in water.  2, fiche 7, Anglais, - alkali

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sodium bicarbonate is an example.  2, fiche 7, Anglais, - alkali

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A deacidifying agent for food.  2, fiche 7, Anglais, - alkali

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Most often used in the plural form "alkalis," as a collective term.  3, fiche 7, Anglais, - alkali

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hydroxyde d’un métal alcalin [...] qui se dissout dans l’eau pour former une solution alcaline [...]  3, fiche 7, Français, - alcali

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On comprend aujourd’hui sous le nom d’alcalis les oxydes et les hydroxydes des métaux alcalins, notamment la soude et la potasse, ainsi que l'ammoniaque. [...] Les alcalis sont caractérisés par leur grande solubilité dans l'eau et par la solubilité de leurs sulfates et de leurs carbonates [...]  2, fiche 7, Français, - alcali

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Termes employés très souvent au pluriel, comme collectifs.  4, fiche 7, Français, - alcali

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Désacidifiant pour denrées alimentaires.  5, fiche 7, Français, - alcali

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hidróxido metálico muy soluble en el agua, que se comporta como una base fuerte.  2, fiche 7, Espagnol, - %C3%A1lcali

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los álcalis, bases o hidróxidos poseen la propiedad fundamental de liberar aniones oxhidrilo (o hidroxilo) HO y de combinarse a los ácidos dando sales.  3, fiche 7, Espagnol, - %C3%A1lcali

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Entre los álcalis más corrientes figuran la soda cáustica (hidróxido de sodio), amoníaco (hidróxido de amonio) y agua de cal (hidróxido de calcio).  4, fiche 7, Espagnol, - %C3%A1lcali

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The] automated discrete analyzer ... is a radical departure from continuous flow analyzers using the technology of segmented flow analysis or flow injection analysis.  3, fiche 8, Anglais, - automated%20discrete%20analyzer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] analyseur séquentiel rapide et entièrement automatique [qui] intègre une robotique haute performance [...] ainsi qu’une station de lavage et de contrôle des cuvettes, garantissant des mesures parfaites à une cadence de 200 tests/heure.  3, fiche 8, Français, - analyseur%20discret%20automatis%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Très rapide à mettre en œuvre, sa très grande flexibilité permet de réaliser de nombreux dosages : nitrites, nitrates, chlorures, ammoniaque, phosphates, azote total, phosphore total, urée, acide malique, acide acétique, glucose fructose [...]  3, fiche 8, Français, - analyseur%20discret%20automatis%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The wet process for the purification of sulphur fumes, particularly by the injection of ammonia, seems likely to become more widespread in the near future and likely to use processes for which DEGREMONT high-recirculation reactors and purifiers would be very suitable.  1, fiche 9, Anglais, - high%2Drecirculation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'épuration des fumées sulfureuses par voie humide, particulièrement par l'injection d’ammoniaque, devrait prochainement se développer et mettre en œuvre des processus pour lesquels l'emploi des réacteurs et les épurateurs à haute recirculation de DEGRÉMONT seraient bien adaptés.  1, fiche 9, Français, - %C3%A0%20haute%20recirculation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The wet process for the purification of sulphur fumes, particularly by the injection of ammonia, seems likely to become more widespread in the near future and likely to use processes for which DEGREMONT high-recirculation reactors and purifiers would be very suitable.  1, fiche 10, Anglais, - sulphur%20fume

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'épuration des fumées sulfureuses par voie humide, particulièrement par l'injection d’ammoniaque, devrait prochainement se développer et mettre en œuvre des processus pour lesquels l'emploi des réacteurs et les épurateurs à haute recirculation de DEGRÉMONT seraient bien adaptés.  1, fiche 10, Français, - fum%C3%A9e%20sulfureuse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mercurius solubilis means fluid mercury or quicksilver; mercurius vivis is 'living' mercury: two forms of the homoeopathic mercury who are very much alike ...  5, fiche 11, Anglais, - mercurius%20solubilis

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The following is a list of health concerns for which Mercurius solubilis is listed as a homeopathic remedy. ... Boils. Chicken pox. Common cold. Conjunctivitis. Dental support. Ear infections. Herpes simplex. Infection. Mouth ulcers. Mumps. Psoriasis.  6, fiche 11, Anglais, - mercurius%20solubilis

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Hahnemann was aided in his proving of the black oxyde of mercury (often called mercurius solubilis Hahnemanni) by Gross, Gutmann, Fr. Hahnemann, Hartmann, Hornburg, Langhammer, Rummel, Stapf.  7, fiche 11, Anglais, - mercurius%20solubilis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mercurius solubilis. Il s’agit du mercure soluble de Hahnemann. C’est un produit élaboré à partir de nitrate de mercure, d’acide nitrique et de mercure métallique, codifié par Hahnemann pour remplacer le bichlorure de mercure, jugé trop toxique. Cette préparation aboutit à une poudre noire, grisâtre, à goût métallique, insoluble dans l’eau, l’alcool, l’éther mais qui devient volatile sous l’action de la chaleur.  6, fiche 11, Français, - mercurius%20solubilis

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

C'est Hahnemann qui a proposé un mode de préparation original pour rendre le mercure «soluble» dans l'organisme afin de donner une pathogénésie plus étendue. Le procédé de Hanhemann est encore utilisé aujourd’hui pour préparer Mercurius solubilis. [...] on utilise du nitrate de mercure, de l'acide nitrique et du mercure métallique. Après contact de 24 heures de ces constituants, la souche est précipitée par de l'ammoniaque. On obtient ainsi une poudre grisâtre que l'on dilue d’abord par trituration dans du lactose/saccharose, puis selon le procédé classique à partir de la 3° CH. [...] Mercurius solubilis est sans aucun doute le médicament le plus souvent impliqué [sic : utilisé] dans le traitement des aphtoses buccales [...]  7, fiche 11, Français, - mercurius%20solubilis

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A poisonous alkaloid found in various species of Delphinium, especially the stavesacre (Delphinium staphisagria), which appears under the form of a colorless amorphous powder and causes poisoning in ruminants and other animals.  5, fiche 12, Anglais, - 8%2D%28acetyloxy%29%2D13%2Dhydroxy%2D1alpha%2C6alpha%2C16%26%23946%3B%2Dtrimethoxy%2D4%2D%28methoxymethyl%29%2D20%2Dmethylaconitan%2D14alpha%2Dyl%20benzoate

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

8-(acetyloxy)-13-hydroxy-1alpha,6alpha,16β-trimethoxy-4-(methoxymethyl)-20-methylaconitan-14alpha-ylbenzoate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 12, Anglais, - 8%2D%28acetyloxy%29%2D13%2Dhydroxy%2D1alpha%2C6alpha%2C16%26%23946%3B%2Dtrimethoxy%2D4%2D%28methoxymethyl%29%2D20%2Dmethylaconitan%2D14alpha%2Dyl%20benzoate

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

alpha: This prefix must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  5, fiche 12, Anglais, - 8%2D%28acetyloxy%29%2D13%2Dhydroxy%2D1alpha%2C6alpha%2C16%26%23946%3B%2Dtrimethoxy%2D4%2D%28methoxymethyl%29%2D20%2Dmethylaconitan%2D14alpha%2Dyl%20benzoate

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

delphine: This name must not be used to designate delphinine.  1, fiche 12, Anglais, - 8%2D%28acetyloxy%29%2D13%2Dhydroxy%2D1alpha%2C6alpha%2C16%26%23946%3B%2Dtrimethoxy%2D4%2D%28methoxymethyl%29%2D20%2Dmethylaconitan%2D14alpha%2Dyl%20benzoate

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₃₃H₄₅NO₉  5, fiche 12, Anglais, - 8%2D%28acetyloxy%29%2D13%2Dhydroxy%2D1alpha%2C6alpha%2C16%26%23946%3B%2Dtrimethoxy%2D4%2D%28methoxymethyl%29%2D20%2Dmethylaconitan%2D14alpha%2Dyl%20benzoate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Alcaloïde découvert par Lassaigne et Feneulle dans la staphisaigre, dont il est le principe actif.  4, fiche 12, Français, - benzoate%20de%208%2D%28ac%C3%A9tyloxy%29%2D13%2Dhydroxy%2D1alpha%2C6alpha%2C16%26%23946%3B%2D%20trim%C3%A9thoxy%2D4%2D%28m%C3%A9thoxym%C3%A9thyl%29%2D20%2Dm%C3%A9thylaconitan%2D%2014alpha%2Dyle

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La staphisaigre est une plante très toxique [qui] contient plusieurs alcaloïdes diterpéniques tels que la delphinine et la chasmanine. Ses graines ont des propriétés insecticides et parasiticides.  5, fiche 12, Français, - benzoate%20de%208%2D%28ac%C3%A9tyloxy%29%2D13%2Dhydroxy%2D1alpha%2C6alpha%2C16%26%23946%3B%2D%20trim%C3%A9thoxy%2D4%2D%28m%C3%A9thoxym%C3%A9thyl%29%2D20%2Dm%C3%A9thylaconitan%2D%2014alpha%2Dyle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cette substance est pulvérulente et blanche; elle cristallise difficilement, est à peine soluble dans l'eau, et se dissout dans l'alcool et l'éther. [...] On l'obtient en traitant à chaud par l'alcool chargé d’une petite quantité d’acide sulfurique les semences pulvérisées de la staphisaigre, passant à chaud, ajoutant à la liqueur un excès de chaux, filtrant et distillant; on chauffe le résidu avec de l'eau aiguisée d’acide sulfurique, et l'on traite par l'ammoniaque. Le précipité est la delphine. Cet alcaloïde est très vénéneux.  4, fiche 12, Français, - benzoate%20de%208%2D%28ac%C3%A9tyloxy%29%2D13%2Dhydroxy%2D1alpha%2C6alpha%2C16%26%23946%3B%2D%20trim%C3%A9thoxy%2D4%2D%28m%C3%A9thoxym%C3%A9thyl%29%2D20%2Dm%C3%A9thylaconitan%2D%2014alpha%2Dyle

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

benzoate de 8-(acétyloxy)-13-hydroxy-1alpha,6alpha,16β-triméthoxy-4-(méthoxyméthyl)-20-méthylaconitan-14alpha-yle : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 12, Français, - benzoate%20de%208%2D%28ac%C3%A9tyloxy%29%2D13%2Dhydroxy%2D1alpha%2C6alpha%2C16%26%23946%3B%2D%20trim%C3%A9thoxy%2D4%2D%28m%C3%A9thoxym%C3%A9thyl%29%2D20%2Dm%C3%A9thylaconitan%2D%2014alpha%2Dyle

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

alpha : Ce préfixe doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique.  6, fiche 12, Français, - benzoate%20de%208%2D%28ac%C3%A9tyloxy%29%2D13%2Dhydroxy%2D1alpha%2C6alpha%2C16%26%23946%3B%2D%20trim%C3%A9thoxy%2D4%2D%28m%C3%A9thoxym%C3%A9thyl%29%2D20%2Dm%C3%A9thylaconitan%2D%2014alpha%2Dyle

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

delphine : Ce nom ne doit pas être utilisé pour désigner la delphinine.  1, fiche 12, Français, - benzoate%20de%208%2D%28ac%C3%A9tyloxy%29%2D13%2Dhydroxy%2D1alpha%2C6alpha%2C16%26%23946%3B%2D%20trim%C3%A9thoxy%2D4%2D%28m%C3%A9thoxym%C3%A9thyl%29%2D20%2Dm%C3%A9thylaconitan%2D%2014alpha%2Dyle

Record number: 12, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : C₃₃H₄₅NO₉  6, fiche 12, Français, - benzoate%20de%208%2D%28ac%C3%A9tyloxy%29%2D13%2Dhydroxy%2D1alpha%2C6alpha%2C16%26%23946%3B%2D%20trim%C3%A9thoxy%2D4%2D%28m%C3%A9thoxym%C3%A9thyl%29%2D20%2Dm%C3%A9thylaconitan%2D%2014alpha%2Dyle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Alcaloide sólido cristalino, de color blanco. Soluble en alcohol y éter; insoluble en agua. Muy tóxica por vía oral e inhalatoria.  1, fiche 12, Espagnol, - delfinina

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₃₃H₄₅NO₉  2, fiche 12, Espagnol, - delfinina

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A procedure for determining protein content of organic substances by first determining nitrogen content.  3, fiche 13, Anglais, - Kjeldahl%20method

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Protein nitrogen is converted to ammonia by digestion with sulphuric acid and distillation after addition of sodium hydroxide (alkali); amount of nitrogen is determined from the amount of ammonia and then converted to protein content by multiplying by a constant factor (5.7 for wheat)  3, fiche 13, Anglais, - Kjeldahl%20method

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Named after the Danish chemist Kjeldahl (1849-1900).  3, fiche 13, Anglais, - Kjeldahl%20method

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Kjeldahl procedure: term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 13, Anglais, - Kjeldahl%20method

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Procédé servant à établir la teneur en protéines des substances organiques en déterminant d’abord leur teneur en azote.  2, fiche 13, Français, - m%C3%A9thode%20Kjeldahl

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'azote des protéines est converti en ammoniaque par digestion à l'acide sulfurique et distillation après addition d’hydrozyde de sodium(alcali) ;on calcule la quantité d’azote d’après la teneur en ammoniaque convertie en teneur en protéines en la multipliant par un coefficient constant(5. 7 pour le blé).  2, fiche 13, Français, - m%C3%A9thode%20Kjeldahl

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Porte le nom du chimiste danois Kjeldahl (1849-1900).  2, fiche 13, Français, - m%C3%A9thode%20Kjeldahl

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

méthode Kjeldahl; procédé Kjeldahl : termes en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 13, Français, - m%C3%A9thode%20Kjeldahl

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Proceso de análisis químico para determinar el contenido en nitrógeno de una sustancia química.  1, fiche 13, Espagnol, - m%C3%A9todo%20Kjeldahl

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of odorless, colorless crystals having a strong astringent taste which is soluble in water and glycerol, is insoluble in alcohol, is derived by crystallization from a mixture of ammonium and aluminum sulfate and is used as a mordant in dyeing, in water and sewage purification, in sizing paper, in retanning leather, as a clarifying agent, as a food additive, in baking powders, in the cereal industries, as a buffer and a neutralizing agent in milling, in the manufacture of lakes, pigments, vegetable glue and artificial gems, for fireproofing, and in the treatment of fur.  1, fiche 14, Anglais, - aluminium%20ammonium%20bis%28sulfate%29dodecahydrate

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

aluminium ammonium bis(sulfate)dodecahydrate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  2, fiche 14, Anglais, - aluminium%20ammonium%20bis%28sulfate%29dodecahydrate

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The IUPAC recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."  2, fiche 14, Anglais, - aluminium%20ammonium%20bis%28sulfate%29dodecahydrate

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: AlH₄NO₈S₂ or Al₄(SO₄)₃(NH₄)₂SO₄.24H₂O or AlNH₄(SO₄)₂·12H₂O or NH₄Al(SO₄)₂·12H₂O or Al₂(SO₄)₃,(NH₄)₂SO₄,24H₂O  1, fiche 14, Anglais, - aluminium%20ammonium%20bis%28sulfate%29dodecahydrate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores, inodores, à saveur astringente, soluble dans l'eau et la glycérine, insoluble dans l'alcool, que l'on prépare en combinant des sulfates d’ammoniaque et d’aluminium, et que l'on utilise pour l'épuration des eaux, le mordançage des tissus, la tannerie, les laques, comme agent d’ignifugation, dans la fabrication des savonnettes et comme agent thérapeutique.  6, fiche 14, Français, - bis%28sulfate%29%20d%26rsquo%3Baluminium%20et%20d%26rsquo%3Bammonium%20dod%C3%A9cahydrate

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

bis(sulfate) d’aluminium et d’ammonium dodécahydrate : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 14, Français, - bis%28sulfate%29%20d%26rsquo%3Baluminium%20et%20d%26rsquo%3Bammonium%20dod%C3%A9cahydrate

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : AlH₄NO₈S₂ ou Al₄(SO₄)₃(NH₄)₂SO₄.24H₂O ou AlNH₄(SO₄)₂·12H₂O ou NH₄Al(SO₄)₂·12H₂O ou Al₂(SO₄)₃,(NH₄)₂SO₄,24H₂O  6, fiche 14, Français, - bis%28sulfate%29%20d%26rsquo%3Baluminium%20et%20d%26rsquo%3Bammonium%20dod%C3%A9cahydrate

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: AlH₄NO₈S₂ o Al₄(SO₄)₃(NH₄)₂SO₄.24H₂O o AlNH₄(SO₄)₂·12H₂O o NH₄Al(SO₄)₂·12H₂O o Al₂(SO₄)₃,(NH₄)₂SO₄,24H₂O  2, fiche 14, Espagnol, - alumbre%20am%C3%B3nico

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The presence of ammonium or some of its compounds in the blood; it usually results in subnormal temperature, weak pulse, gastroenteric symptoms, and coma.  2, fiche 15, Anglais, - hyperammonemia

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Augmentation du taux de l'ammoniaque dans le sang due à un trouble de la circulation intrahépatique.  2, fiche 15, Français, - hyperammoni%C3%A9mie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A [chemical] leavening agent that raises dough by the gas (carbon dioxide) produced when baking soda and acid react in the presence of water: it usually contains baking soda mixed with either starch or flour and cream of tartar or other acid-forming substance, as anhydrous sodium aluminum sulfate.  2, fiche 16, Anglais, - baking%20powder

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] mélange de substances chimiques(bicarbonate de soude ou carbonate d’ammoniaque associé avec de la crème de tartre, de l'acide tartrique ou du phosphate d’aluminium sodique, et avec un excipient : farine, amidon ou carbonate de chaux alimentaire).  5, fiche 16, Français, - poudre%20%C3%A0%20p%C3%A2te

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Producto químico que permite dar esponjosidad a una masa debido a la capacidad de liberar dióxido de carbono [...], es una mezcla de un ácido no tóxico (como el cítrico o el tartárico) y una sal de un ácido o base débil, generalmente carbonato o bicarbonato [...]  1, fiche 16, Espagnol, - levadura%20en%20polvo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The ammonium salt of thioglycolic acid, appearing as a colorless liquid with a repulsive odor, used for hair waving and as a hair straightener.  4, fiche 17, Anglais, - ammonium%20sulfanylacetate

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ammonium sulfanylacetate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 17, Anglais, - ammonium%20sulfanylacetate

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: HSCH₂COONH₂ or NH₂OOCH₂SH  4, fiche 17, Anglais, - ammonium%20sulfanylacetate

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

sulfanylacétate d’ammonium : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 17, Français, - sulfanylac%C3%A9tate%20d%26rsquo%3Bammonium

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : HSCH₂COONH₂ ou NH₂OOCH₂SH  3, fiche 17, Français, - sulfanylac%C3%A9tate%20d%26rsquo%3Bammonium

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A white crystalline solid, used as accelerator for vulcanization of thread rubber, as a source of acetaldehyde and ammonia, and in organic synthesis.  4, fiche 18, Anglais, - 1%2Daminoethanol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

1-aminoethanol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  5, fiche 18, Anglais, - 1%2Daminoethanol

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

aldehyde ammonia; acetaldehyde ammonia : commercial names.  5, fiche 18, Anglais, - 1%2Daminoethanol

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Chemical formulas : CH(subscript 3]CHOHNH₂ or C₂H₇NO  6, fiche 18, Anglais, - 1%2Daminoethanol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Utilisation : accélérateur de vulcanisation, stabilisant de l’éther, inhibiteur de corrosion.  7, fiche 18, Français, - 1%2Damino%C3%A9thanol

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

1-aminoéthanol : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  2, fiche 18, Français, - 1%2Damino%C3%A9thanol

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Formules chimiques : CH(indice 3]CHOHNH₂ or C₂H₇NO  8, fiche 18, Français, - 1%2Damino%C3%A9thanol

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An inorganic compound, usually a dry powder ..., made by reacting ammonia with nitric acid.  2, fiche 19, Anglais, - ammonium%20nitrate

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Uranium Refining Wastes ... tend to be sludges and residues containing calcium sulfate or carbonate (limed raffinate), calcium fluoride, magnesium fluoride and ammonium nitrate.  3, fiche 19, Anglais, - ammonium%20nitrate

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

In addition to ammonia, the major nitrogen fertilizer materials are ammonium nitrate, ammonium sulfate, and urea.  4, fiche 19, Anglais, - ammonium%20nitrate

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Though it has minor uses as an explosive and as an oxidizer in solid rocket fuels, its highest-volume application is in fertilizers.  2, fiche 19, Anglais, - ammonium%20nitrate

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: NH₄NO₃  5, fiche 19, Anglais, - ammonium%20nitrate

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Obtenu par action de l’ammoniac sur l’acide nitrique, le nitrate d’ammonium [...] est un engrais azoté particulièrement riche. Il s’emploie comme explosif dans les mines, car il détone sans produire l’inflammation du grisou.  2, fiche 19, Français, - nitrate%20d%26rsquo%3Bammonium

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

[...] l’ammoniac a trouvé l’un de ses plus larges débouchés dans la fabrication de l’acide nitrique par oxydation sur catalyseur au platine, suivie d’une postoxydation du bioxyde en peroxyde, puis d’une hydratation. L’acide nitrique sert à la fabrication de nombreux engrais, dont le plus important est le nitrate d’ammonium.  3, fiche 19, Français, - nitrate%20d%26rsquo%3Bammonium

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine de l'agriculture, les termes «nitrate d’ammoniaque» et «ammonitrate» sont utilisés. Voir la définition de «ammonitrate» qui suit.  4, fiche 19, Français, - nitrate%20d%26rsquo%3Bammonium

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

ammonitrate : Engrais azoté fabriqué par voie chimique, renfermant essentiellement du nitrate d’ammonium et pouvant contenir des matières complémentaires telles que du sulfate de calcium ou de magnésium, des roches calcaires ou dolomitiques moulues, de la kiesérite.  2, fiche 19, Français, - nitrate%20d%26rsquo%3Bammonium

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

ammoniaque : Solution de gaz ammoniac dans l'eau.  2, fiche 19, Français, - nitrate%20d%26rsquo%3Bammonium

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : NH₄NO₃  4, fiche 19, Français, - nitrate%20d%26rsquo%3Bammonium

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: NH₄NO₃  3, fiche 19, Espagnol, - nitrato%20de%20amonio

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Water which contains objectionable amounts of dissolved contaminants, e.g. hydrogen sulfide, ammonia, phenols, etc. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 20, Anglais, - sour%20water

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

It is advantageous to store oily garage wastes, and oil and petrol tank flushing liquors (collected by special tankers) at the municipal sewage treatement plant. After a long period of storage, the oil that has concentrated at the surface can be extracted and burned.  2, fiche 20, Anglais, - sour%20water

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

sour water: term standardized by ISO.  5, fiche 20, Anglais, - sour%20water

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Eau qui contient des composés indésirables dissous tels que le sulfure d’hydrogène, des phénols, de l'ammoniaque. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 20, Français, - eau%20acide

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les huiles de garage, les eaux de lavage de citernes d’hydrocarbures, collectées par un service de ramassage, sont avantageusement stockées dans des bassins spéciaux à la station d’épuration municipale. Après un séjour prolongé, les huiles concentrées en surface sont extraites et incinérées.  3, fiche 20, Français, - eau%20acide

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

eau acide; eau de lavage; eau usée : termes normalisés par l’ISO.  4, fiche 20, Français, - eau%20acide

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Les termes «eau acide», «eau de lavage» et «eau usée» ne sont pas parfaitement synonymes : Le premier décrit la nature de l’eau, le second décrit son origine, le troisième est un générique qui englobe d’autres types d’eaux usées, comme les eaux d’égout, les eaux-vannes, etc. Choisir en fonction du contexte.  5, fiche 20, Français, - eau%20acide

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

eau: Employé au singulier, ce terme désigne généralement la substance, comme élément physique, et non une quantité de cette substance; c’est un terme non comptabilisable, le plus souvent précédé de l’article défini («l’eau»), ou de l’article indéfini, lorsqu’il est accompagné d’une qualification (p. ex. une eau claire, une eau trouble; une eau qui court; purification de l’eau [du robinet]). Une eau, pour «une quantité d’eau», n’est pas normal en français. En revanche, le pluriel, comme «les/des eaux», prenant une valeur générale, se rencontre plus fréquemment et est plus logique dans certains contextes (p. ex. assainissement, collecte, épuration, recyclage, traitement des eaux).  5, fiche 20, Français, - eau%20acide

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 21, Anglais, - ammonia%20pH%2Dadjusting%20ISA

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 21, Français, - solution%20ISA%28ammoniaque%2FpH%29

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 22, Anglais, - ammonia%20blank

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 22, Français, - blanc%20d%26rsquo%3Bammoniaque

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 23, Anglais, - ammonia%20distillation%20apparatus

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 23, Français, - appareil%20de%20distillation%20pour%20l%27ammoniaque

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Colloidal silica set into a rigid gel which resembles coarse white sand, is made by coagulation of hydrated silica, possesses many fine pores, is capable of absorbing moisture from the air, and is used as a selective adsorbent, a drying agent and as a catalyst or catalyst carrier.  4, fiche 24, Anglais, - silica%20gel

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... opal-A is precipitated on filamentous bacteria, and in open spaces in chimneys, as a silica gel.  5, fiche 24, Anglais, - silica%20gel

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The gel itself is colourless but, when used in desiccators, etc., a blue cobalt salt is added. As moisture is taken up, the salt turns pink, indicating that the gel needs to be regenerated (by heating).  6, fiche 24, Anglais, - silica%20gel

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the more generic term "colloidal silica."  7, fiche 24, Anglais, - silica%20gel

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Variété de silice colloïdale, obtenue par action d’un acide sur le silicate de sodium suivie d’une déshydratation, caractérisée par une grande surface spécifique et une grande hygroscopicité, que l’on utilise comme adsorbant dans les colonnes chromatographiques et comme produit de déshydratation.  4, fiche 24, Français, - gel%20de%20silice

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le gel de silice est d’un emploi très général et convient bien à la fixation des substances polaires, mais retient fortement les composés à l'étuve à 150 ou 200 °C avant d’être utilisé. Ses sites acides pourront être partiellement masqués en le traitant par une base, soude ou potasse, ou en incorporant aux éluants de petites proportions d’amines ou d’ammoniaque.  5, fiche 24, Français, - gel%20de%20silice

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La silice colloïdale, lorsqu’elle prend en gel, le fait avec une très grande rapidité, emprisonnant des organismes vivants ou encore pourvus d’une partie de leur substance molle. [...] C’est dans un gisement de silice colloïdale que nous connaissons le mieux les Ptérobranches et les Graptolithes du Trémadoc.  6, fiche 24, Français, - gel%20de%20silice

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

La gamme de gels à base de silice : Spherosil^MC (gel d’adsorption et d’échange d’ions) sont des supports utilisés dans l’industrie [de la biologie] pour les purifications à grande échelle de l’insuline, de dérivés sanguins, d’anticorps monoclonaux.  7, fiche 24, Français, - gel%20de%20silice

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Silicagel^MC est une marque de commerce.  8, fiche 24, Français, - gel%20de%20silice

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Absorbente regenerable consistente en sílice amorfa. No tóxico, no combustible. Agente deshumectante y deshidratante.  4, fiche 24, Espagnol, - gel%20de%20s%C3%ADlice

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Amount of biomass and/or end products produced in a reaction expressed as a function of the amount of substrate used.  1, fiche 25, Anglais, - substrate%20yield

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Quantité de biomasse produite (en gramme) par gramme de substrat dégradé.  1, fiche 25, Français, - coefficient%20de%20conversion%20du%20substrat

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le rendement en biomasse recherché(g de biomasse/g de substrat), et sa teneur en azote [...] permet [...] d’évaluer la quantité d’azote nécessaire à l'opération. Il conviendra alors de l'introduire, sous la forme assimilable par le micro-organisme : minérale(ammoniaque, nitrate) ou organique(protéines, protéines plus ou moins hydrolysées, extrait de levure...).  2, fiche 25, Français, - coefficient%20de%20conversion%20du%20substrat

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

To act as a catalyst, i.e. to cause or produce catalysis. In the living cell, the vast majority of chemical reactions that are of value to the organism have a kinetic barrier preventing their spontaneous occurrence. This kinetic barrier is overcome by the enzyme catalyst. The directive role of the enzyme catalyst is to make energetically favorable reactions take place at a rate that is conducive to sustaining and promoting growth.  2, fiche 26, Anglais, - catalyze

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Like all other catalysts, enzymes are not used up in the course of chemical reactions, and a given enzyme molecule may function many thousands of times in a single second. Most enzymes are highly specific and only catalyze a single type of chemical reaction; conversely, most chemical reactions in cells are only catalyzed by one specific enzyme. Enzymes catalyze both the forward and backward directions of a given chemical reaction. Their presence alone does not cause the chemical reactions that they catalyze to move in directions that provide orderly cell growth and division.  3, fiche 26, Anglais, - catalyze

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Agir comme catalyseur dans une réaction.  1, fiche 26, Français, - catalyser

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup d’enzymes ont été dénommés en ajoutant le suffixe-ase au nom de leur substrat, c'est-à-dire la molécule sur laquelle l'enzyme exerce son action catalytique. Par exemple, l'uréase catalyse l'hydrolyse de l'urée en ammoniaque et en CO₂, l'arginase catalyse l'hydrolyse de l'arginine en ornithine et en urée, et la phosphatase catalyse l'hydrolyse des esters phosphoriques.  2, fiche 26, Français, - catalyser

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The destruction of toxic properties of a substance, a major function of the liver.  3, fiche 27, Anglais, - detoxication

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[In] terrestrial animals, and in some of the larger aquatic animals, ammonia is converted into some less harmful compounds (detoxication). In mammals, including man, it is detoxified to urea, which may be considered as being formed by the condensation of one molecule of carbon dioxide with two molecules of ammonia ...  4, fiche 27, Anglais, - detoxication

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de processus biologiques qui aboutissent à l’élimination, par l’organisme, des substances toxiques résultant de divers métabolismes.  3, fiche 27, Français, - d%C3%A9toxication

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

C'est ainsi que, lors de la désintégration des protéines, l'ammoniaque résultant de la rupture des polypeptides se trouve transformée par le foie en urée, peu toxique et facilement excrétée par le rein.  3, fiche 27, Français, - d%C3%A9toxication

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Proceso metabólico por el que [el hígado] anula la toxicidad de una sustancia.  4, fiche 27, Espagnol, - desintoxicaci%C3%B3n

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Una vez que el tóxico ha sido absorbido por el tracto gastrointestinal, la piel o los pulmones, se distribuye rápidamente por todo el cuerpo. Finalmente, el hígado se encarga de eliminar el carácter tóxico de la mayoría de las sustancias, que también pueden ser excretadas en la orina. Los médicos intentan acelerar este proceso de detoxificación y la eliminación de los venenos, al mismo tiempo que intentan contrarrestar sus efectos tóxicos.  5, fiche 27, Espagnol, - desintoxicaci%C3%B3n

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A solution of 28.29% NH₃ in water.  9, fiche 28, Anglais, - ammonium%20hydroxide

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: NH₄OH  3, fiche 28, Anglais, - ammonium%20hydroxide

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Solution de gaz ammoniac dans l’eau.  7, fiche 28, Français, - hydroxyde%20d%26rsquo%3Bammonium

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] on retrouve la liqueur ammoniacale dans les machines à affinité (ou à absorption).  8, fiche 28, Français, - hydroxyde%20d%26rsquo%3Bammonium

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

ammoniaque liquide :ammoniaque ordinaire; Ces noms correspondent à l'usage commercial.  9, fiche 28, Français, - hydroxyde%20d%26rsquo%3Bammonium

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

alcali volatil : nom commercial de la solution ammoniacale.  7, fiche 28, Français, - hydroxyde%20d%26rsquo%3Bammonium

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : NH₄OH  10, fiche 28, Français, - hydroxyde%20d%26rsquo%3Bammonium

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro. Tóxico por ingestión. Tanto líquido como vapor son extremadamente irritantes, especialmente para los ojos.  2, fiche 28, Espagnol, - hidr%C3%B3xido%20de%20amonio

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: NH₄OH  4, fiche 28, Espagnol, - hidr%C3%B3xido%20de%20amonio

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A new internal gelation process for fuel microsphere preparation without cooling initial solutions.  1, fiche 29, Anglais, - internal%20gelation%20process

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un procédé sol-gel alternatif au procédé GSP peut également être envisagé pour la fabrication des noyaux : il s’agit du procédé de gélification interne à l'hexaméthylènetétramine(HMTA). Le principe de ce procédé ne consiste plus à réaliser l'opération de gélification/précipitation par de l'ammoniaque qui diffuse de l'extérieur vers l'intérieur de la sphère, mais à l'aide d’un précurseur interne(HMTA) qui libère de l'ammoniaque lors d’une augmentation de température de 0 à 80 °C environ.  1, fiche 29, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20g%C3%A9lification%20interne

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A natural ion-exchange mineral that removes the toxic ammonia continuously being produced in the pond.  2, fiche 30, Anglais, - ammonia%20remover

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Jardins d’eau.  1, fiche 30, Français, - %C3%A9liminateur%20d%26rsquo%3Bammoniaque

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Environmental data. Suggested or Regulated Limits. Water. Ontario recommends a limit of 0.02 mg/L of unionized ammonia ...; 0.05 mg/L has been recommended in the United States ...  2, fiche 31, Anglais, - unionized%20ammonia

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L’ammoniac existe simultanément sous deux formes : NH₃(ammoniac non ionisé) et NH₄⁺(ammoniac ionisé ou ammonium). La proportion de chacune de ces formes dépend en grande partie du pH et de la température [...]  1, fiche 31, Français, - ammoniac%20non%20ionis%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Chemical Cleaning of refrigeration equipment such as ammonia condensers.  1, fiche 32, Anglais, - ammonia%20condenser

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pour les condenseurs à ammoniac, on utilise toujours pour les tubes inférieurs des tubes en acier sans soudure, dont le diamètre extérieur est généralement de 25 mm.  2, fiche 32, Français, - condenseur%20d%26rsquo%3Bammoniac

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

[Production de froid.] À l’usine de Villecomtal, [...] les actions majeures mises en place ont été : la modification de régulation des compresseurs d’ammoniac, l’équilibrage du réseau d’eau glacée, et l’augmentation de la puissance des condenseurs d’ammoniac.  1, fiche 32, Français, - condenseur%20d%26rsquo%3Bammoniac

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les gaz de refoulement à haute pression, venant du compresseur entrent dans ce second échangeur et cède de la chaleur au milieu extérieur. Le gaz, en cédant de la chaleur, va passer de l’état de vapeur à l’état liquide. Cet échangeur dans lequel la vapeur se condense s’appelle un condenseur. Le condenseur est l’échangeur de chaleur qui assure l’évacuation de la chaleur prélevée au cours du cycle frigorifique. Le réfrigérant liquéfié peut être stocké dans une bouteille à la sortie du condenseur avant d’alimenter le détendeur.  3, fiche 32, Français, - condenseur%20d%26rsquo%3Bammoniac

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

ammoniac : Appartenant à la grande famille des fluides frigorigènes les plus divers, l'ammoniac est un gaz formé d’azote(N) et d’hydrogène(H) combinées [...] Ne pas confondre [...] avec l'ammoniaque qui est une solution de gaz ammoniac dans l'eau.  4, fiche 32, Français, - condenseur%20d%26rsquo%3Bammoniac

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A compressor in which increase in ammonia vapor pressure is attained by changing the internal volume of the compression chamber.  2, fiche 33, Anglais, - ammonia%20compressor

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A large majority of ammonia compressors are used for industrial refrigeration, but there are also industrial air conditioning applications such as district cooling plants, university and hospital complexes that have used ammonia for air conditioning ...  3, fiche 33, Anglais, - ammonia%20compressor

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Ammonia compressor treatment. Refrigeration systems that use ammonia as the refrigerant are often called compression refrigeration systems. The refrigerant vapor is compressed and passes to the condenser where heat is removed by cooling water. These systems often use an evaporative condenser or cooler to condense the ammonia.  4, fiche 33, Anglais, - ammonia%20compressor

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] fabrication du compresseur à ammoniac pour les fabriques de glace et les entrepôts frigorifiques [...]  1, fiche 33, Français, - compresseur%20%C3%A0%20ammoniac

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

D’immenses appareils de congélation, munis de compresseurs d’ammoniac, sont installés à la surface du sol et envoient dans les profondeurs une solution de liquide congélant calcique au moyen de solides tuyaux de 30 cm d’épaisseur.  2, fiche 33, Français, - compresseur%20%C3%A0%20ammoniac

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La plupart des compresseurs récents, de moyenne ou grosse puissance, sont conçus pour fonctionner soit à l’ammoniac, soit pour les fluides frigorigènes halogénés les plus courants : R 12, R 22 et R 502.  3, fiche 33, Français, - compresseur%20%C3%A0%20ammoniac

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

compresseur frigorifique : Machine à gaz liquéfiable (fluide frigorigène), permettant de produire du froid par détente de ce gaz, avec récupération du travail de détente.  4, fiche 33, Français, - compresseur%20%C3%A0%20ammoniac

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

ammoniac : Appartenant à la grande famille des fluides frigorigènes les plus divers, l'ammoniac est un gaz formé d’azote(N) et d’hydrogène(H) combinées [...] Ne pas confondre [...] avec l'ammoniaque qui est une solution de gaz ammoniac dans l'eau.  4, fiche 33, Français, - compresseur%20%C3%A0%20ammoniac

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Ammonia air cooling unit suitable for cold storages and blast freezers. The unit comprises of three sections: 1) coil section : ... tubes finned with aluminium or steel for maximum efficiency. 2) Blower section : fans tube axial type dynamically balanced for optimum cfm. 3) accumulator : for preventing liquid shock. Models: ceiling or floor mounting.  2, fiche 34, Anglais, - ammonia%20air%20cooling%20unit

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Ammonia Air Cooling Units (Unit Coolers). We offer ... specially designed Air Cooling Units having wide range of component selection for fans & coils.  3, fiche 34, Anglais, - ammonia%20air%20cooling%20unit

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

cooling unit; air cooler: refroidisseur d’air : échangeur thermique destiné à abaisser la température de l’air qui le traverse.  2, fiche 34, Français, - refroidisseur%20d%26rsquo%3Bair%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bammoniac

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

ammoniac : Appartenant à la grande famille des fluides frigorigènes les plus divers, l'ammoniac est un gaz formé d’azote(N) et d’hydrogène(H) combinées [...] Ne pas confondre [...] avec l'ammoniaque qui est une solution de gaz ammoniac dans l'eau.  3, fiche 34, Français, - refroidisseur%20d%26rsquo%3Bair%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bammoniac

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The ammonia receiver is used for storing liquid ammonia and regulating and balancing the circulating amount of liquid ammonia.  1, fiche 35, Anglais, - ammonia%20receiver

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

liquid refrigerant receiver: A vessel in a refrigerating system designed to insure availability of adequate liquid refrigerant for proper functioning of the system and to store the liquid refrigerant when the system is pumped down.  2, fiche 35, Anglais, - ammonia%20receiver

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le condenseur est l’échangeur de chaleur qui assure l’évacuation de la chaleur prélevée au cours du cycle frigorifique. Le réfrigérant liquéfié peut être stocké dans une bouteille à la sortie du condenseur avant d’alimenter le détendeur. Cette bouteille, facultative est appelée «réservoir» ou «receiver» en anglais.  2, fiche 35, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20liquide%20%28ammoniac%29

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

ammoniac : Appartenant à la grande famille des fluides frigorigènes les plus divers, l'ammoniac est un gaz formé d’azote(N) et d’hydrogène(H) combinées [...] Ne pas confondre [...] avec l'ammoniaque qui est une solution de gaz ammoniac dans l'eau.  3, fiche 35, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20liquide%20%28ammoniac%29

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Blasting agents (of which the more generally known is AN/FO) are now extensively used for both surface and underground blasts. The relatively inactive AN, in a suitable physical form, can be sensitized by mixing with fuel oil (in the proportion of 94:6 by weight), or other carbonaceous fuel. ... Apart from AN/FO, there are slurry blasting agents (SBA) which are of greater density, higher detonation velocity, and of very much greater water resistance.  2, fiche 36, Anglais, - blasting%20agent

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les agents de sautage sont constitués en majeure partie de nitrate d’ammoniaque mais leur apparence et leurs propriétés diffèrent radicalement de celle des explosifs industriels. Ce qui les caractérise surtout, c'est leur sécurité d’emploi et de manutention, due à leur faible sensibilité au choc et au frottement. Une résistance illimitée à l'eau est donnée à certains, soit par leur empaquetage, soit par leur composition; d’autres, cependant, n’ y résistent que très peu ou pas du tout.  4, fiche 36, Français, - agent%20de%20sautage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[A] microorganism that transforms (by oxidation) organic nitrogen and ammonia first into nitrite ion and then into nitrate ion.  2, fiche 37, Anglais, - nitrobacterium

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Plural: nitrobacteria.  3, fiche 37, Anglais, - nitrobacterium

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Bactérie aérobie et autotrophe qui transforme l'ammoniaque en nitrites.  2, fiche 37, Français, - nitrobact%C3%A9rie

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «azotobactérie», qui a le pouvoir de fixer l’azote élémentaire de l’air, directement ou en symbiose avec certaines plantes.  3, fiche 37, Français, - nitrobact%C3%A9rie

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Bacteria que transforma los compuestos amoniacales en nitratos.  2, fiche 37, Espagnol, - nitrobacteria

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A diazo print is created by superimposing the original transparent drawing on a sheet with a UV light-sensitive diazo coating, similar to the process of making contact prints in standard photography. The latent image is developed by exposure to ammonia and water vapor.  1, fiche 38, Anglais, - diazo%20print

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

This process contrasts with blueprints, which provide a blue-colored negative copy from a positive master.  1, fiche 38, Anglais, - diazo%20print

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Copie obtenue par superposition d’un transparent imprimé sur une feuille revêtue d’une couche diazo photosensible aux ultraviolets, un peu à la manière du tirage par contact en photographie conventionnelle. L'image latente est le résultat du développement par des vapeurs d’ammoniaque ou de la vapeur d’eau.  2, fiche 38, Français, - diazocopie

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The biochemical process whereby ammoniacal nitrogen is released from nitrogen-containing organic compounds. Soil bacteria decompose organic nitrogen forms in soil to the ammonium form. This process is referred to as ammonification. The mount of nitrogen released for plant uptake by this process is most directly related to the organic matter content. The initial breakdown of a urea fertilizer may also be termed as an ammonification process.  3, fiche 41, Anglais, - ammoniacal%20nitrogen

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

The oxidation of iron and manganese salts is the result of bacterial growth fostered by the presence of ammonia (ammoniacal nitrogen is an essential element in bacterial nutrition).  4, fiche 41, Anglais, - ammoniacal%20nitrogen

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'oxydation des sels de fer et de manganèse est le résultat de développements bactériens favorisés par la présence d’ammoniaque(l'azote ammoniacal est un élément essentiel de la nourriture bactérienne).  2, fiche 41, Français, - azote%20ammoniacal

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Nitrógeno combinado en forma de amoniaco (NH3) o amonio (NH4+). El amoniaco y el amonio son gases que se producen de forma natural por fermentaciones microbianas de productos nitrogenados, por ejemplo en la descomposición de proteínas o urea.  1, fiche 41, Espagnol, - nitr%C3%B3geno%20amoniacal

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Fermentation processes that require the presence of air.  3, fiche 42, Anglais, - aerobic%20fermentation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

During fermentation organic matter is decomposed in the absence of air (oxygen); hence, there is always an accumulation of reduction products, or incomplete oxidation products .... There are also many microbiological processes that go on in the presence of air while yielding incomplete oxidation products. Good examples are the formation of acetic acid (vinegar) from alcohol by vinegar bacteria, and of citric acid from sugar by certain molds....  4, fiche 42, Anglais, - aerobic%20fermentation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

fermentation : Transformation de la matière organique sous l’influence d’organismes microscopiques qui sécrètent des enzymes. [...] Elle peut se produire en l’absence d’oxygène libre (fermentation anaérobie, telle la transformation du sucre en alcool et en gaz carbonique sous l’influence des levures) ou à l’air libre (fermentation aérobie, telle la transformation de l’alcool en acide acétique, ou vinaigre).  3, fiche 42, Français, - fermentation%20a%C3%A9robie

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

La fermentation de la matière végétale. On distingue deux types de fermentation : 1. La première a lieu à l'air libre : elle est appelée dégradation aérobie. L'activité de certaines bactéries provoque la décomposition de la matière végétale. Cette décomposition dégage du gaz carbonique et de l'ammoniaque. Elle donne un sous-produit solide, le compost, qui est un excellent engrais naturel. [...] 2. La fermentation méthanique.  4, fiche 42, Français, - fermentation%20a%C3%A9robie

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The use of biochemical electrodes having bio-specificity has been attracting considerable attention recently for the checking or control of concentrations of metabolites in body fluids. This bio-specificity is based on enzyme, and immobilized enzymes are used in many cases. These electrodes are suitable for the measurement of substrates, coenzymes, or inhibitors of an enzyme, and are called "enzyme electrodes" or "microbial electrodes" when microbial cells are used.  2, fiche 43, Anglais, - microbial%20electrode

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les électrodes microbiennes [...] sont composées d’une partie contenant des bactéries immobilisées ou libres(mais alors retenues par une membrane semi-perméable), associée à une électrode permettant de déceler les variations de l'activité métabolique de ces microbes(consommation d’O₂, émission de CO₂, d’ammoniaque ou d’H⁺). Si une espèce bactérienne exige pour croître une molécule comme le gaz méthane par exemple, sa vitesse de croissance sera proportionnelle à la concentration en ce gaz, et se reflétera dans la production de tel ou tel métabolite mesuré grâce à l'électrode.  1, fiche 43, Français, - %C3%A9lectrode%20microbienne

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La sensibilité des mesures est souvent très élevée (le méthane a été détecté à des concentrations dix fois plus faibles que par chromatographie); la stabilité importante : deux mille deux cents dosages d’éthanol ont été réalisés par M. Hikuma pendant trois semaines avec la même électrode; la variété des micro-organismes pouvant être employée à de telles mesures est très grande et tire un large parti de la génétique classique et de nombreux mutants exigeants qu’elle sait produire.  1, fiche 43, Français, - %C3%A9lectrode%20microbienne