TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AMMONIAQUE LIQUIDE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-11-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ammonium hydroxide
1, fiche 1, Anglais, ammonium%20hydroxide
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- aqua ammonia 2, fiche 1, Anglais, aqua%20ammonia
correct
- aqua NH3 3, fiche 1, Anglais, aqua%20NH3
correct
- ammonia water 4, fiche 1, Anglais, ammonia%20water
correct
- aqueous ammonia 5, fiche 1, Anglais, aqueous%20ammonia
correct
- ammonia solution 6, fiche 1, Anglais, ammonia%20solution
correct
- ammonium hydrate 7, fiche 1, Anglais, ammonium%20hydrate
correct
- ammonia liquor 5, fiche 1, Anglais, ammonia%20liquor
correct
- ammoniacal liquor 5, fiche 1, Anglais, ammoniacal%20liquor
correct
- ammonia 8, fiche 1, Anglais, ammonia
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A solution of 28.29% NH3 in water. 9, fiche 1, Anglais, - ammonium%20hydroxide
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: NH4OH 3, fiche 1, Anglais, - ammonium%20hydroxide
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hydroxyde d’ammonium
1, fiche 1, Français, hydroxyde%20d%26rsquo%3Bammonium
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ammoniaque 2, fiche 1, Français, ammoniaque
correct, nom féminin
- ammoniaque liquide 3, fiche 1, Français, ammoniaque%20liquide
voir observation, nom féminin
- ammoniaque ordinaire 3, fiche 1, Français, ammoniaque%20ordinaire
voir observation, nom féminin
- liqueur ammoniacale 4, fiche 1, Français, liqueur%20ammoniacale
nom féminin
- solution ammoniacale 5, fiche 1, Français, solution%20ammoniacale
nom féminin
- alcali volatil 6, fiche 1, Français, alcali%20volatil
voir observation, nom masculin
- alkali volatil 3, fiche 1, Français, alkali%20volatil
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Solution de gaz ammoniac dans l’eau. 7, fiche 1, Français, - hydroxyde%20d%26rsquo%3Bammonium
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] on retrouve la liqueur ammoniacale dans les machines à affinité (ou à absorption). 8, fiche 1, Français, - hydroxyde%20d%26rsquo%3Bammonium
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ammoniaque liquide :ammoniaque ordinaire; Ces noms correspondent à l'usage commercial. 9, fiche 1, Français, - hydroxyde%20d%26rsquo%3Bammonium
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
alcali volatil : nom commercial de la solution ammoniacale. 7, fiche 1, Français, - hydroxyde%20d%26rsquo%3Bammonium
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : NH4OH 10, fiche 1, Français, - hydroxyde%20d%26rsquo%3Bammonium
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hidróxido de amonio
1, fiche 1, Espagnol, hidr%C3%B3xido%20de%20amonio
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- hidróxido amónico 2, fiche 1, Espagnol, hidr%C3%B3xido%20am%C3%B3nico
nom masculin
- solución de amoniaco 3, fiche 1, Espagnol, soluci%C3%B3n%20de%20amoniaco
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Líquido incoloro. Tóxico por ingestión. Tanto líquido como vapor son extremadamente irritantes, especialmente para los ojos. 2, fiche 1, Espagnol, - hidr%C3%B3xido%20de%20amonio
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química: NH4OH 4, fiche 1, Espagnol, - hidr%C3%B3xido%20de%20amonio
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-05-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Renewable Energy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ammonia freeze explosion (AFEX) process 1, fiche 2, Anglais, ammonia%20freeze%20explosion%20%28AFEX%29%20process
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- AFEX process 1, fiche 2, Anglais, AFEX%20process
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
AFEX Process. The ammonia freeze explosion process is a pretreatment process developed at Texas A&M University. The fibrous material is soaked in high pressure liquid ammonia at elevated temperatures. When the pressure is released, the ammonia evaporates rapidly, fracturing the fibre structure, making it susceptible to enzyme hydrolysis. Residual ammonia in the disrupted fibre provides a nitrogen source for the fermenting microbes. The process was demonstrated at a pilot scale, but demonstration or full scale production had not been achieved. [Source: ethanol project - Sncwork.en p. 2]. 1, fiche 2, Anglais, - ammonia%20freeze%20explosion%20%28AFEX%29%20process
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Énergies renouvelables
Fiche 2, La vedette principale, Français
- procédé d’explosion à froid à l’ammoniaque
1, fiche 2, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexplosion%20%C3%A0%20froid%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bammoniaque
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Procédé d’explosion à froid à l'ammoniaque. Le procédé d’explosion à froid à l'ammoniaque est un procédé de prétraitement mis au point à la Texas A&M University. La matière fibreuse est mise à tremper dans de l'ammoniaque liquide à pression et température élevées. Lorsqu'on abaisse la pression, l'ammoniaque s’évapore rapidement, ce qui brise la structure des fibres et les rend sensibles à l'hydrolyse enzymatique. L'ammoniaque résiduel dans les fibres rompues fournit une source d’azote pour les microorganismes qui vont effectuer la fermentation. Le procédé a fait l'objet d’une démonstration à l'échelle pilote, mais pas encore à l'échelle industrielle. [Source : projet éthanol-Sncwork. fr p. 2]. 1, fiche 2, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexplosion%20%C3%A0%20froid%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bammoniaque
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ammonia liquid anhydrous 1, fiche 3, Anglais, ammonia%20liquid%20anhydrous
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ammoniaque liquide anhydre
1, fiche 3, Français, ammoniaque%20liquide%20anhydre
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- liquid anhydrous ammonia 1, fiche 4, Anglais, liquid%20anhydrous%20ammonia
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ammoniaque liquide anhydre 1, fiche 4, Français, ammoniaque%20liquide%20anhydre
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
E.U. 7 1, fiche 4, Français, - ammoniaque%20liquide%20anhydre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :