TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AMMONITE [47 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Mineralogy
DEF

An aragonite-based gem material derived from the nacreous layer of ammonite fossils.

OBS

The polished surface of this material consists of closely connected patches having a play of colour similar to that of black opal. Occurrence: Alberta, Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Minéralogie
CONT

Toutes les ammolites sont une seule espèce ou variété de coquilles fossilisées d’un ancien mollusque appelé ammonite, qui étaient à leur tour composées de l'aragonite minérale, qui est le même matériau que l'on trouve dans les perles, les moules et les ormeaux.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Jewellery
  • Gemmology
DEF

A fossil cephalopod with a flat spiral shell.

DEF

A coiled chambered fossil shell of a cephalopod mollusk of the extinct order Ammonoidea.

CONT

Ammonites whose shells have been replaced by pyrite are sometimes used in jewellery.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Joaillerie et bijouterie
  • Gemmologie
DEF

Fossile céphalopode très abondant dans les terrains secondaires, dont la forme enroulée rappelle celle des cornes de Bélier.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 77°49' 87°31' (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 77°49’ 87°31’ (Nunavut).

OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

An animal belonging to the Mollusca.

OBS

Mollusca: In present use (mainly following the classification proposed by Cuvier in 1788-1800), a phylum or sub-kingdom of animals, comprising the four classes Gastropoda (limpets, snails, etc.), Scaphopoda (tooth-shells), Cephalopoda (cuttlefish, etc.), and Lamellibranchia (oyster, mussel, etc.); the classes Cirrhopoda, Tunicata, and Brachiopoda, included by Cuvier among the Mollusca, are now placed elsewhere, and the Polyzoa have since Cuvier's time been added to the phylum and again removed.

CONT

shellfish: An aquatic animal having a shell, as the oyster and other mollusks and the lobster and other crustaceans.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Animal invertébré au corps mou.

CONT

Principaux mollusques : Céphalopodes :ammonite, argonaute, baculite, bélemnite, calmar(ou encornet), nautile, poulpe(ou pieuvre), seiche. Gastéropodes : buccin(ou trompette), casque, cérite, cône, doris, escargot(ou hélix, limaçon), fuseau, haliotide(ou ormeau), harpe, janthine, limace, limnée, littorine(ou bigorneau, vignot), mitre, murex(ou rocher), nérinée, nérite, olive, ombrelle, paludine, patelle, planorbe, pleurobranche, porcelaine, pourpre, pupa(ou maillot), strombe, terebellum, testacelle, triton(ou trompette), troque, turbinelle, turbo, turritelle, vermet. Lamellibranches : anodonte, avicule, huître(Ostracés), isocarde, lime, moule, mulette, palourde, pedum, peigne(ou pecten, coquille Saint-Jacques), pétoncle(ou amande de mer), pholade, pinne, praire, solen(ou manche de couteau), spondyle, taret, tridacne(ou bénitier), vénéricarde, vénus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Moluscos, equinodermos y procordados
DEF

Filum extenso de invertebrados, incluyendo babosas, caracoles y otros de cuerpo blando, no segmentado, protegido en parte o totalmente por una concha.

OBS

Comparar con la clase Crustacea.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Blasting Work (Mining)
CONT

The "GDA" ammonite is based on granulated ammonium nitrate and trinitrotoluene. It is used only for blasting of hard stone sorts in open-air dry blasting holes.

CONT

Explosives that passed these tests were called "permitted" in the UK, and included either nitroglycerine or TNT as the primary explosive, as well as chemicals such as sodium and ammonium chloride to quench any flames produced during detonation, which would otherwise ignite the mine gas. They had wonderful names such as Ammonite, Roburite and Westfalite in the UK ...

CONT

... for the bench operation, it is planned to use small charges of explosives with standard formulations like ammonite used in ore and mining industry; ...

CONT

... the Reform Seam was got entirely by longwall, this being the only coal at the time requiring explosives for breaking it down due to its sticking to the roof. The explosive "Ammonite", fired by electricity, was used for ripping down stone in the gateways.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
DEF

Explosif contenant entre 70 et 95 % de nitrate d’ammonium et d’autres éléments combustibles comme la résine et la naphtalène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
  • Trabajo con explosivos (Explotación minera)
DEF

Mezcla explosiva a base de nitrato amónico.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Ammonite à grand et profond ombilic, à ventre large, avec une couronne de tubercules.

OBS

Sa coquille est répandue dans les terrains jurassiques, du bajocien à l’oxfordien. Type de la famille des stéphanocératidés.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Ammonite aux côtes en faisceaux, paraissant cantonnée dans le Jurassique supérieur des contrées septentrionales.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Ammonite du Jurassique moyen, à coquille renflée, parfois presque sphérique, à petit ombilic.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Ammonite du Jurassique supérieur, dont la coquille discoïde, plate, à grand ombilic, est ornée de côtes à tubercules.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Ammonite à coquille plate, faiblement ombiliquée, ornée de côtes, localisée dans le Crétacé inférieur.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Ammonite à coquille plate largement ombiliquée, peu ornée, et dont les espèces sont toutes cantonnées dans les couches inférieures du Lias.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Ammonite exclusivement triasique, à coquille épaisse, peu ombiliquée, ornée de plis.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Ammonite à coquille renflée, de grande taille(jusqu'à près de 2 m de diamètre), connue dans le Crétacé.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Ammonite du groupe des arcestidés, caractéristique du Trias alpin.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

Ammonita Macroscaphites ... A large free standing, coiled specimen with waterworn chambers, showing calcite crystals.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Ammonite dont la coquille, d’abord enroulée, se continue en ligne droite et se recourbe en crosse.

OBS

Caractérise le Crétacé inférieur. Famille des lytocératidés.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Ammonite du Trias alpin, de petite taille, à ombilic petit ou nul, à ouverture en forme de capuchon.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

... the inner layer of the shell wall of a bivalve mollusk secreted by the entire epithelium of the mantle ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[...] le test [d’un ammonite] est formé en général de trois couches superposées :[...] [la couche] interne ou hypoostracum [est] lamelleuse, nacrée, importante, généralement seule conservée.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Semitic language closely allied to Hebrew, spoken by the Ammonites who, in Old Testament times lived east of the Jordan between the Jabbok and the Arnon.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue parlée par les Ammolites, peuple apparenté aux Hébreux et installé au Nord-Est de la Mer Morte. Leur langue, proche de l’hébreu, est écrite à partir du IX siècle, à l’aide de l’alphabet araméen.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1978-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Tissotia Douvillé, lower Senonian. The suture of this genus is ceratitic except for a slight split in the first lateral saddle.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Ammonite crétacée, nommée quelquefois CÉRATITE DE LA CRAIE, parce que sa coquille et ses cloisons ressemblent à celles des cératites du Trias.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1978-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Trachyceras Laube, Middle and Upper Triassic. Strongly ribbed and noded.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Ammonite répandue dans le Trias marin, à coquille richement ornée de côtes, de tubercules ou d’épines disposés en séries spirales.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1978-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

(...) Middle Triassic. Primitive ceratite which probably is ancestor of Ceratites.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Ammonite du Trias alpin, à ligne suturale simple, à coquille largement ombiliquée, ornée de côtes et de tubercules.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1978-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

(...) Upper Triassic [ammonoids]. One of the best-known index genera, marked by low, broad volutions and a well-defined keel.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Ammonite répandue dans le Trias supérieur alpin.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1978-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

(...) Lower Jurassic (Liassic) ammonoid.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Ammonite à coquille plate, discoïde, ornée de côtes interrompues dans la région ventrale par un sillon médian, et qui est caractéristique du Lias.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1978-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

(...) Middle Cretaceous (Cenomanian) ammonoid [having] high conispiral shell which has a complex ammonitic suture.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Ammonite dont la coquille, au lieu d’être dans un même plan, s’étire et se dispose en spirale.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1978-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

A genus (...) comprising Cretaceous ammonoid cephalopods that have all the whorls coiled in an involute spiral except the last which is straight for a distance and then bent back toward the coiled part.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Ammonite "déroulée" dont la coquille, d’abord en spirale, se développe en une partie droite, plus arquée. Ce genre est très répandu dans le Crétacé moyen et supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1978-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

(...) Upper Jurassic ammonoids [having] an aberrant small shell, the last (mature) volution of which is subtriangular in shape; the aperture is surrounded by an extended ventral lip and a pair of curved lateral ears.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Ammonite à la coquille plate, fortement coudée, sans ombilic caractéristique du Jurassique moyen.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1978-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

a genus (the type of the family Pinacoceratidae) of compressed involute ammonites with the most highly complicated suture known.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Ammonite des formations triasiques.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1978-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

[An ammonite genus having] Venter with marginal keels, umbilical shoulder sharp, conch involute. M. Trias.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Ammonite du Trias alpin, à coquille plate, discoïde, à ombilic étroit et ligne suturale fort simple.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1978-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

[A genus of ammonites, with the following characteristics:] Inner whorls like Oppelia; outer whorl commonly slightly elliptical (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Ammonite à petite coquille coudée, se trouvant dans les terrains jurassiques du bajocien, ou tithonique

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1978-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

[An ammonite genus, with the following characteristics:] Circular to rectangular whorl section; with fine low, straight or flexuous, simple or branching ribs truncated by frequent thin high ribs bearing lateral and ventral tubercles (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Ammonite à coquille arrondie, avec étranglements et côtes serrées, parfois tuberculées.(Nombreuses espèces dans le Crétacé inférieur.(... ].

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1978-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[ammonoid] characterized by its discoidal shape, sharp-edged venter, and suture composed of many short lobes and saddles.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

ammonite à coquille plate, faiblement ombiliquée, à carène, dont les espèces se trouvent principalement dans le Lias.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1978-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

... resembling an ammonite.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Qui ressemble à une ammonite.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1977-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A serpenticone is a] very evolute many-whorled shell with whorls hardly overlapping, like [a] coiled snake or rope (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Les contours si variés de la section, combinés aux différentes valeurs de l'angle d’ouverture du cône théorique ainsi qu'aux divers degrés d’involution déterminent pour la coquille spiralée [d’un Ammonite], une infinité de formes parmi lesquelles se distinguent les principaux types suivants : oxycône(...), platycône(...), sphaerocône(...), cadicône(...), serpenticône(...)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1977-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[It is a] depressed, barrel-shaped [ammonite] shell with more or less evolute coiling, [a] wide venter and [a] crater-like umbilicus (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Les contours si variés de la section, combinés aux différentes valeurs de l'angle d’ouverture de cône théorique ainsi qu'aux divers degrés d’involution déterminent, pour la coquille spiralée [d’une Ammonite], une infinité de formes parmi lesquelles se distinguent les principaux types suivants : oxycône(...), platycône(...), sphaerocône(...), cadicône(...)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1977-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[It is a] discordal [ammonite] shell with [an] acute periphery and [a] very narrow umbilicus (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Il s’agit d’une] coquille lenticulaire tranchante [d’Ammonite. ]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1977-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[It is] a term used originally for the outer part of the calcareous wall of the shell of [an ammonite]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) le test [d’un Ammonite] est formée en général de trois couches superposées :[entre autres, la couche] moyenne ou ostracum(...)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1977-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[a sphaerocone is an] involute globular [cephalopod] shell with [a] small or occluded umbilicus which commonly opens out suddenly along [the] last whorl (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Un sphaerocône est une] coquille globuleuse(...) [d’Ammonite]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1977-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A platycone is an Ammonite] shell with [a] flattened form, without implication as to width of umbilicus or shape of venter (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Un platycône est une] coquille lenticulaire [d’Ammonite], arrondie ventralement(...)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1977-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[It is a] vacant space around [the] axis of coiling and connecting [the] umbilici [in ammonites.]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Exceptionnellement non contigu à l'origine, l'enroulement [de la coquille d’une ammonite] laisse alors, au centre de la spire : la perforation ombilicale(...)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1977-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Ammonite à tours ronds, renflés, avec faisceaux de côtes partant de tubercules ombilicaux.(Nombreuses espèces dans le Jurassique supérieur et le Crétacé inférieur.).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1977-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The first lateral saddle is the] forward (adoral) deflection of [an ammonite] suture between [the] ventral and lateral lobes. (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[La première selle latérale est la selle entre] le lobe externe(...) et le lobe supérieur(...) [d’une Ammonite]

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1977-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The ventral saddle is a] small sharp saddle developed within [the] ventral lobe [of an ammonite]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Une selle médiane est la selle] qui divise en deux(...) le lobe externe(...) [d’une ammonite]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1977-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The second lateral saddle of an ammonite shell is the] adoral deflection of [the] suture between [the] lateral and umbilical lobes.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[La deuxième selle latérale est la selle entre](...) le lobe supérieur et(...) le lobe interne(...) [d’une ammonite]

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1977-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The first lateral lobe is the] Adapical deflection of [an ammonite] suture between [the] first and second lateral saddles.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Le premier lobe latéral est le lobe] entre la selle inférieure(...) et la selle supérieure [d’une coquille d’Ammonite]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1977-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[A saddle is a] forward inflection of [the] septum and suture [of an ammonite].

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Une selle est une] ondulation [...] convexe vers l'avant [...] de la ligne de suture [...] [d’une] Ammonite [...]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1977-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The ventral lobe is the] large lobe on the periphery of [an ammonite] shell, split by a smaller saddle.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Si l'on part du bord externe [d’une Ammonite] pour aller vers l'ombilic, on distingue [d’abord] un "lobe externe"(...) généralement divisé en deux par une petite selle médiane à cheval sur l'axe siphonal(...)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés

Espagnol

Conserver la fiche 47

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :