TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The Accelerated Investment Incentive provides] an enhanced first-year allowance for certain eligible property that is subject to the Capital Cost Allowance (CCA) rules.  2, fiche 1, Anglais, - Accelerated%20Investment%20Incentive

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Canada Revenue Agency.  3, fiche 1, Anglais, - Accelerated%20Investment%20Incentive

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[L'incitatif à l'investissement accéléré permet] d’accorder une déduction bonifiée pour la première année pour certains biens admissibles qui sont soumis aux règles de la déduction pour amortissement(DPA).  2, fiche 1, Français, - Incitatif%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binvestissement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Agence du revenu du Canada.  3, fiche 1, Français, - Incitatif%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binvestissement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

investment allowances: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - investment%20allowances

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

abattement pour investissement; déduction pour investissement; facilités d’amortissement; possibilités d’amortissement accéléré : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - abattement%20pour%20investissement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

accelerated depreciation deduction: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - accelerated%20depreciation%20deduction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

abattement pour amortissement accéléré : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - abattement%20pour%20amortissement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A faster-than-historical rate of depreciation of a fixed asset for income tax purposes. It is a method of depreciation that makes the depreciation allowance, and hence the tax allowance, available earlier in the life of the asset.  3, fiche 4, Anglais, - accelerated%20depreciation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

accelerated depreciation: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 4, Anglais, - accelerated%20depreciation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

accelerated amortization: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 4, Anglais, - accelerated%20depreciation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Amortissement comptabilisé à un taux plus élevé qu’à l’ordinaire ou au moyen de méthodes (par exemple la méthode de l’amortissement dégressif) ayant pour effet de produire des charges plus élevées au cours des premiers exercices qu’au cours des exercices ultérieurs.  2, fiche 4, Français, - amortissement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le matériel permettant d’économiser l'énergie ou de lutter contre la pollution donne actuellement droit à un amortissement accéléré. Le taux d’amortissement de ce matériel sera réduit, tandis que la gamme des biens admissibles sera élargie afin d’inclure de nouvelles techniques ayant un effet bénéfique pour l'environnement, comme la production d’électricité à partir de l'énergie géothermique ou de l'énergie solaire, ainsi que la collecte des gaz de décharge et des gaz de digesteur.  3, fiche 4, Français, - amortissement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

amortissement accéléré : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 4, Français, - amortissement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

amortissement accéléré : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 4, Français, - amortissement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Amortización de un activo a un ritmo superior al normal. En algunos casos (por ejemplo, máquinas de proceso de datos) se puede conseguir que la amortización sea fiscalmente deducible a pesar de hacerse en un plazo inferior al habitual. Los métodos más usuales son el de un porcentaje fijo sobre lo que queda por amortizar y el de la suma de los dígitos de los años. A efectos fiscales y para incentivar la inversión, la Administración puede autorizar amortizaciones aceleradas para los bienes comprados durante un período o lugar determinado (por ejemplo, en España durante 1993 y 1994 o en Sevilla durante la Exposición Universal).  3, fiche 4, Espagnol, - amortizaci%C3%B3n%20acelerada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

amortización acelerada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 4, Espagnol, - amortizaci%C3%B3n%20acelerada

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

accelerated capital cost allowance programme: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 5, Anglais, - accelerated%20capital%20cost%20allowance%20programme

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

programme de possibilités fiscales d’amortissement accéléré : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 5, Français, - programme%20de%20possibilit%C3%A9s%20fiscales%20d%26rsquo%3Bamortissement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

accelerated cost recovery system; ACRS: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 6, Anglais, - accelerated%20cost%20recovery%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

système d’amortissement accéléré des coûts : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bamortissement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9%20des%20co%C3%BBts

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The income tax system encourages businesses to invest in clean energy generation and energy efficiency equipment by providing accelerated capital cost allowance (CCA) rates.  1, fiche 7, Anglais, - clean%20energy%20generation%20and%20energy%20efficiency%20equipment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le régime de l'impôt sur le revenu encourage les entreprises à investir dans le matériel de production d’énergie propre et à haut rendement énergétique en offrant des taux de déduction pour amortissement(DPA) accéléré.  1, fiche 7, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20production%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20propre%20et%20%C3%A0%20haut%20rendement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Among these tax relief measures are the reduction of the federal general corporate income tax rate to 15 per cent in 2012 from over 22 per cent in 2007, and an extension of the temporary accelerated capital cost allowance for manufacturing and processing machinery and equipment through 2015.  1, fiche 9, Anglais, - extension%20of%20the%20accelerated%20capital%20cost%20allowance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Parmi ces allègements fiscaux, il convient de mentionner la réduction du taux général de l'impôt fédéral sur le revenu des sociétés, qui est passé de plus de 22 % en 2007 à 15 % en 2012, de même que la prolongation de la déduction pour amortissement accéléré à l'égard des machines et du matériel de fabrication et de transformation jusqu'en 2015.  1, fiche 9, Français, - prolongation%20de%20la%20d%C3%A9duction%20pour%20amortissement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Depreciation taken at a greater than normal rate.  2, fiche 10, Anglais, - accelerated%20depreciation%20method

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’amortissement qui permet d’amortir un actif à un rythme plus rapide qu’à l’ordinaire, la charge d’amortissement étant calculée sur une période plus courte que la durée de vie utile de l’actif.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Bamortissement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Programme d’amortissement accéléré : terme provenant du Glossaire des Pêches et des Océans, 1991.  2, fiche 11, Français, - programme%20d%26rsquo%3Bamortissement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The specified energy property rules were originally introduced in 1988. These rules limit the amount of capital cost allowance (CCA) that may be deducted by passive investors in respect of specified energy property to the income from such property. In this way, the accelerated CCA deductions provided for such equipment cannot be used by these taxpayers to shelter other sources of income, similar to the rules applicable to rental and leasing properties.  1, fiche 12, Anglais, - specified%20energy%20property

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les règles sur les «biens énergétiques déterminés» ont été instaurées en 1988. Elles limitent la déduction pour amortissement(DPA) à laquelle ont droit les investisseurs passifs au titre de «biens énergétiques déterminés» au revenu tiré de ces biens. Ainsi, les déductions pour amortissement accéléré que permet d’obtenir l'équipement de ce genre ne peut être utilisé par ces contribuables à abriter de l'impôt d’autres sources de revenu, de la même façon que pour les biens locatifs et les biens donnés en location à bail.  1, fiche 12, Français, - biens%20%C3%A9nerg%C3%A9tiques%20d%C3%A9termin%C3%A9s

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Biens relatifs à l’énergie déterminés: Terme tiré des "Points saillants- Budget du 22 février 1994".  2, fiche 12, Français, - biens%20%C3%A9nerg%C3%A9tiques%20d%C3%A9termin%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The income tax system currently provides accelerated write-offs for energy conservation equipment and pollution abatement equipment. The rate of accelerated write-off for this equipment will be reduced and the range of energy equipment eligible will be expanded to include newer, environmentally positive activities such as electrical energy from geothermal and solar energy and the collection of landfill and digester gas. In addition, the accelerated rate for pollution abatement equipment will not apply to equipment acquired after 1998.  1, fiche 14, Anglais, - environmentally%20positive

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le matériel permettant d’économiser l'énergie ou de lutter contre la pollution donne actuellement droit à un amortissement accéléré. Le taux d’amortissement de ce matériel sera réduit, tandis que la gamme des biens admissibles sera élargie afin d’inclure de nouvelles techniques ayant un effet bénéfique pour l'environnement, comme la production d’électricité à partir de l'énergie géothermique ou de l'énergie solaire, ainsi que la collecte des gaz de décharge et des gaz de digesteur. De plus, le taux d’amortissement accéléré permis pour le matériel de lutte contre la pollution ne s’appliquera plus au matériel acquis après 1998.  1, fiche 14, Français, - ayant%20un%20effet%20b%C3%A9n%C3%A9fique%20pour%20l%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Capital cost allowance represents the depreciation of fixed assets over a number of accounting periods. When a contractor plans the acquisition of specialized capital equipment to undertake a government contract, the government may promise him full recovery of the relevant capital cost through a guarantee or continued work or granting of accelerated depreciation. The General Conditions provide for appropriate recovery of capital costs in the event of termination by the Crown.  2, fiche 15, Anglais, - capital%20cost%20recovery

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Indemnité qui représente l'amortissement d’immobilisation au cours d’un certain nombre de périodes comptables. L'entrepreneur qui projette l'acquisition de biens d’équipement spécialisés en vue d’exécuter un marché de l'État peut se voir promettre, par ce dernier, des commandes continues ou des privilèges d’amortissement accéléré qui lui permettent de recouvrer intégralement son investissement. Les conditions générales assurent le recouvrement d’investissement approprié dans le cas d’une annulation par la Couronne.  1, fiche 15, Français, - recouvrement%20d%26rsquo%3Binvestissement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Other approaches have been suggested, including a noise emissions tax or accelerated tax depreciation benefits for purchase of new aircraft that comply with stage III limits.  1, fiche 16, Anglais, - accelerated%20tax%20depreciation%20benefit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The maximum annual capital cost allowance rates on several of the accelerated rate classes would be cut back to 25%, computed on a diminishing balance basis.  1, fiche 17, Anglais, - accelerated%20rate%20class

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(Rapp. ann. B. du C. 1967 p. 23) 28/9/70  1, fiche 18, Français, - dispositions%20relatives%20%C3%A0%20l%27amortissement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol