TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AMMONIUM [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Plant and Crop Production
OBS

Dwarfing is a process in which a breed of animals or cultivar of plants is changed to become significantly smaller than standard members of their species.

OBS

dwarfing agent: designation extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

La chlormétrodine est un composé de l'acide gibbérellique, qui est un retardateur de croissance des plantes à base de sel d’ammonium quaternaire.... Lorsqu'il est utilisé comme agent nanifiant, il est principalement utilisé dans les champs avec de bonnes conditions d’eau et d’engrais pour les cultures et la population est prospère.

OBS

nanifiant; agent nanifiant : désignations extraites du «Glossaire de l’agriculture» et reproduites avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Producción vegetal
CONT

En cítricos el paclobutrazol ha mostrado su efectividad como agente enanizante.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

[A salt] formed between an acid and ammonia that contain[s] the ammonium ion, NH4+.

OBS

Ammonium salts tend to be white crystalline solids. Examples are ammonium carbonate, (NH4)2CO3 used in smelling salts, ammonium chloride, NH4Cl, ... ammonium nitrate, NH4NO3 used in fertilizers and explosives ...

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Les sels d’ammonium sont par exemple le nitrate d’ammonium NH4NO3 ou le chlorure d’ammonium NH4Cl.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
12125-02-9
numéro du CAS
OBS

A colourless ... or white crystalline compound, used in dry batteries, as a flux in soldering and as a mordant in dyeing.

OBS

ammonium chloride: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC).

OBS

Molecular formula: NH4Cl or ClH4N.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
12125-02-9
numéro du CAS
CONT

Le chlorure d’ammonium est préparé industriellement à partir d’ammoniac et d’acide chlorhydrique. [...] C'est un sel cristallin qui se présente sous l'aspect d’une poudre blanche soluble dans l'eau. Le liquide obtenu est légèrement acide.

OBS

chlorure d’ammonium : forme recommandée par l'UICPA(Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule moléculaire brute : NH4Cl ou ClH4N.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
12125-02-9
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: NH4Cl o ClH4N

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Chemistry
DEF

An ammonia-based preparation used as a stimulant by athletes or to revive a person who fainted.

OBS

Historically, smelling salts contained ammonium carbonate and perfume; modern preparations typically consist of ammonia dissolved in water and ethanol, sometimes infused with a scented oil, such as eucalyptus. The salts release ammonia gas that irritates the nose and lung membranes, triggering an inhalation reflex, which prompts the muscles that control breathing to work faster and helps restore oxygen flow to the brain and body.

Terme(s)-clé(s)
  • smelling-salts

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Chimie
DEF

Préparation à base d’ammoniac utilisée comme stimulant par les athlètes ou pour réanimer une personne évanouie.

OBS

Par le passé, les sels contenaient du carbonate d’ammonium. Les sels modernes sont plutôt généralement à base d’ammoniac.

OBS

sels d’ammonium; sels d’ammoniac : Bien que ces désignations soient parfois utilisées pour faire référence aux sels en général, les désignations «sel d’ammonium» et «sel d’ammoniac» désignent des types de composés chimiques précis.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

Struvite kidney stones are a type of kidney stone that is composed of magnesium, ammonium, and phosphate. These stones form when bacteria in the urinary tract produce ammonia, which reacts with magnesium and phosphate in the urine, forming crystals that can grow into stones.

CONT

Struvite stones may form after you have a UTI [urinary tract infection]. They can develop suddenly and become large quickly.

OBS

struvite renal calculi; struvite renal calculuses; struvite calculi; struvite calculuses: plural forms.

Terme(s)-clé(s)
  • struvite renal calculi
  • struvite renal calculuses
  • struvite calculi
  • struvite calculuses

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

Les calculs de struvite sont composés de magnésium, d’ammonium et de phosphate [...] Les calculs sont formés après une suite d’infections et d’inflammations dans la vessie.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pharmacology
DEF

A compound of hydrochloric acid used especially with the names of organic bases for convenience in naming salts.

OBS

Example: The reaction of pyridine (C5H5N) with hydrochloric acid (HCl) yields pyridine hydrochloride (C5H5N·HCl). Other examples: lysine hydrochloride and arginine hydrochloride.

OBS

Distinguished from "chloride."

OBS

HCl: This term designates hydrogen chloride (a compound having the chemical formula HCl) or hydrochloric acid (a solution of hydrogen chloride in water, and also having the chemical formula HCl).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pharmacologie
DEF

Produit d’addition de l’acide chlorhydrique [HCl] avec une base azotée ou phosphorée (il s’agit alors d’un sel) ou avec un composé renfermant une liaison multiple (il s’agit alors d’un composé organique chloré).

OBS

chlorhydrate; hydrochlorure : Le terme «chlorhydrate» est un dérivé d’«acide chlorhydrique»; la terminaison en «-ate» est correcte ici. Une terminaison en «-ure» donnerait «chlorhydrure», ce qui est inacceptable (notons que «chlorhydrique» ne peut donner «hydrochlorure»); la règle est à l’effet de donner la terminaison «-ure» (en anglais : «-ide») aux anions (chargés négativement) monoatomiques, comme Cl0, et la terminaison «-ate» aux anions polyatomiques, dont HCl, qui porte le nom d’un anion sans en être un. Conclusion : la forme française «hydrochlorure» est à proscrire.

OBS

Exemples : chlorhydrate d’ammonium(NH4Cl), chlorhydrate d’arginine et chlorhydrate de lysine.

Terme(s)-clé(s)
  • hydrochlorate

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Farmacología
DEF

Sal derivada del ácido clorhídrico y de una base nitrogenada.

OBS

Aunque cada vez se ven más las formas "hidroclorida" e hidrocloruro (esta última ya con carácter oficial en la nomenclatura química), la forma tradicional en español era clorhidrato.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

Biological filters are devices ... to help maintain water quality in recirculating or closed loop [aquaculture] systems. Biofilters are also used to improve water quality before water is discharged from a facility. ... Depending on design and application, biofilters have the ability to accomplish the following functions[: add oxygen; and remove] ammonia[,] nitrates[,] dissolved organic solids[,] carbon dioxide[,] excess nitrogen[, as well as] suspended solids.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
CONT

[...] dans les exploitations [aquacoles] en circuit fermé, un biofiltre(nitrification) convertit l'ammonium toxique pour les poissons en nitrate. Dans les sites où une réduction plus poussée des émissions est nécessaire ou souhaitée, le nitrate peut être réduit en azote atmosphérique [...] dans une étape de dénitrification et le phosphore peut être précipité.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-filtre

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation and Materials Handling
  • Shipping and Delivery
CONT

Freight receivers are those businesses that primarily receive freight. Industries in this category include retail stores, restaurants, and hotels. These businesses tend to cluster in more commercial areas such as downtowns and shopping malls.

Français

Domaine(s)
  • Transport et manutention
  • Expédition et livraison
CONT

Une bonne pratique recommandée consiste à ce que l'entreprise réceptionnaire ait toujours un représentant au site d’emmagasinage, afin de s’assurer que le nitrate d’ammonium est déposé au bon endroit.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

Les émissions d’ammoniac sont presque exclusivement d’origine agricole. La volatilisation de l'ammoniac en agriculture est un processus de surface. Elle correspond à l'émission dans l'air d’ammoniac gazeux(NH3) issu de l'ion ammonium(NH4+), contenu dans le produit émetteur, ou dans la solution du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
NH3
formule, voir observation
7664-41-7
numéro du CAS
DEF

A chemical combination of nitrogen and hydrogen which appears under the form of a colorless gas with an intensely irritating odour, is lighter than air, easily liquefied by pressure, combustible, very soluble in water and alcohol and is used as a refrigerant and in the production of nitric acid and fertilizers.

OBS

Chemical formula: NH3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
NH3
formule, voir observation
7664-41-7
numéro du CAS
DEF

Combinaison gazeuse d’azote et d’hydrogène, de formule NH3, existant à l’état libre ou dissoute dans l’eau, que l’on rencontre à l’état de traces dans l’atmosphère naturelle et de manière plus abondante quand elle est polluée, constituant un gaz à effet de serre mineur, très soluble dans l’eau, que l’on synthétise industriellement pour l’utiliser comme fluide frigorigène et pour la production d’engrais ou d’acide nitrique.

CONT

L'ammoniac existe simultanément sous deux formes : NH3(ammoniac non ionisé) et NH4+(ammoniac ionisé ou ammonium). La proportion de chacune de ces formes dépend en grande partie du pH et de la température [...]

OBS

[...] ne pas confondre [...] avec l’«ammoniaque», qui est une solution de gaz ammoniac dans l’eau.

OBS

Formule chimique : NH3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
NH3
formule, voir observation
7664-41-7
numéro du CAS
OBS

Compuesto de nitrógeno e hidrógeno de fórmula NH3. Es un gas de olor irritante, soluble en agua y fácilmente licuable.

OBS

Fórmula química: NH3

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Resources Management
  • Soil Science
  • Ecosystems
DEF

A process in which anaerobic bacteria oxidize nitrite ... and ammonium ... to dinitrogen ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Gestion des ressources en eau
  • Science du sol
  • Écosystèmes
CONT

L'anammox(oxydation anaérobie de l'ammonium) est un phénomène de dénitrification qui se produit dans les eaux(et les sédiments) naturellement pauvres en oxygène(zones anoxiques).

OBS

anammox : désignation empruntée de l’anglais.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Dust Removal
  • Air Pollution
CONT

Under many national-level clean-air regulations, power plants and other facilities are required to use flue gas treatments to reduce the amount of emitted pollutants. Such approaches, which use devices such as electrostatic precipitators and scrubbers, can successfully remove 90 percent or more of certain pollutants.

Français

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
  • Pollution de l'air
CONT

La technique la plus courante dans le traitement des gaz de combustion consiste à utiliser de la chaux sèche en tant que réactif de stabilisation/solidification. La chaux est utilisée avec les résidus de cendres et forme une substance semblable à du ciment. Une autre alternative consiste toutefois à recycler et réutiliser les résidus, et notamment les cendres volantes, les cendres de charbon et de résidus de perchlorate d’ammonium.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A soap resulting from the reaction of a fatty acid with ammonium hydroxide.

OBS

Has an appreciable vapor pressure of ammonia and decomposes on continued exposure leaving the fatty acid residue. Usually not sold as detergents, but used in toilet preparations and emulsions.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Les ingrédients actifs des répulsifs vendus dans le commerce sont généralement à base de thirame, de savon d’ammonium, de solides d’œufs pourris, d’huile d’os, ou d’une combinaison d’essences végétales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Blasting Work (Mining)
  • Field Engineering (Military)
DEF

An explosive mixture of prilled ammonium nitrate and fuel oil which can be issued in separate containers and prepared locally.

CONT

ANFO or prills and oil is a 94/6 mixture of porous prilled ammonium nitrate and fuel oil of average density about 0.85 g/cc.

OBS

ammonium nitrate and fuel oil; ANFO: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Génie (Militaire)
DEF

Mélange explosif de nitrate d’ammoniaque granulé et d’huile légère qu’on peut distribuer dans des contenants distincts et préparer sur place.

CONT

Cet explosif [...] est constitué par un mélange de 94 % de nitrate et de 6 % de fuel. [...] son intérêt réside principalement dans son prix relativement faible et dans la possibilité qu’il offre de pouvoir mécaniser le chargement des mines en raison de son état granuleux.

OBS

nitrate-fuel; ANFO : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; désignations et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A salt of ammonia and phosphoric acid that forms white monoclinic crystals, which are soluble in water; used as a fertilizer and fire retardant.

CONT

The highest nutrient concentration yet attained is in ammonium phosphates, fertilizers made by neutralizing phosphoric acid with ammonia, agglomerating the resulting slurry, and drying the granules.

OBS

Examples of ammonium phosphates are: a) the white crystalline primary phosphate, called monobasic ammonium phosphate, and b) the white crystalline secondary phosphate, called dibasic ammonium phosphate. (Information taken from the Webster's).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Phosphate d’ammonium. [...] Utilisé comme engrais, ignifugeant, thérapeutique, œnologie.

CONT

Le phosphate d’ammonium [...] se rencontre dans des accumulations post mortem d’organismes marins(résultant d’hécatombes dues à des changements brusques de milieu) ou dans de grandes quantités d’excréments(d’Oiseaux de mer, de Chauves-souris-c'est le cas du guano du Chili).

OBS

mono : NH4H2PO4 [...]. di : (NH4)2HPO4 [...]. tri : (NH4)3PO4 [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
OBS

ammonium polyphosphate; APP: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
OBS

solution de polyphosphate d’ammonium : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
OBS

ammonium phosphate-nitrate; APN: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
OBS

phosphate-nitrate d’ammonium : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A product which, when applied to a textile article during or after processing, makes it possible to eliminate inconvenience due to electrostatic phenomena.

OBS

These products are generally surface active agents, for example alkylsulfonates, alkylphosphates, alkylamines and their derivatives, and also the ethoxylation products of fatty acids, of fatty alcohols, of fatty amines, of fatty amides, of alkylphenols, and of quaternary ammonium salts.

OBS

antistatic agent: anti-static agent: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Produit qui, appliqué à un article textile en cours d’élaboration ou terminé, permet d’éviter les inconvénients dus aux phénomènes d’électrisation.

OBS

Il s’agit en général d’agents de surface comme, par exemple, alkylsulfonates, alkylphosphates, alkylamines et leurs dérivés, ainsi que des produits d’éthoxylation d’acides gras, d’alcools gras, d’amines grasses, d’amides gras, d’alkylphénols et des sels d’ammonium quaternaire.

OBS

Bien que «antistatique» soit la forme usuelle, «agent antiélectrostatique» est retenu, car il figure dans une norme ISO.

OBS

agent antistatique; agent antiélectrostatique : termes et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
DEF

Sustancia que se añade en pequeñas proporciones a un material o se aplica a su superficie para evitar la formación de una carga eléctrica en éste.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
OBS

sodium pentachlorophenoxide: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
OBS

[...] on trouve maintenant dans le commerce des algicides réservés aux eaux industrielles, en particulier les sels dérivés de l'ammonium quaternaire [...] et le pentachlorophénate de sodium(complexe Z87).

OBS

pentachlorophénate de sodium : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
CONT

Prilled Ammonium Nitrate is often mixed "on-the-job" with fuel oil for use as a blasting agent.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

Nitrate-fuel : Explosif constitué par du nitrate d’ammonium granulé analogue à celui qui est utilisé comme engrais, enrobé d’une légère pellicule de fuel ou de gas-oil [...]

OBS

nitrate d’ammoniaque en perles : Les services linguistiques de CIL ont adopté les expressions «en perles» et «perlé» en se basant sur l’ouvrage «Guide pratique de la fertilisation» par André Gros, Paris, La maison rustique, 1967, dans lequel l’auteur, au chapitre sur les engrais, propose l’adoption du terme «perle» pour traduire «prill».

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... a cubic mineral occurring as translucent green octahedral crystals which blacken on exposure to air.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral(oxyde) du système cristallin cubique, vert gazon, soluble dans l'acide et dans le chlorure d’ammonium, mais pas dans l'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Óxido de manganeso [que] cristaliza en el sistema cúbico y se encuentra en forma de cristales verdes.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... consisting of a hydrous ammonium borate and occurring as a white crystalline powder.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral(borate hydraté [d’ammonium]) du système cristallin monoclinique, blanc à jaunâtre, à cristaux microscopiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Borato hidratado de amonio que se encuentra en forma de pequeños cristales pertenecientes al sistema monoclínico.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Biochemistry
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The oxidation of ammonium salts by bacteria.

OBS

Usually, the end product of such an oxidation is nitrate.

OBS

nitrification: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Biochimie
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Oxydation des sels d’ammonium par les bactéries.

CONT

[...] à moins d’un ou deux mètres de profondeur [les nappes] provoquent une anaérobiose qui bloque la croissance racinaire et certaines activités microbiennes comme la nitrification [...]

OBS

Généralement, les produits ultimes d’une telle oxydation sont des nitrates.

OBS

nitrification : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Bioquímica
  • Microbiología y parasitología
DEF

Oxidación de compuestos de amonio por bacterias.

OBS

Transformación de los compuestos amoniacales procedentes de la descomposición proteica, en ácidos nítricos y en sus sales por acción de bacterias nitrantes, bacterias nitrificantes o bacterias nitríticas.

OBS

Usualmente el producto intermedio es nitrito y el producto final es nitrato.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
CONT

High-order detonation describes a complete detonation of the explosive at its highest possible velocity, while low-order detonation is either an incomplete detonation or a complete detonation at lower-than-maximum velocity.

CONT

The third reaction, which represents an incomplete detonation ... of ammonium nitrate, does not produce large amounts of energy ...

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
CONT

La troisième réaction, qui représente une détonation incomplète [...] du nitrate d’ammonium, ne produit pas une grande quantité d’énergie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The biochemical process whereby ammoniacal nitrogen is released from nitrogen-containing organic compounds.

DEF

Bacterial conversion of compounds containing nitrogen to ammonium ions. [Definition standardized by ISO.]

OBS

ammonification: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Traitement des eaux
DEF

Processus biochimique par lequel les substances organiques azotées libèrent de l’azote ammoniacal.

DEF

Conversion bactérienne des composés contenant de l'azote organique en ions ammonium. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

ammonification : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Tratamiento del agua
DEF

Proceso bioquímico por el que se produce nitrógeno a partir de compuestos orgánicos.

OBS

Nitrificación.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
Universal entry(ies)
SO42-
formule, voir observation
CONT

Alteration of precipitation quality. ... The four ions of most importance to rainfall acidity are: hydrogen (H+), ammonium (NH4+), nitrate (NO3-) and sulphate (SO42-).

CONT

... anaerobic bacterial action may transform the sulphate ions to sulphide, and these bacteria will reduce already precipitated gypsum if sufficient organic matter is present ...

OBS

Chemical formula: SO42-

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
Entrée(s) universelle(s)
SO42-
formule, voir observation
CONT

Indicateurs de concentrations d’ions. [...] la tétrahydroxyquinone [...] peut servir pour le dosage des sulfates par les ions baryum. Ces derniers sont d’abord utilisés pour précipiter les ions sulfate.

CONT

Les quatre ions les plus importants pour l'acidité des pluies sont : l'ion hydrogène(H+), l'ion ammonium(NH4+), l'ion nitrate(NO3-) et l'ion sulfate(SO42-).

CONT

[...] l’action bactérienne anaérobie peut transformer les ions sulfates en sulfures, et ces bactéries réduiront le gypse déjà précipité si des matières organiques sont présentes en quantités suffisantes [...]

OBS

Formule chimique : SO42-

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
Entrada(s) universal(es)
SO42-
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: SO42-

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

The excessive excretion of phosphates in the urine.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Élimination d’un excès de phosphates(de calcium, magnésium, ammonium) par les urines.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

The leading nanoclay is montmorillonite, a layered alumino-silicate whose individual platelets measure around 1 micron [in] diameter, giving them an aspect ratio of 1000:1.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-clay

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Plusieurs types de minéraux se prêtent à la production de nanoparticules : les octasilicates, le fluorure de mica, la montmorillonite, etc. Cette dernière, qui est une argile naturelle, serait la plus utilisée à cause de son coût peu élevé et des faibles taux de chargement nécessaires pour obtenir les effets désirés. Pour obtenir des nanoparticules ou des nanoargiles dans ce cas précis, les particules de montmorillonite sont modifiées au moyen de composés organiques tels que les sels d’alkyl ammonium. Ces composés agissent en tant qu'agent de compatibilité permettant de lier les particules à la résine tout en dispersant les différentes couches des particules(les feuillets individuels formant la structure plate de la montmorillonite) par le biais d’un processus appelé exfoliation. Une fois exfoliées, les nanoparticules présentent une structure flexible extrêmement mince, d’environ un nanomètre d’épaisseur.

PHR

Nanoargile ignifuge.

PHR

Disperser une nanoargile dans une matrice polymère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Elementos y compuestos químicos
CONT

[El director del grupo de investigación] afirma que van a censar "todos los colorantes naturales susceptibles de ser reforzados con nanoarcillas, también de origen natural, que den origen a pigmentos híbridos, doblemente naturales pero dotados de alta resistencia". Según explicó el investigador, las nanoarcillas presentan una estructura cristalina a una escala mínima que ofrece una mayor resistencia al desgaste.

CONT

Según explicaron los investigadores, la capacidad de retención y separación de la nanoarcilla es incrementada cuando se le suma la retención que poseen microorganismos ambientales seleccionados, como hongos y bacterias.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
221353-37-3
numéro du CAS
OBS

alpha; omega: These words must be replaced by the corresponding Greek letters or italicized.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
221353-37-3
numéro du CAS
OBS

alpha; oméga : Ces mots doivent être remplacés par les lettres grecques correspondantes ou s’écrire en italique.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pharmacology
Universal entry(ies)
C8H11NO3
formule, voir observation
NH4(C6H5CHOHCOO)
formule, voir observation
DEF

A chemical product in the form of a very deliquescent, crystalline powder that is used as a urinary anti-infective.

OBS

The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

Chemical formula: C8H11NO3 or NH4(C6H5CHOHCOO)

Terme(s)-clé(s)
  • a-hydroxybenzeneacetic acid monoammonium salt

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pharmacologie
Entrée(s) universelle(s)
C8H11NO3
formule, voir observation
NH4(C6H5CHOHCOO)
formule, voir observation
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’une poudre cristalline blanche, soluble dans eau, hygroscopique, utilisé en thérapeutique comme antiseptique urinaire.

OBS

Formule chimique : C8H11NO3 ou NH4(C6H5CHOHCOO)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Farmacología
Entrada(s) universal(es)
C8H11NO3
formule, voir observation
NH4(C6H5CHOHCOO)
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: C8H11NO3 o NH4(C6H5CHOHCOO)

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
207996-36-9
numéro du CAS
OBS

alpha; omega: These words must be replaced by the corresponding Greek letters or italicized.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
207996-36-9
numéro du CAS
OBS

alpha; oméga : Ces mots doivent être remplacés par les lettres grecques correspondantes ou s’écrire en italique.

OBS

N1 : N1

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
184719-88-8
numéro du CAS
OBS

alpha; omega: These words must be replaced by the corresponding Greek letters or italicized.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
184719-88-8
numéro du CAS
OBS

alpha; oméga : Ces mots doivent être remplacés par les lettres grecques correspondantes ou s’écrire en italique.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dyes and Pigments (Industries)
Universal entry(ies)
C23H25ClN2
formule, voir observation
C23H25N2·Cl
formule, voir observation
569-64-2
numéro du CAS
DEF

A chemical compound derived from the condensation of benzaldehyde with N,N-dimethylaniline and from the oxidation of the phenylmethane product and its reaction with HCl which appears under the form of water-soluble green crystals, is soluble in amyl, ethyl and methyl alcohol, is used in dyeing textiles (either directly or with mordant), as a staining bacterial, an antiseptic and a plant fungicide.

OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

N-: This prefix must be italicized.

OBS

Chemical formulas: C23H25ClN2 or C23H25N2·Cl

Terme(s)-clé(s)
  • dimethyl(4-(p-(dimethylamino)-a-phenylbenzylidene)-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)ammonium chloride

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Teintures et pigments (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
C23H25ClN2
formule, voir observation
C23H25N2·Cl
formule, voir observation
569-64-2
numéro du CAS
DEF

Colorant formé à partir du benzaldéhyde et de la diméthylaniline, se présentant sous la forme de lamelles vert sombre, à éclat métallique, soluble dans l’eau (en vert), utilisé comme colorant pour les matières alimentaires, textiles comme colorant histologique.

OBS

alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique.

OBS

N- : Ce préfixe doit s’écrire en italique.

OBS

Formules chimiques : C23H25ClN2 ou C23H25N2·Cl

Terme(s)-clé(s)
  • chlorure de diméthyl(4-(p-(diméthylamino)-a-phénylbenzylidène)-2, 5-cyclohexadién-1-ylidène) ammonium

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
Entrada(s) universal(es)
C23H25ClN2
formule, voir observation
C23H25N2·Cl
formule, voir observation
569-64-2
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C23H25ClN2 o C23H25N2·Cl

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
  • Agricultural Chemicals
Universal entry(ies)
C6H3Cl4N
formule, voir observation
DEF

[A product used as a] fertilizer additive to control nitrification and prevent loss of soil nitrogen.

OBS

2-chloro-6-(trichloromethyl)pyridine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

Chemical formula: C6H3Cl4N

Terme(s)-clé(s)
  • a, a, a, 6-tetrachloro-2-picoline

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
  • Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s)
C6H3Cl4N
formule, voir observation
CONT

L'urée et le nitrate d’ammonium uréique appliqués à l'automne en conjugaison avec N-Serve, produit qui retarde la dénitrification et le lessivage en bloquant de façon sélective la nitrification, accroissent tous deux le rendement et la teneur en azote de la paille et du grain de l'orge.

OBS

2-chloro-6-(trichlorométhyl)pyridine : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C6H3Cl4N

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
56174-59-5
numéro du CAS
OBS

kappa: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

N;O;C: These capital letters must be italicized.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
56174-59-5
numéro du CAS
OBS

kappa : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique.

OBS

N;O;C : Ces lettres majuscules s’écrivent en italique.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A hydrated acid phosphate of sodium and ammonium ... occurring as colourless triclinic crystals ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Phosphate hydraté naturel de sodium et d’ammonium, qui se présente dans le guano en masses noduleuses ou cristallines, solubles dans l'eau bouillante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Fosfato hidratado de sodio y amonio [...] que cristaliza en el sistema triclínico; se encuentra en el guano, en forma de masas nodulosas o cristalinas.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A chloride of iron, potassium, and ammonium, occurring as a sublimation product in the fumaroles of Vesuvius.

OBS

[Kremersite] occurs in red octahedrons.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Chlorure de fer, de potassium et d’ammonium hydraté naturel.

OBS

La krémersite forme des octaèdres réguliers, d’un rouge de rubis, dans la lave du Vésuve.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Cloruro hidratado de hierro, potasio y amonio; cristaliza en forma de octaedros rojos que se encuentran en determinadas clases de lavas.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... consisting of a crystallized magnesium ammonium sulfate ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate double naturel d’ammonium et de magnésium [...]

OBS

[La boussingaultite se présente] en agrégats fragiles incolores à rose jaunâtre, translucides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato doble, hidratado, de magnesio y amonio; cristaliza en el sistema monoclínico.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A hydrous phosphate of ammonium and magnesium, found in small yellowish-brown or greyish crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Phosphate hydraté naturel de magnésium et d’ammonium, qui existe dans le guano [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Fosfato hidratado de magnesio y amonio cuyos cristales amarillos o pardos se encuentran en el guano.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Alun d’ammonium naturel, trouvé en petites masses fibreuses, cristallisé en octaèdres.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A hydrous sulphate of sodium and ammonium, found in colourless prismatic crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate naturel hydraté de sodium et d’ammonium.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
  • Metallurgy - General
DEF

A concentration, in a carrier gas, of solid and liquid particles, and of visible gases.

CONT

Fumes are composed of extremely small solid particles, normally 1 micron or smaller in diameter, produced by condensation, sublimation, or oxidation of metallic vapors.

OBS

"Fume" is often used in the plural form.

Terme(s)-clé(s)
  • fumes

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
  • Métallurgie générale
DEF

Très petites particules solides en suspension dans l’air qui se forment lorsque de la vapeur chaude se refroidit.

OBS

Par exemple, il peut se former de la vapeur de zinc chaud lorsqu’un soude de l’acier recouvert de zinc. En entrant en contact avec l’air ambiant plus frais, la vapeur se condense et forme une fine fumée de zinc. Généralement les fumées sont formées de particules plus fines que les poussières et elles pénètrent donc plus facilement dans les poumons.

OBS

fumée : Ensemble des gaz de combustion et des particules qu’ils entraînent (par extension, s’applique aussi aux gaz chargés de particules provenant d’un processus chimique ou d’une opération métallurgique). Note : il n’existe pas d’équivalent anglais exact, toutefois, on rencontre des termes voisins dont les définitions sont les suivantes : - «fume» : aérosol de particules solides, provenant généralement d’un processus métallurgique, créé par condensation d’un état gazeux habituellement après volatilisation de substances fondues et souvent accompagné de réactions chimiques telles que l’oxydation. «Fumes» [...]. «Smoke» [...]. [norme AFNOR X43-001].

OBS

«Fumée» est utilisé très souvent au pluriel pour désigner cette notion.

CONT

[...] les fumées sont produites par combustion ou distillation sèche et peuvent contenir des particules soit solides, soit liquides.

PHR

Les fumées de fours, de chaudières, de séchoirs [...] les fumées de nitrate d’ammonium.

Terme(s)-clé(s)
  • fumées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del aire
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Metalurgia general
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

Anti-dandruff shampoos are used to control a dandruff condition of the scalp. They are made by adding a germicide to a plain shampoo.

OBS

anti-dandruff shampoo: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Les shampooings antipelliculaires associent une base lavante douce à des produits bactéricides et antifongiques(huile de cade, coaltar, soufre et dérivés) et surtout tensioactifs(ammonium quaternaire) qui ont une bonne affinité avec la kératine, dont ils aident la restructuration et agissent sur le pityrosporum.

OBS

shampoing : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

shampooing antipelliculaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

Ammonium thioglycolate (also called thio relaxer) is the same type of product used in cold waving, with a heavy cream or gel added to the formula in order to keep the hair in a straightened position.

OBS

ammonium thioglycolate relaxer; thio relaxer: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

Cet oxydant est de même nature que celui d’un neutralisant de permanente. Cette neutralisation a pour but de reconstituer les chaînes polypeptidiques et de redonner de la tonicité aux cheveux après un défrisage avec, par exemple, un produit à base de thioglycolate d’ammonium.

OBS

défrisant à base de thioglycolate d’ammonium : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(NH4)Fe3+3(OH)6(SO4)2
formule, voir observation
(NH4)Fe3(SO4)2(OH)6
formule, voir observation
(NH4)(Fe+3)3(SO4)2 (OH)6
formule, voir observation
DEF

A trigonal mineral of the alunite group which consists of a hydrous sulfate of ammonium and ferric iron occurring in pale yellow lumps of tabular grains.

OBS

Chemical formula: (NH4)Fe3(SO4)2(OH)6

OBS

Chemical formula: (NH4)(Fe+3)3(SO4)2(OH)6

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(NH4)Fe3+3(OH)6(SO4)2
formule, voir observation
(NH4)Fe3(SO4)2(OH)6
formule, voir observation
(NH4)(Fe+3)3(SO4)2 (OH)6
formule, voir observation
DEF

Sulfate hydraté d’ammonium et de fer ferrique, du système cristallin rhomboédrique, se présentant en nodules jaunes composés de cristaux microscopiques.

OBS

Formule chimique : (NH4)Fe3+3(OH)6(SO4)2

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
AlH4NO8S2
formule, voir observation
Al2(SO4)3(NH4)2SO4.24H2O
formule, voir observation
AlNH4(SO4)2·12H2O
formule, voir observation
NH4Al(SO4)2·12H2O
formule, voir observation
Al2(SO4)3,(NH4)2SO4,24H2O
formule, voir observation
DEF

A chemical product in the form of odorless, colorless crystals having a strong astringent taste which is soluble in water and glycerol, is insoluble in alcohol, is derived by crystallization from a mixture of ammonium and aluminum sulfate and is used as a mordant in dyeing, in water and sewage purification, in sizing paper, in retanning leather, as a clarifying agent, as a food additive, in baking powders, in the cereal industries, as a buffer and a neutralizing agent in milling, in the manufacture of lakes, pigments, vegetable glue and artificial gems, for fireproofing, and in the treatment of fur.

OBS

aluminium ammonium bis(sulfate)dodecahydrate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

The IUPAC recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."

OBS

Chemical formula: AlH4NO8S2 or Al4(SO4)3(NH4)2SO4.24H2O or AlNH4(SO4)2·12H2O or NH4Al(SO4)2·12H2O or Al2(SO4)3,(NH4)2SO4,24H2O

Terme(s)-clé(s)
  • burnt ammonium alum
  • exsiccated ammonium alum

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
AlH4NO8S2
formule, voir observation
Al2(SO4)3(NH4)2SO4.24H2O
formule, voir observation
AlNH4(SO4)2·12H2O
formule, voir observation
NH4Al(SO4)2·12H2O
formule, voir observation
Al2(SO4)3,(NH4)2SO4,24H2O
formule, voir observation
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores, inodores, à saveur astringente, soluble dans l’eau et la glycérine, insoluble dans l’alcool, que l’on prépare en combinant des sulfates d’ammoniaque et d’aluminium, et que l’on utilise pour l’épuration des eaux, le mordançage des tissus, la tannerie, les laques, comme agent d’ignifugation, dans la fabrication des savonnettes et comme agent thérapeutique.

OBS

bis(sulfate) d’aluminium et d’ammonium dodécahydrate : forme recommandée par l'UICPA(Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : AlH4NO8S2 ou Al4(SO4)3(NH4)2SO4.24H2O ou AlNH4(SO4)2·12H2O ou NH4Al(SO4)2·12H2O ou Al2(SO4)3,(NH4)2SO4,24H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
AlH4NO8S2
formule, voir observation
Al2(SO4)3(NH4)2SO4.24H2O
formule, voir observation
AlNH4(SO4)2·12H2O
formule, voir observation
NH4Al(SO4)2·12H2O
formule, voir observation
Al2(SO4)3,(NH4)2SO4,24H2O
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: AlH4NO8S2 o Al4(SO4)3(NH4)2SO4.24H2O o AlNH4(SO4)2·12H2O o NH4Al(SO4)2·12H2O o Al2(SO4)3,(NH4)2SO4,24H2O

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dyes and Pigments (Industries)
Universal entry(ies)
NH4VO3
formule, voir observation
1115-67-6
numéro du CAS
DEF

A chemical product in the form of a white or slightly yellow crystalline powder that loses water and ammonia on heating and that is used in dyeing and printing on woolens, in staining wood black, in the manufacture of vanadium black and indelible ink, in producing vanadium luster on pottery, as a photographic developer, in hematoxylin staining in microscopy and as a reagent in analytical chemistry.

OBS

ammonium trioxovanadate(1-): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: NH4VO3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Teintures et pigments (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
NH4VO3
formule, voir observation
1115-67-6
numéro du CAS
OBS

trioxovanadate(1-) d’ammonium : forme recommandée par l'UICPA(Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : NH4VO3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
Entrada(s) universal(es)
NH4VO3
formule, voir observation
1115-67-6
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: NH4VO3

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Enzyme that catalyzes the conversion of urea to ammonia and carbon dioxide.

CONT

It was therefore a major landmark in the history of enzyme research when, in 1897, Eduard Buchner succeeded in extracting from yeast cells that enzymes catalyzing alcoholic fermentation. This achievement clearly demonstrated that these important enzymes, which catalyze a major energy-yielding metabolic pathway, can function independently of cell structure. However, it was not until many years later that an enzyme was first isolated in pure crystalline form. This was accomplished by J.B. Sumner in 1926 for the enzyme urease isolated from extracts of the jack bean. Sumner presented evidence that the crystals consist of protein, and he concluded, contrary to prevailing opinion, that enzymes are proteins.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Enzyme catalysant l'hydrolyse de l'urée en carbonate d’ammonium. Elle est présente chez les végétaux ou chez les microorganismes responsables de la décomposition de l'urée dans les urines exposées à l'air. L'enzyme est utilisée pour le dosage spécifique de l'urée dans les milieux biologiques.

CONT

Un très grand nombre de dosages, en particulier en analyse médicale, requièrent l'utilisation d’enzymes. Ces enzymes solubles peuvent être remplacées avantageusement par des enzymes insolubilisées sur des supports papier ou Nylon. [...] Beaucoup plus original est le développement d’électrodes biologiques, dites «électrodes à enzymes». Il s’agit en fait d’électrodes mixtes. Ainsi, dans le cas d’une électrode à urée, l'uréase adsorbée sur un gel convertit l'urée en ions ammonium et HCO3-. Une électrode sensible aux ions NH4+ permet la mesure directe de la quantité d’urée disponible(qui détermine en fait la vitesse de production d’ions NH4+).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Cotton Industry
  • Leather Staining
Universal entry(ies)
C4H8N2O9Ti
formule, voir observation
(NH4)2TiO(2O4)2
formule, voir observation
DEF

A chemical product in the form of monohydrate, crystals or crystalline powder that is very soluble in water and that is used as a mordant in dyeing cotton and leather.

OBS

Chemical formula: C4H8N2O9Ti or (NH4)2TiO(2O4)2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Industrie cotonnière
  • Teinture du cuir
Entrée(s) universelle(s)
C4H8N2O9Ti
formule, voir observation
(NH4)2TiO(2O4)2
formule, voir observation
OBS

Formule chimique : C4H8N2O9Ti ou (NH4)2TiO(2O4)2

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
H8N2O7U2
formule, voir observation
(NH4)2U2O7
formule, voir observation
DEF

A chemical product in the form of a reddish-yellow amorphous powder that is used in painting black on porcelain and as a reagent for alkaloids.

OBS

ammonium heptaoxodiuranate(2-): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Incorrectly called "uranium yellow"; the true uranium yellow is sodium uranate.

OBS

Chemical formula: H8N2O7U2 or (NH4)2U2O7

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
H8N2O7U2
formule, voir observation
(NH4)2U2O7
formule, voir observation
OBS

heptaoxodioranate(2-) d’ammonium : forme recommandée par l'UICPA(Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : H8N2O7U2 ou (NH4)2U2O7

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C7H9NO3
formule, voir observation
DEF

A chemical product in the form of odorless, lustrous crystals or of a white, crystalline powder that is used as an analgesic.

OBS

ammonium 2-hydroxybenzoate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: C7H9NO3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C7H9NO3
formule, voir observation
OBS

2-hydroxybenzoate d’ammonium : forme recommandée par l'UICPA(Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C7H9NO3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C7H9NO3
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: C7H9NO3

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C8H19NO2
formule, voir observation
DEF

A chemical product in the form of monoclinic crystals from ether alcohol that is used in photographic emulsions, as an insecticide and a nematocide and in the manufacture of zinc caprylate.

OBS

ammonium octanoate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: C8H19NO2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C8H19NO2
formule, voir observation
OBS

octanoate d’ammonium : forme recommandée par l'UICPA(Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C8H19NO2

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pharmacology
Universal entry(ies)
C5H13NO2
formule, voir observation
CH3(CH2)3COONH4
formule, voir observation
DEF

A chemical product in the form of very hygroscopic crystals that is very readily soluble in water and alcohol, that is soluble in ether and that was formerly used as a sedative.

OBS

ammonium pentanoate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: C5H13NO2 or CH3(CH2)3COONH4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pharmacologie
Entrée(s) universelle(s)
C5H13NO2
formule, voir observation
CH3(CH2)3COONH4
formule, voir observation
OBS

pentanoate d’ammonium : forme recommandée par l'UICPA(Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C5H13NO2 ou CH3(CH2)3COONH4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Farmacología
Entrada(s) universal(es)
C5H13NO2
formule, voir observation
CH3(CH2)3COONH4
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: C5H13NO2 o CH3(CH2)3COONH4

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
DEF

A colorless, crystalline globulin that was first extracted by Takeuchi from soy bean. It is also found in mucous urine passed during inflammation of the bladder. It is formed by various microorganisms, and is capable of causing the change of urea into carbon dioxide and ammonia and of hippuric acid into benzoic acid and glycocoll.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Enzyme qui catalyse l'hydrolyse de l'urée en carbonate d’ammonium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biotecnología
DEF

Enzima presente en la semilla de soja y en la orina y que es secretada por ciertos microorganismos.

OBS

Descompone la urea en amoníaco o [...] carbonato amónico.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
OBS

furcellaran: A seaweed gum in the form of an odorless white powder soluble in warm water that is used as gelling agent, viscosity control agent, in puddings, jams, and tooth pastes.

OBS

Emulsifying, gelling, stabilizing and thickening agent.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
OBS

furcellarane : Agent de texture extrait, sous forme de gomme soluble dans l’eau, d’une algue rouge, Furcellaria fastigiata, [que l’on emploie] comme vecteur pour agents de conservation dans les crèmes, les confitures [et les] gelées.

OBS

Nom : Furcelleran. Farcelleran ou Farcellaran. Type : Émulsifiant. N° C.E.E. : E408. Aliments concernés : Glaces, desserts, jus de fruits, confiserie, biscuiterie. Remarques : Produit naturel (Algues). Innocuité toxicologique.

OBS

furcellarane : Le « Dictionnaire de biochimie alimentaire et de nutrition » le donne comme masculin, tandis que le « Dictionnaire de la chimie et de ses applications » le donne comme féminin. Selon un chimiste-conseil lié par contrat avec la Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction, le féminin est préférable.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
C22H40N•Cl
formule, voir observation
1330-85-4
numéro du CAS
DEF

A chemical product which appears under the form of a pale yellow, glassy solid and is used as a bactericide and a fungicide.

OBS

(dodecylbenzyl)trimethylammonium chloride: a generic term.

OBS

Chemical formula: C22H40N•Cl

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
C22H40N•Cl
formule, voir observation
1330-85-4
numéro du CAS
OBS

chlorure de (dodécylbenzyl)triméthylammonium : terme générique.

OBS

Formule chimique : C22H40N•Cl

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
DEF

A colloidal substance that is the ester of alginic acid. A defoaming, thickening, gelling and stabilizing agent for food.

Terme(s)-clé(s)
  • kelcoloid

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
CONT

Les alginates divalents(calcium) sont insolubles et constituent des pellicules d’enrobage pour les denrées alimentaires. Différentes formes sont autorisées comme additif alimentaire : l'acide alginique [...], l'alginate de sodium [...], de potassium [...], d’ammonium [...], de calcium [...] et de propylène glycol [...]

OBS

La plupart des dictionnaires écrivent «propylèneglycol» en un seul mot.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
H8N2O3S2
formule, voir observation
(NH4)2S2O3
formule, voir observation
1183-18-8
numéro du CAS
DEF

A chemical product in the form of white crystals decomposed by heat used as a fixing agent in photography, as an analytical reagent, a fungicide, a reducing agent, a brightener in silver plating baths, in cleaning compounds for zinc-base die-cast metals, in hair-waving preparations and in fog screens.

OBS

Chemical formula: H8N2O3S2 or (NH4)2S2O3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
H8N2O3S2
formule, voir observation
(NH4)2S2O3
formule, voir observation
1183-18-8
numéro du CAS
CONT

Les chercheurs ont constaté que le thiosulfate d’ammonium était un inhibiteur de l'uréase relativement faible puisqu'il exerçait un effet négligeable sur les pertes de nitrate d’ammonium et d’urée sous forme d’ammoniac.

OBS

Formule chimique : H8N2O3S2 ou (NH4)2S2O3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
H8N2O3S2
formule, voir observation
(NH4)2S2O3
formule, voir observation
1183-18-8
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: H8N2O3S2 o (NH4)2S2O3

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Analytical Chemistry
  • Medication
  • Dyes and Pigments (Industries)
Universal entry(ies)
FeNH4(SO4)2
formule, voir observation
FeH4NO8S2
formule, voir observation
DEF

A chemical product in the form of lilac to violet efflorescent crystals used in medicine, analytical chemistry and textile dyeing (as a mordant).

OBS

Chemical formula: FeNH4(SO4)2 or FeH4NO8S2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie analytique
  • Médicaments
  • Teintures et pigments (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
FeNH4(SO4)2
formule, voir observation
FeH4NO8S2
formule, voir observation
OBS

Formule chimique : FeNH4(SO4)2 ou FeH4NO8S2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Química analítica
  • Medicamentos
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
Entrada(s) universal(es)
FeNH4(SO4)2
formule, voir observation
FeH4NO8S2
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: FeNH4(SO4)2 o FeH4NO8S2

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C4H10CrN7S4
formule, voir observation
NH4[Cr(NH3)2(SCH)4]
formule, voir observation
13573-16-5
numéro du CAS
DEF

An ammonium salt of Reinecke's acid, a chemical compound in the form of dark-red crystals or crystalline powder that is used as a precipitating agent for organic bases such as choline, amines, for certain amino acids and as a reagent for mercury.

OBS

ammonium diamminetetrathiocyanatochromate(III): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: C4H10CrN4S4 or NH4[Cr(NH3)2(SCH)4]

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C4H10CrN7S4
formule, voir observation
NH4[Cr(NH3)2(SCH)4]
formule, voir observation
13573-16-5
numéro du CAS
DEF

Réactif analytique constitué par le chrome-III diammoniotétrathiocyanate de potassium.

OBS

reineckate : Nom générique des sels d’amines précipités par le sel de Reinecke.

OBS

diamminetétrathiocyanatochromate(III) d’ammonium : forme recommandée par l'UICPA(Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C4H10CrN4S4 ou NH4[Cr(NH3)2(SCH)4]

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
NH4SO3NH2
formule, voir observation
H6N2O3S
formule, voir observation
NH4OSO2NH2
formule, voir observation
7773-06-0
numéro du CAS
DEF

A chemical product in the form of a white, hygroscopie solid which is soluble in water and ammonia solutions, non flammable, derived by hydrolysis of the product obtained when urea is treated with fuming sulfuric acid and which is used as a flameproofing agent for textiles and certain grades of paper, as a weed and brush killer, in electroplating and for the generation of nitrous oxide.

OBS

Known under two commercial names: "Amcide", and "Ammate".

OBS

Chemical formula: NH4SO3NH2 or H6N2O3S or NH4OSO2NH2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
NH4SO3NH2
formule, voir observation
H6N2O3S
formule, voir observation
NH4OSO2NH2
formule, voir observation
7773-06-0
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : NH4SO3NH2 ou H6N2O3S ou NH4OSO2NH2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
NH4SO3NH2
formule, voir observation
H6N2O3S
formule, voir observation
NH4OSO2NH2
formule, voir observation
7773-06-0
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: NH4SO3NH2 o H6N2O3S o NH4OSO2NH2

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Hair Styling
Universal entry(ies)
HSCH2COONH4
formule, voir observation
NH4OOCH2SH
formule, voir observation
DEF

The ammonium salt of thioglycolic acid, appearing as a colorless liquid with a repulsive odor, used for hair waving and as a hair straightener.

OBS

ammonium sulfanylacetate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: HSCH2COONH2 or NH2OOCH2SH

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Coiffure
Entrée(s) universelle(s)
HSCH2COONH4
formule, voir observation
NH4OOCH2SH
formule, voir observation
OBS

sulfanylacétate d’ammonium : forme recommandée par l'UICPA(Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : HSCH2COONH2 ou NH2OOCH2SH

Terme(s)-clé(s)
  • thioglycolate d’ammoniaque

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CH6N2S2
formule, voir observation
DEF

A chemical product in the form of yellow crystals that is soluble in water and that is used in organic synthesis (especially for heterocyclic compounds) and as an analytical reagent.

OBS

Chemical formula: CH6N2S2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CH6N2S2
formule, voir observation
OBS

Formule chimique : CH6N2S2

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
(NH4)6W7O24·6H2O
formule, voir observation
(NH4)6W7O24,6H2O
formule, voir observation
DEF

A chemical product in the form of white crystals that is soluble in water, is insoluble in alcohol, is derived by the interaction of ammonium hydroxide and tungstic acid with subsequent crystallization and is used in the preparation of ammonium phosphotungstate and tungsten alloys.

OBS

Chemical formula: (NH4)6W7O24·6H2O or (NH4)6W7O24,6H2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
(NH4)6W7O24·6H2O
formule, voir observation
(NH4)6W7O24,6H2O
formule, voir observation
DEF

Produit se présentant sous la forme d’une poudre blanche, soluble dans l'eau, insoluble dans l'alcool, utilisé dans la préparation du phosphatungstate d’ammonium et d’autres composés du tungstène.

OBS

Formule chimique : (NH4)6W7O24·6H2O ou (NH4)6W7O24,6H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
(NH4)6W7O24·6H2O
formule, voir observation
(NH4)6W7O24,6H2O
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: (NH4)6W7O24·6H2O o (NH4)6W7O24,6H2

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
(CH3)2NCS2NH4
formule, voir observation
DEF

A chemical compound in the form of yellow crystals, soluble in water, that is used as a fungicide.

OBS

Chemical formula: (CH3)2NCS2NH4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
(CH3)2NCS2NH4
formule, voir observation
OBS

Formule chimique: (CH3)2NCS2NH4

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
H8N2O3Se
formule, voir observation
(NH4)2SeO3
formule, voir observation
DEF

A chemical compound in the form of colorless or slightly reddish crystals used in analysis (test for alkaloids) and as glass colorant.

OBS

Chemical formula: H8N2O3Se or (NH4)2SeO3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
H8N2O3Se
formule, voir observation
(NH4)2SeO3
formule, voir observation
OBS

Formule chimique : H8N2O3Se ou (NH4)2SeO3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
H8N2O3Se
formule, voir observation
(NH4)2SeO3
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: H8N2O3Se o (NH4)2SeO3

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A chemical compound in the form of a yellow liquid, soluble in alcohol, used in medicine and in furniture polish.

OBS

ammonium (12R-9Z)-12-(sulfooxy)octadec-9-enoate: The capital letters "R" and "Z" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

(12R-9Z)-12-(sulfooxy) octadéc-9-énoate d’ammonium : les lettres majuscules «R» et «Z» s’écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA(Union internationale de chimie pure et appliquée).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
AlCl3·NH4Cl
formule, voir observation
AlCl4-H4N
formule, voir observation
AlCl3,NH4Cl
formule, voir observation
DEF

A chemical compound in the form of white crystals, soluble in water, used in the treatment of fur.

OBS

The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."

OBS

Chemical formula: AlCl3·NH4Cl or AlCl4-H4N or AlCl3,NH4Cl

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
AlCl3·NH4Cl
formule, voir observation
AlCl4-H4N
formule, voir observation
AlCl3,NH4Cl
formule, voir observation
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux blancs, utilisé pour le traitement des fourrures.

OBS

Formule chimique : AlCl3·NH4Cl ou AlCl4-H4N ou AlCl3,NH4Cl

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
H9N2O3P
formule, voir observation
(NH4)2HPO3
formule, voir observation
(NH4)2HPO3·H2O
formule, voir observation
DEF

A chemical compound in the form of a colorless, crystalline mass, hygroscopic, soluble in water, used as chemical (reducing agent), and lubricating grease (corrosion inhibitor).

OBS

diammonium hydrogenphosphite: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: H9N2O3P or (NH4)2HPO3 or (NH4)2HPO3·H2O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
H9N2O3P
formule, voir observation
(NH4)2HPO3
formule, voir observation
(NH4)2HPO3·H2O
formule, voir observation
OBS

hydrogénophosphite de diammonium : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : H9N2O3P ou (NH4)2HPO3 ou (NH4)2HPO3·H2O

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pharmacology
  • Textile Industries
Universal entry(ies)
(NH4)2C4H4O6
formule, voir observation
NH4OOC-CHOH-CHOH-COONH4
formule, voir observation
DEF

A chemical compound in the form of white crystals, soluble in water and alcohol, used in the textile industry and in medicine.

OBS

Chemical formula: T(NH4)2C4H4O6 or NH4OOC-CHOH-CHOH-COONH4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pharmacologie
  • Industries du textile
Entrée(s) universelle(s)
(NH4)2C4H4O6
formule, voir observation
NH4OOC-CHOH-CHOH-COONH4
formule, voir observation
OBS

Formule chimique : T(NH4)2C4H4O6 ou NH4OOC-CHOH-CHOH-COONH4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Farmacología
  • Industrias textiles
Entrada(s) universal(es)
(NH4)2C4H4O6
formule, voir observation
NH4OOC-CHOH-CHOH-COONH4
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: T(NH4)2C4H4O6 o NH4OOC-CHOH-CHOH-COONH4

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C17H32OHCOONH4
formule, voir observation
DEF

A chemical compound in the form of a white paste, combustible, used as a detergent and an emulsifying agent.

OBS

ammonium (12R,9Z)-12-hydroxyoctadec-9-enoate: The capital letters "R" and "Z" must be italicized.

OBS

Chemical formula: C17H32OHCOONH4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C17H32OHCOONH4
formule, voir observation
OBS

(12R, 9Z)-12-hydroxyoctadéc-9-énoate d’ammonium : Les lettres majuscules «R» et «Z» s’écrivent en italique.

OBS

Formule chimique : C17H32OHCOONH4

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
NH4HB4O7·3H2O
formule, voir observation
B4H8N2O7
formule, voir observation
DEF

A chemical compound in the form of colorless crystals, efflorescent with loss of ammonia, soluble in water, used in fireproofing compounds, electrical condensers, and herbicide.

OBS

Examples: ammonium biborate, ammonium tetraborate, ammonium metaborate.

OBS

Chemical formula: NH4HB4O7·3H2O or B4H8N2O7

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
NH4HB4O7·3H2O
formule, voir observation
B4H8N2O7
formule, voir observation
OBS

borate : Nom générique des sels et esters des acides boriques. Les mieux connus sont les métaborates MBO2, les diborates ou pyroborates M2B4O7, les orthoborates M3BO3, les hypoborates M4BO, les triborates M2B6O10, les tétraborates M2B8O13, les pentaborates M2B10O16.

OBS

Formule chimique : NH4HB4O7·3H2O ou B4H8N2O7

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Protección de las plantas
Entrada(s) universal(es)
NH4HB4O7·3H2O
formule, voir observation
B4H8N2O7
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: NH4HB4O7·3H2O o B4H8N2O7

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
H5NO4S
formule, voir observation
NH4HSO4
formule, voir observation
7783-20-2
numéro du CAS
DEF

A chemical compound in the form of a colorless, deliquescent powder, soluble in water, insoluble in acetone and alcohol, used as a catalyst in organic synthesis and in hair wave formulation.

OBS

ammonium hydrogensulfate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

ammonium hydrogen sulfate: incorrect form; part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, 31 December, 1987).

OBS

Chemical formula: H5NO4S or NH4HSO4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
H5NO4S
formule, voir observation
NH4HSO4
formule, voir observation
7783-20-2
numéro du CAS
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux blancs déliquescents, rhomboédriques, utilisé comme agent thérapeutique, dans l’industrie des textiles et de la verrerie.

OBS

hydrogénosulfate d’ammonium : forme recommandée par l'UICPA(Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

sulfate acide d’ammonium : forme incorrecte; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux(du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

Formule chimique : H5NO4S ou NH4HSO4

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
(NH4)2B10O16·8H2O
formule, voir observation
NH4B5O8,4H2O
formule, voir observation
DEF

A chemical compound in the form of crystals or powder, soluble in water, used as intermediate for boron chemicals, and as power-level control in atomic submarines.

OBS

Chemical formula: (NH4)2B10O16·8H2O or NH4B5O8,4H2O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
(NH4)2B10O16·8H2O
formule, voir observation
NH4B5O8,4H2O
formule, voir observation
OBS

borate : Nom générique des sels et esters des acides boriques. Les mieux connus sont les métaborates MBO2, les diborates ou pyroborates M4BO, les triborates M2B6O10, les tétraborates M2B8O13, les pentaborates M2B10O16.

OBS

Formule chimique : (NH4)2B10O16·8H2O ou NH4B5O8,4H2O

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C6H9N3O2
formule, voir observation
C6H5N(NO)ONH4
formule, voir observation
135-20-6
numéro du CAS
DEF

A chemical compound in the form of creamy-white crystals, soluble in water and alcohol, used as analytical reagent, especially for the separation and precipitation of metals.

OBS

beta: appears in italics and is ignored in alphabetizing. It is a position prefix.

OBS

Chemical formula: C6H9N3O2 or C6H5N(NO)ONH4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C6H9N3O2
formule, voir observation
C6H5N(NO)ONH4
formule, voir observation
135-20-6
numéro du CAS
DEF

cupferron : Nom vulgaire du sel d’ammonium de la nitrosophényl-hydroxylamine [...]; réactif analytique du fer, du cuivre, du titane, de l'étain.

OBS

Formule chimique : C6H9N3O2 ou C6H5N(NO)ONH4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C6H9N3O2
formule, voir observation
C6H5N(NO)ONH4
formule, voir observation
135-20-6
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C6H9N3O2 o C6H5N(NO)ONH4

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
(NH4)6H2W12O40·xH2O
formule, voir observation
DEF

A chemical compound in the form of a white crystalline powder, used in the preparation of high-purity tungsten metal, alloys, chemicals, tungsten catalysts, and corrosion-inhibiting solutions.

OBS

Chemical formula: (NH4)6H2W2O40·xH2O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
(NH4)6H2W12O40·xH2O
formule, voir observation
OBS

Formule chimique : (NH4)6H2W2O40·xH2O

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
(NH4)3PO4·12MoO3·3H2O
formule, voir observation
(NH4)3PMo12O40·xH2O
formule, voir observation
(NH4)3(PMo12O40)
formule, voir observation
DEF

A chemical compound in the form of a yellow crystalline powder, soluble in alkali, used as reagent, in ion exchange columns, photographic additives, and for imparting water resistance.

OBS

Chemical formula: (NH4)3PO4·12MoO3·3H2O or (NH4)3PMo12O40·xH2O or (NH4)3(PMo12O40)

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
(NH4)3PO4·12MoO3·3H2O
formule, voir observation
(NH4)3PMo12O40·xH2O
formule, voir observation
(NH4)3(PMo12O40)
formule, voir observation
OBS

Poudre jaune, peu soluble dans l’eau, soluble dans les alcalis.

OBS

Formule chimique : (NH4)3PO4·12MoO3·3H2O ou (NH4)3PMo12O40·xH2O ou (NH4)3(PMo12O40)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
(NH4)3PO4·12MoO3·3H2O
formule, voir observation
(NH4)3PMo12O40·xH2O
formule, voir observation
(NH4)3(PMo12O40)
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: (NH4)3PO4·12MoO3·3H2O o (NH4)3PMo12O40·xH2O o (NH4)3(PMo12O40)

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
Universal entry(ies)
H9N2O4P
formule, voir observation
(NH4)2HPO4
formule, voir observation
DEF

A chemical compound in the form of white crystals or powder, mildly alkaline in reaction, soluble in water, insoluble in alcohol, used as feed additive, sugar purifying agent, in plant nutrient solutions, in the manufacture of yeast, vinegar, and as bread improver.

OBS

diammonium hydrogenphosphate: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC).

OBS

DAP: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Also known under the following commercial designation: Fyrex.

OBS

Chemical formulas: H9N2O4P or (NH4)2HPO4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
H9N2O4P
formule, voir observation
(NH4)2HPO4
formule, voir observation
DEF

Produit se présentant sous la forme de cristaux monocliniques, incolores, dissociables par la chaleur, solubles dans l’eau, utilisé dans la conservation des produits alimentaires.

OBS

hydrogénophosphate de diammonium : forme recommandée par l’Union internationale de chimie pure et appliquée.

OBS

Ancien nom (ANOM) : paramètre indiquant que le terme n’est plus acceptable de nos jours. À n’utiliser que si le contexte particulier du texte à traduire (par ex. contexte historique) le justifie.

OBS

L'adjectif basique est correctement utilisé en français pour désigner un sel basique qui peut formellement libérer un anion OH-. Il est fortement déconseillé de l'utiliser en français dans le cas d’un sel acide contenant un ou plusieurs cations H+; on doit donc éviter le nom «phosphate dibasique d’ammonium» qui est un anglicisme de mauvais aloi.

OBS

Formules chimiques : H9N2O4P ou (NH4)2HPO4

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
NH4ClO4
formule, voir observation
ClH4NO4
formule, voir observation
OBS

Properties: White crystals. ... Use: Explosives, pyrotechnics, analytical chemistry, etching and engraving agent, smokeless rocket and jet propellant.

OBS

Chemical formula: NH4ClO4 or ClH4NO4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
NH4ClO4
formule, voir observation
ClH4NO4
formule, voir observation
DEF

Composé se présentant sous la forme d’une poudre blanche cristalline, utilisé dans la composition de certains explosifs (cheddite), comme réactif de laboratoire, en photographie et en gravure.

CONT

Le perchlorate d’ammonium(34 500 t) est utilisé essentiellement pour la propulsion d’engins militaires et civils(navettes américaines, fusées Ariane). [...] Le perchlorate d’ammonium(NH4C1O4 entre à 70 % dans les 237 t de propergol solide(poudre), en présence de polyuréthanes(15 %) et de poudre d’aluminium(15 %), utilisées dans les «boosters» d’Ariane.

OBS

Formule chimique : NH4ClO4 ou ClH4NO4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
NH4ClO4
formule, voir observation
ClH4NO4
formule, voir observation
OBS

Sólido cristalino blanco, soluble en agua. Fuerte oxidante. Puede explotar al calentar o por reacción química espontánea. Irrita la piel.

OBS

Fórmula química: NH4ClO4 o ClH4NO4

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
NH4VO3
formule, voir observation
H4NO3V
formule, voir observation
7803-55-6
numéro du CAS
DEF

A chemical product in the form of white crystals used for catalyst as vanadium pentoxide, for dyes, varnishes, indelible inks, in photography and as an analytical reagent.

OBS

ammonium metavanadate: obsolete form.

OBS

ammonium trioxovanadate(1-): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: NH4VO3 or H4NO3V

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
NH4VO3
formule, voir observation
H4NO3V
formule, voir observation
7803-55-6
numéro du CAS
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux blanc jaunâtre, utilisé dans la fabrication des vanadates, des encres, des peintures, comme mordant, en poterie, comme catalyseur et en chimie analytique.

OBS

métavanadate d’ammonium : forme vieillie.

OBS

trioxovanadate(1-) d’ammonium : forme recommandée par l'UICPA(Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : NH4VO3 ou H4NO3V

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
(NH4)2Cr2O7
formule, voir observation
Cr2H8N2O7
formule, voir observation
7789-09-5
numéro du CAS
DEF

A salt that forms orange, monoclinic crystals, [that is] made from ammonium sulfate and sodium dichromate, [that is] soluble in water and alcohol, [that] ignites readily [and that is] used in photography, lithography, pyrotechnics, and dying.

OBS

Chemical formula: (NH4)2Cr2O7 or Cr2H8N2O7

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
(NH4)2Cr2O7
formule, voir observation
Cr2H8N2O7
formule, voir observation
7789-09-5
numéro du CAS
DEF

Composé se présentant sous la forme de cristaux orangés, utilisé dans la fabrication d’encres et décolorants, dans la purification des huiles et comme mordant textile.

OBS

Formule chimique : (NH4)2Cr2O7 ou Cr2H8N2O7

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
(NH4)2Cr2O7
formule, voir observation
Cr2H8N2O7
formule, voir observation
7789-09-5
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: (NH4)2Cr2O7 ou Cr2H8N2O7

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C2H5NO4
formule, voir observation
(NH4)HC2O4·H2O
formule, voir observation
COOHCOONH4,H2O
formule, voir observation
DEF

A chemical compound in the form of colorless crystals soluble in water which is used as analytical reagent and for the removal of ink from fabrics.

OBS

Chemical formula: C2H5NO4 or (NH4)HC2O4·H2O or COOHCOONH4,H2O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C2H5NO4
formule, voir observation
(NH4)HC2O4·H2O
formule, voir observation
COOHCOONH4,H2O
formule, voir observation
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores, soluble dans l’eau, insoluble dans l’éther, le benzène, utilisé comme réactif et pour le détachage (encre).

OBS

hydrogénooxalate d’ammonium : forme recommandée par l'UICPA(Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C2H5NO4 ou (NH4)HC2O4·H2O ou COOHCOONH4,H2O

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C3H9NO3
formule, voir observation
NH4(CH3CHOHCOO)
formule, voir observation
DEF

A chemical product that is soluble in water and glycerol, that is slightly soluble in methanol and that has been used for bovine ketosis.

OBS

ammonium 2-hydroxypropanoate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: C3H9NO3 or NH4(CH3CHOHCOO)

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C3H9NO3
formule, voir observation
NH4(CH3CHOHCOO)
formule, voir observation
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’un liquide sirupeux jaune pâle utilisé dans les bains électrolytiques de même qu’en tannerie.

OBS

2-hydroxypropanoate d’ammonium : forme recommandée par l'UICPA(Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C3H9NO3 ou NH4(CH3CHOHCOO)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C6H5COONH4
formule, voir observation
C7H9NO2
formule, voir observation
NH4C7H5O2
formule, voir observation
DEF

A salt of benzoic acid prepared as a coarse, white powder, soluble in water, alcohol and glycerol; used as a preservative in certain adhesives and rubber latex.

OBS

Chemical formula: C6H5COONH4 or C7H9NO2 or NH4C7H5O2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C6H5COONH4
formule, voir observation
C7H9NO2
formule, voir observation
NH4C7H5O2
formule, voir observation
DEF

Composé se présentant sous la forme de cristaux incolores, soluble dans l’eau et un peu dans l’alcool, utilisé dans l’industrie du caoutchouc et des adhésifs, en pharmaceutique et dans la préparation de la benzamide.

OBS

Formule chimique : C6H5COONH4 ou C7H9NO2 ou NH4C7H5O2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C6H5COONH4
formule, voir observation
C7H9NO2
formule, voir observation
NH4C7H5O2
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: C6H5COONH4 o C7H9NO2 o NH4C7H5O2

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
(NH4)2C2O4.H2O
formule, voir observation
C2H8N2O4
formule, voir observation
NH4OOCCOONH4
formule, voir observation
(NH4)2C2O4,H2O
formule, voir observation
DEF

A chemical product in the form of colorless crystals that is soluble in water and that is used in analytical chemistry, in safety explosives, in the manufacture of oxalates and for rust and scale removal.

OBS

Chemical formula: (NH4)2C2O4·H2O or C2H8N2O4 ou NH4OOCCOONH4 or (NH4)2C2O4,H2O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
(NH4)2C2O4.H2O
formule, voir observation
C2H8N2O4
formule, voir observation
NH4OOCCOONH4
formule, voir observation
(NH4)2C2O4,H2O
formule, voir observation
DEF

Produit se présentant sous la forme de cristaux incolores, utilisé dans la composition de certains explosifs de sûreté, dans la fabrication des oxalates et comme réactif de laboratoire.

OBS

Formule chimique : (NH4)2C2O4·H2O ou C2H8N2O4 ou NH4OOCCOONH4 ou (NH4)2C2O4,H2O

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CoH4NO4P
formule, voir observation
(NH4)2CoPO4,H2O
formule, voir observation
DEF

A chemical product in the form of a hydrous, red to violet powder, or monoclinic rectangular lamellae, that is used as a pigment in ceramic glazes and vitreous enamels, as a temperature indicator in textile industry, in the manufacture of fertilizers and in Co analysis.

OBS

ammonium cobalt(II) phosphate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: CoH4NO4P or (NH4)2CoPO4,H2O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CoH4NO4P
formule, voir observation
(NH4)2CoPO4,H2O
formule, voir observation
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’une poudre cristalline violette utilisé pour la céramique, l’émaillerie, la métallurgie et les pigments.

OBS

phosphate d’ammonium et de cobalt(II) : forme recommandée par l'UICPA(Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : CoH4NO4P ou (NH4)2CoPO4,H2O

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
C7H9N3O5
formule, voir observation
29595-25-3
numéro du CAS
DEF

A generic name designating a chemical compound that is flammable, that is a strong oxidizing agent, that is dangerous in contact with combustible materials and that is used as an herbicide.

OBS

ortho: A prefix meaning "straight ahead" ... used in organic chemistry ... the ortho position [is] also called the 1,2-position. ... In organic compounds, this prefix conventionally appears in italics (often abbreviated "o-") ..., and is ignored in alphabetizing.

OBS

Chemical formula: C7H9N3O5

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
C7H9N3O5
formule, voir observation
29595-25-3
numéro du CAS
DEF

Nom générique se rapportant à un produit chimique se présentant sous la forme de fins cristaux jaune canari, se décomposant à la chaleur à 150 °, toxique, soluble dans l’eau, que l’on utilise pour les insecticides, les fongicides et les herbicides sélectifs.

OBS

dinitro-orthocrésate d’ammonium : Ce nom, relevé dans la «Réglementation IATA pour le transport des articles dangereux», nous paraît très douteux : premièrement, il ne s’agit pas de crésate mais bien de crésolate; deuxièmement, le préfixe «ortho» doit être séparé du nom du produit par un trait d’union : on devrait lire «ortho-crésate»; troisièmement, on utilise plus la lettre «o-», en français, que le préfixe «ortho» au long. Mentionnons enfin que «ortho-», ou la lettre «o», s’écrivent en italique.

OBS

Formule chimique : C7H9N3O5

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Sb2S5
formule, voir observation
S5Sb2
formule, voir observation
1315-04-4
numéro du CAS
DEF

A chemical product which appears in the form of an odorless, orange-yellow powder, is insoluble in water, is soluble in concentrated hydrochloric acid with evolution of hydrogen sulfide, is soluble in alkali, decomposes on heating, and is used as a red pigment and a rubber accelerator.

OBS

General dictionaries indicate that "antimony sulfide" is a synonym of "antimony pentasulfide". In fact, it is a generic term.

CONT

Chemical formula: Sb2S5 or S5Sb2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Sb2S5
formule, voir observation
S5Sb2
formule, voir observation
1315-04-4
numéro du CAS
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’une poudre jaune orangé, décomposé par la chaleur, insoluble dans l'eau et l'alcool, soluble dans les alcalis et le sulphydrate d’ammonium, utilisé comme accélérateur de vulcanisation, comme pigment, dans la fabrication des allumettes, la coloration du caoutchouc, et comme antimoniaque.

CONT

Formule chimique : Sb2S5 ou S5Sb2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
Sb2S5
formule, voir observation
S5Sb2
formule, voir observation
1315-04-4
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: Chemical formula: Sb2S5 o S5Sb2

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
F6H8N2Si
formule, voir observation
(NH4)2SiF6
formule, voir observation
1309-32-6
numéro du CAS
DEF

A chemical product in the form of a white, crystalline powder that is used in laundry sours, for mothproofing, as a disinfectant in the brewing industry, in glass etching, for light metal casting and in electroplating.

OBS

Chemical formula: F6H8N2Si or (NH4)2SiF6

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
F6H8N2Si
formule, voir observation
(NH4)2SiF6
formule, voir observation
1309-32-6
numéro du CAS
DEF

Composé se présentant sous la forme d’une poudre cristalline blanche, utilisé comme antiseptique.

OBS

Formule chimique : F6H8N2Si ou (NH4)2SiF6

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
CH6H2O2
formule, voir observation
NH4CO2NH2
formule, voir observation
NH4NH2CO2
formule, voir observation
NH2COONH4
formule, voir observation
DEF

A chemical product in the form of a white, crystalline rhombic powder, exceedingly volatile, that forms urea on heating, that is derived by the interaction of dry ammonia gas and carbon dioxide and that is used as a fertilizer.

OBS

ammonium carbamate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: CH6H2O2 or NH4CO2NH2 or NH4NH2CO2 or NH2COONH4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
CH6H2O2
formule, voir observation
NH4CO2NH2
formule, voir observation
NH4NH2CO2
formule, voir observation
NH2COONH4
formule, voir observation
DEF

Produit se présentant sous la forme de cristaux incolores, très soluble dans l’eau froide, décomposé dans l’eau chaude, utilisé dans la fabrication de l’urée.

OBS

carbamate d’ammonium : forme recommandée par l'UICPA(Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : CH6H2O2 ou NH4CO2NH2 ou NH4NH2CO2 ou NH2COONH4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Protección de las plantas
Entrada(s) universal(es)
CH6H2O2
formule, voir observation
NH4CO2NH2
formule, voir observation
NH4NH2CO2
formule, voir observation
NH2COONH4
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: CH6H2O2 o NH4CO2NH2 o NH4NH2CO2 o NH2COONH4

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
NH4I
formule, voir observation
H4IN
formule, voir observation
DEF

A chemical compound in the form of white, hygroscopic crystals or of a powder, used in iodides, medicine (expectorant), and photography.

OBS

Chemical formula: NH4I or H4IN

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
NH4I
formule, voir observation
H4IN
formule, voir observation
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux blancs, hygroscopiques, utilisé dans la fabrication des iodures, en photographie et en thérapeutique.

OBS

Formule chimique : NH4I ou H4IN

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
NH4I
formule, voir observation
H4IN
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: NH4I o H4IN

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C17H35COONH4
formule, voir observation
C18H39NO2
formule, voir observation
CH3(CH2)16COONH4
formule, voir observation
NH4(C17H35COO)
formule, voir observation
DEF

A chemical compound in the form of a tan, wax-like solid, free from ammonia odor, soluble in boiling water, used in vanishing creams, brushless shaving creams, other cosmetic products, waterproofing of cements, concrete, stucco, paper and textiles.

OBS

Chemical formula: C17H35COONH4 or C18H39NO2 or CH3(CH2)16COONH4 or NH4(C17H35COO)

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C17H35COONH4
formule, voir observation
C18H39NO2
formule, voir observation
CH3(CH2)16COONH4
formule, voir observation
NH4(C17H35COO)
formule, voir observation
OBS

Produit chimique se présentant sous la forme d’une pâte ou d’une poudre blanche utilisé comme imperméabilisant pour les ciments, les papiers et les textiles.

OBS

Formule chimique : C17H35COONH4 ou C18H39NO2 ou CH3(CH2)16COONH4 ou NH4(C17H35COO)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C17H35COONH4
formule, voir observation
C18H39NO2
formule, voir observation
CH3(CH2)16COONH4
formule, voir observation
NH4(C17H35COO)
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: C17H35COONH4 o C18H39NO2 o CH3(CH2)16COONH4 o NH4(C17H35COO)

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C18H37NO2
formule, voir observation
C17H33COONH4
formule, voir observation
CH3(CH2)7CH=CH(CH2)7COONH4
formule, voir observation
NH4C18H33O2
formule, voir observation
DEF

An ammonium soap appearing as a yellow to brownish ointment-like mass, with an ammonia odor, that decomposes on heating, is soluble in water and hot alcohol, is combustible and is used as an emulsifying agent and in cosmetics.

OBS

Chemical formula: C18H37NO2 or C17H33COONH4 or CH3(CH2)7CH=CH(CH2)7COONH4 or NH4C18H33O2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C18H37NO2
formule, voir observation
C17H33COONH4
formule, voir observation
CH3(CH2)7CH=CH(CH2)7COONH4
formule, voir observation
NH4C18H33O2
formule, voir observation
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’une pâte jaune ou brunâtre, soluble dans l’eau, l’alcool, l’éther, à odeur ammoniacale, utilisé comme détergent et alcool solidifié.

OBS

Formule chimique : C18H37NO2 ou C17H33COONH4 ou CH3(CH2)7CH=CH(CH2)7COONH4 ou NH4C18H33O2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C18H37NO2
formule, voir observation
C17H33COONH4
formule, voir observation
CH3(CH2)7CH=CH(CH2)7COONH4
formule, voir observation
NH4C18H33O2
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: C18H37NO2 o C17H33COONH4 o CH3(CH2)7CH=CH(CH2)7COONH4 o NH4C18H33O2

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
NH4SCN
formule, voir observation
CH4N2S
formule, voir observation
DEF

A chemical product in the form of colorless, deliquescent crystals that is soluble in water, alcohol, acetone and ammonia and that is used in analytical chemistry, fertilizers, photography, fabric dyeing, zinc coating, as a weed killer and defoliant, in adhesives, curing resins and in electroplating.

OBS

Chemical formula: NH4SCN or CH4N2S

Terme(s)-clé(s)
  • ammonium sulphocyanate

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
NH4SCN
formule, voir observation
CH4N2S
formule, voir observation
DEF

Composé chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores, déliquescents, soluble dans l’eau et l’alcool, utilisé en teinturerie, en impression textile, en photographie et dans la fabrication de cyanures, de ferrocyanures, de thiourée et d’engrais.

OBS

Formule chimique : LNH4SCN ou CH4N2S

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
NH4SCN
formule, voir observation
CH4N2S
formule, voir observation
OBS

Sólido cristalino incoloro delicuescente, soluble en agua, alcohol, acetona y amoníaco. Tóxico por ingestión.

OBS

Fórmula química: NH4SCN o CH4N2S

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
FeH8N2O8S2
formule, voir observation
Fe(SO4)·(NH4)2SO4·6H2O
formule, voir observation
FeSO4,(NH4)2,6H2O
formule, voir observation
DEF

A chemical compound in the form of light-green crystals, soluble in water, that is used in analytical chemistry and in metallurgy.

OBS

Chemical formula: FeH8N2O8S2 or Fe(SO4)·(NH4)2SO4·6H2O or FeSO4,(NH4)2,6H2O

OBS

Fe(SO4)·(NH4)2SO4·6H2O is the formula for the aqueous solution.

Terme(s)-clé(s)
  • iron ammonium sulfate

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
FeH8N2O8S2
formule, voir observation
Fe(SO4)·(NH4)2SO4·6H2O
formule, voir observation
FeSO4,(NH4)2,6H2O
formule, voir observation
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux monocliniques bleu-vert, soluble dans l’eau, que l’on utilise en photographie et en chimie analytique.

OBS

Formule chimique : FeH8N2O8S2 ou Fe(SO4)·(NH4)2SO4·6H2O ou FeSO4,(NH4)2,6H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
FeH8N2O8S2
formule, voir observation
Fe(SO4)·(NH4)2SO4·6H2O
formule, voir observation
FeSO4,(NH4)2,6H2O
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: FeH8N2O8S2 o Fe(SO4)·(NH4)2SO4·6H2O o FeSO4,(NH4)2,6H2O

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Nuclear Waste Materials
Universal entry(ies)
NH4NO3
formule, voir observation
DEF

An inorganic compound, usually a dry powder ..., made by reacting ammonia with nitric acid.

CONT

Uranium Refining Wastes ... tend to be sludges and residues containing calcium sulfate or carbonate (limed raffinate), calcium fluoride, magnesium fluoride and ammonium nitrate.

CONT

In addition to ammonia, the major nitrogen fertilizer materials are ammonium nitrate, ammonium sulfate, and urea.

OBS

Though it has minor uses as an explosive and as an oxidizer in solid rocket fuels, its highest-volume application is in fertilizers.

OBS

Chemical formula: NH4NO3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Fumure et amélioration du sol
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Déchets nucléaires
Entrée(s) universelle(s)
NH4NO3
formule, voir observation
CONT

Obtenu par action de l'ammoniac sur l'acide nitrique, le nitrate d’ammonium [...] est un engrais azoté particulièrement riche. Il s’emploie comme explosif dans les mines, car il détone sans produire l'inflammation du grisou.

CONT

[...] l'ammoniac a trouvé l'un de ses plus larges débouchés dans la fabrication de l'acide nitrique par oxydation sur catalyseur au platine, suivie d’une postoxydation du bioxyde en peroxyde, puis d’une hydratation. L'acide nitrique sert à la fabrication de nombreux engrais, dont le plus important est le nitrate d’ammonium.

OBS

Dans le domaine de l’agriculture, les termes «nitrate d’ammoniaque» et «ammonitrate» sont utilisés. Voir la définition de «ammonitrate» qui suit.

OBS

ammonitrate : Engrais azoté fabriqué par voie chimique, renfermant essentiellement du nitrate d’ammonium et pouvant contenir des matières complémentaires telles que du sulfate de calcium ou de magnésium, des roches calcaires ou dolomitiques moulues, de la kiesérite.

OBS

ammoniaque : Solution de gaz ammoniac dans l’eau.

OBS

Formule chimique : NH4NO3

Terme(s)-clé(s)
  • nitrate d’ammoniaque
  • ammonitrate

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Abono y mejoramiento del suelo
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
  • Desechos nucleares
Entrada(s) universal(es)
NH4NO3
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: NH4NO3

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C6H12FeN9
formule, voir observation
OBS

Trihydrate, red crystals. Freely soluble in water; practically insoluble in alcohol.

OBS

Chemical formula: C6H12FeN9

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C6H12FeN9
formule, voir observation
OBS

Formule chimique : C6H12FeN9

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Cr2FeH4NO8
formule, voir observation
OBS

Carmine-red, microcryst. powder. Practically insoluble in water.

OBS

ammonium iron(III) chromate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: Cr2FeH4NO8

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Cr2FeH4NO8
formule, voir observation
OBS

chromate d’ammonium et de fer(III) : forme recommandée par l'UICPA(Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : Cr2FeH4NO8

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
DEF

Enzyme that catalyzes the hydrolysis of fats to glycerol and fatty acids. It is more correctly described as a nonspecific acyl hydrolase that catalyzes the hydrolysis of ester bonds in monoglycerides, glycerophospholipids, diglycerides and monogalactosyl diglyceride.

OBS

Commercial enzymes are produced from Candida cylindracea.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
DEF

Enzyme qui catalyse l’hydrolyse des lipides, c’est-à-dire des matières grasses. On le rencontre dans le suc pancréatique, dans le suc intestinal, dans le sang et dans les extraits des principaux viscères.

CONT

Une enzyme hydrolyse le [bêta]-méthyl glucoside mais non l'[alpha]-méthyl glucoside. Ce type d’exemple a conduit E. Fischer à la théorie selon laquelle l'enzyme est une clé qui n’ ouvre qu'une seule porte. En fait, ceci est loin d’être exact. Il existe effectivement des enzymes à très haute spécificité : l'arginase coupe l'arginine en ornithine et urée, l'uréase transforme l'urée en carbonate d’ammonium. Par contre les lipases hydrolysent tous les triglycérides dont les acides gras sont longs, les estérases hydrolysent un grand nombre d’esters. Pour les enzymes l'isomérie, et plus particulièrement la stéréoisomérie, joue un rôle important.

OBS

Ferment lipolytique et glycéridase sont des termes vieillis à éviter.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
DEF

Enzimas que hidrolizan grasas a glicerina y ácidos grasos. Abundan en el páncreas.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C3H16N4O11U
formule, voir observation
OBS

May contain 2H2O. Yellow crystals; decomposed on exposure to air. Soluble in water. Use: In uranium yellow glazes.

OBS

ammonium dioxotricarbonatouranate(VI): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: C3H16N4O11U

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C3H16N4O11U
formule, voir observation
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux jaunes, soluble en eau froide et se décomposant à l’air, utilisé dans le verre d’uranium jaune.

OBS

dioxotricarbonatouranate(VI) d’ammonium : forme recommandée par l'UICPA(Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C3H16N4O11U

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :