TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The cycle of processes by which nitrogen and its compounds are utilized and transformed in nature.  2, fiche 1, Anglais, - nitrogen%20cycle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nitrogen cycle: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - nitrogen%20cycle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cycle des processus par lesquels l’azote et ses composés sont utilisés et transformés dans la nature.  2, fiche 1, Français, - cycle%20de%20l%26rsquo%3Bazote

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le cycle de l'azote, malgré sa grande complexité, est un des grands cycles biosphériques les mieux connus. L'azote de la matière vivante, et des protéines en particulier, est issu de l'azote atmosphérique, qui est fixé sous forme de composés organiques par différents processus. Cette première étape, appelée «fixation», est suivie de l'ammonification et de la nitrification, qui permettent la minéralisation de ces composés azotés sous forme de nitrites et de nitrates, directement assimilables par les plantes. Ce cycle ne serait pas complet sans les processus de dénitrification, qui ont pour résultat de rendre à l'atmosphère une partie de l'azote précédemment fixé.  3, fiche 1, Français, - cycle%20de%20l%26rsquo%3Bazote

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cycle de l’azote : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 1, Français, - cycle%20de%20l%26rsquo%3Bazote

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ciclo de procesos por los que el nitrógeno y sus compuestos se utilizan y transforman en la naturaleza.  2, fiche 1, Espagnol, - ciclo%20del%20nitr%C3%B3geno

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El nitrógeno inorgánico es transformado en orgánico por plantas autótrofas, que son tomadas por los animales, volviendo el nitrógeno als suelo con la excreción de estos. Las bacterias nitrificantes transforman el nitrógeno orgánico en nitratos que serán aprovechados de nuevo por las plantas verdes, o bien por las bacterias desnitrificantes que transforman los nitratos en nitrógeno atmosférico.  3, fiche 1, Espagnol, - ciclo%20del%20nitr%C3%B3geno

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The biochemical process whereby ammoniacal nitrogen is released from nitrogen-containing organic compounds.  2, fiche 2, Anglais, - ammonification

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Bacterial conversion of compounds containing nitrogen to ammonium ions. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 2, Anglais, - ammonification

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ammonification: term standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - ammonification

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus biochimique par lequel les substances organiques azotées libèrent de l’azote ammoniacal.  3, fiche 2, Français, - ammonification

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Conversion bactérienne des composés contenant de l’azote organique en ions ammonium. [Définition normalisée par l’ISO.]  4, fiche 2, Français, - ammonification

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ammonification : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 2, Français, - ammonification

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso bioquímico por el que se produce nitrógeno a partir de compuestos orgánicos.  1, fiche 2, Espagnol, - amonificaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nitrificación.  1, fiche 2, Espagnol, - amonificaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sandy loam: Soil material that contains 30% or more very coarse, coarse, and medium sand, but <25% very coarse and coarse sand, and <30% very fine or fine sand, or <15% very coarse, coarse, and medium sand and <30% either fine sand or very fine sand and 40% or less fine plus very fine sand.  3, fiche 3, Anglais, - sandy%20loam%20soil

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Strawberries will do well in almost any good, well-drained soil. However, a sandy loam soil with southern exposure will produce the best results.  4, fiche 3, Anglais, - sandy%20loam%20soil

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

When clofentezine technical was applied at 1.0 and 10.0 kg a.i./ha, no effect on ammonification was observed on either sandy loam or clay soils.  5, fiche 3, Anglais, - sandy%20loam%20soil

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Après l'application de 1, 0 et de 10, 0 g m. a./ha de chlofentézine technique, on n’ a observé aucun effet sur l'ammonification, tant en sol limoneux-sableux qu'en sol argileux.  2, fiche 3, Français, - sol%20limoneux%2Dsableux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quatre processus sont susceptibles d’intervenir dans la carbonatogénèse bactérienne. Une précipitation «active» du carbonate met en jeu essentiellement des phénomènes d’échanges membranaires par le biais des pompes à calcium et à magnésium. Une précipitation «passive» s’effectue selon trois grandes voies métaboliques : l'ammonification des acides aminés [...], la réduction des nitrates [...], la réduction des sulfates. C'est dans ce cas de précipitation passive que la présence de matière organique est un profond stimulateur de l'activité des bactéries carbonatogènes.  1, fiche 4, Français, - carbonatog%C3%A9n%C3%A8se%20bact%C3%A9rienne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol