TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A term which has been variously used for pre-Tertiary andesitic rocks, altered andesite rocks, and hypabyssal rocks of marked porphyritic texture and andesitic composition. The last usage is now customary. The phenocrysts are generally plagioclase (average composition that of andesine) and mafic minerals, and the groundmass is holocrystalline and more coarsely grained than in andesite.  1, fiche 1, Anglais, - porphyrite

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Roche effusive (généralement filonienne) ayant la composition des «diorites non quartzifères» correspondant à des faciès de paléolaves.  1, fiche 1, Français, - porphyrite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La structure est typiquement porphyrique, avec de gros cristaux feldspathiques clairs noyés dans une masse de fond sombre(«porphyrite plagioclasique») ou bien avec des feldspaths et des amphiboles prismatiques(«porphyrite amphibolique»). Ces porphyrites micacées et amphibolitiques foncées se trouvent dans la région de Lugano(Suisse), dans le Piémont et dans les Préalpes de Lombardie(Italie).  1, fiche 1, Français, - porphyrite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Nombre genérico de las rocas efusivas antiguas, químicamente básicas o neutras, que contienen grandes fenocristales inclusos en una pasta vítrea.  1, fiche 1, Espagnol, - porfirita

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A white, gray, or greenish mineral of the serpentine group [which] is a fibrous, silky variety of serpentine, and constitutes the most important type of asbestos.  7, fiche 2, Anglais, - chrysotile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Serpentine: A layer-lattice mineral ... of which two forms occur, a fibrous one known as chrysotile, and a lamellar one, antigorite.  8, fiche 2, Anglais, - chrysotile

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Asbestos : ... two varieties exist: amphibole asbestos ..., and serpentine asbestos, usually chrysotile ...  9, fiche 2, Anglais, - chrysotile

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: Mg₃Si₂O₅(OH)₄  10, fiche 2, Anglais, - chrysotile

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Silicate hydraté naturel de magnésium, qui est une variété fibreuse de serpentine.  7, fiche 2, Français, - chrysotile

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le chrysotile, communément appelé amiante blanc, est une variété fibreuse du minerai de serpentine.  8, fiche 2, Français, - chrysotile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le chrysotile ou amiante blanc [...] représente 95 % de la consommation industrielle d’amiante, et, comme tel, il est particulièrement en cause dans la pathologie de l’amiante [...].  7, fiche 2, Français, - chrysotile

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L’amiante [...] se divise en deux groupes distincts qui, malgré des propriétés similaires [...] diffèrent des points de vue morphologique et chimique. Les principaux groupes de minerai qui constituent l’amiante sont la serpentine (amiante) et l’amphibole (asbeste).  8, fiche 2, Français, - chrysotile

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

De façon spécifique, on utilise le terme «amiante», «amiante chrysotile» ou encore «amiante blanc» lorsqu'on veut préciser qu'il s’agit de chrysotile; si l'on veut préciser qu'il s’agit de l'une des cinq variétés d’amphiboles, on utilise alors le terme «asbeste», ou encore «amiante amphibolique».  8, fiche 2, Français, - chrysotile

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Certains auteurs mettent le terme chrysotile au féminin, ex. : Que sais-je? no 542, 1975, p. 100 et Encyclopédie internationale des sciences et des techniques, 1969, vol. 1, p. 402.  9, fiche 2, Français, - chrysotile

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

On distingue l’amiante de serpentine [...] de l’amiante d’amphibole [...]  10, fiche 2, Français, - chrysotile

Record number: 2, Textual support number: 6 OBS

Formule chimique : Mg₃Si₂O₅(OH)₄  9, fiche 2, Français, - chrysotile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Silicato hidratado de magnesio que no es sino una variedad fibrosa de serpentina.  1, fiche 2, Espagnol, - crisotilo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any asbestiform mineral of the serpentine group (chrysotile, best adapted for spinning and the principal variety in commerce) or amphibole group (especially actinolite, anthophyllite, gedrite, commingtonite, grunerite, and tremolite).  3, fiche 3, Anglais, - asbestos

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Asbestos" is the general term applied to fibrous silicate minerals which are commercially valuable because they are resistant to heat and chemical attack and exhibit high tensile strength.  4, fiche 3, Anglais, - asbestos

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

earth flax: An early name for asbestos.  5, fiche 3, Anglais, - asbestos

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with "amianthus" and "mountain cork" (q.v.).  6, fiche 3, Anglais, - asbestos

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Minéral de texture fibreuse [désignant] l’amiante de serpentine (voir chrysotile) [et] l’amiante d’amphibole (voir asbeste).  3, fiche 3, Français, - amiante

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On distingue, sous le nom d’asbeste ou d’amiante, des minéraux fibreux de nature minéralogique diverse, peu conducteurs de la chaleur et susceptibles, dans certains cas, d’être tissés.  4, fiche 3, Français, - amiante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme amiante s’applique plus spécialement aux fibres blanches et brillantes, alors que les fibres légèrement teintées, verdâtres ou grisâtres, par suite de la présence d’impuretés (alumine ou oxyde de fer), sont désignées sous le nom d’asbeste.  5, fiche 3, Français, - amiante

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L’amiante [...] se divise en deux groupes distincts qui, malgré des propriétés similaires [...] diffèrent des points de vue morphologique et chimique. Les principaux groupes de minerai qui constituent l’amiante sont la serpentine (amiante) et l’amphibole (asbeste).  6, fiche 3, Français, - amiante

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Les termes amiante et asbeste entretiennent [...] une relation de générique à spécifique. Le terme amiante est utilisé par les spécialistes comme générique pour désigner deux groupes de minéraux fibreux : le chrysotile [minerai de serpentine] et les amphiboles, lesquelles comprennent [les] cinq variétés [suivantes : anthophyllite, amosite, crocidolite(amiante bleu), actinolite et trémolite]. De façon spécifique, on utilise le terme «amiante», «amiante chrysotile», ou encore «amiante blanc», lorsqu'on veut préciser qu'il s’agit de chrysotile [cette famille minéralogique représente la majeure partie de l'amiante industriel] ;si l'on veut préciser qu'il s’agit de l'une des cinq variétés d’amphiboles, on utilise alors le terme «asbeste», ou encore «amiante amphibolique», le terme «amiante bleu» étant réservé à la seule variété de crocidolite.  6, fiche 3, Français, - amiante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de minerales fibrosos compuestos por silicatos, resistentes al fuego y a los ácidos.  2, fiche 3, Espagnol, - amianto

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In general..., pyrite is the dominant sulphide mineral in deposits hosted by greenschist grade rocks, whereas pyrrhotite dominates in deposits hosted by amphibolite grade rocks.  3, fiche 4, Anglais, - amphibolite%20grade%20rock

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... an amphibolite facies rock can be recognised by the respective mineralogies of an argillaceous class metamorphic rock and a basic class metamorphic rock, although these mineralogies will be different.  4, fiche 4, Anglais, - amphibolite%20grade%20rock

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si des roches du faciès amphibolique dérivent d’anciennes roches basiques par exemple de coulées, il est normal qu'elles contiennent du fer titané. [...] Des sédiments marneux peuvent également donner naissance à des roches amphiboliques; s’ils semblent en général être moins riches en Ti que les roches basiques ils en contiennent cependant en teneurs appréciables.  3, fiche 4, Français, - roche%20du%20faci%C3%A8s%20des%20amphibolites

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Au niveau des dorsales océaniques, les basaltes émis peuvent se transformer en roches du faciès schistes verts ou du faciès amphibolites [...]  2, fiche 4, Français, - roche%20du%20faci%C3%A8s%20des%20amphibolites

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

asbestos: ... two varieties exist : amphibole asbestos, the best grade of which approaches the composition of ... tremolite, and serpentine asbestos, usually chrysotile ...  3, fiche 5, Anglais, - amphibole%20asbestos

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Amianthus is the ancient name for an amphibole asbestos.  2, fiche 5, Anglais, - amphibole%20asbestos

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] si l'on veut préciser qu'il s’agit de l'une des cinq variétés d’amphiboles, on utilise alors le terme «asbeste», ou encore «amiante amphibolique».  2, fiche 5, Français, - amiante%20d%26rsquo%3Bamphibole

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

On distingue l’amiante de serpentine [...] de l’amiante d’amphibole [...]  1, fiche 5, Français, - amiante%20d%26rsquo%3Bamphibole

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Entre los [amiantos] anfíboles, figuran la tremolita [...], la antofilita, etc.  1, fiche 5, Espagnol, - amianto%20anf%C3%ADbol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... of, or of the nature of, the mineral amphibole ....  1, fiche 6, Anglais, - amphibolic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] se dit de minéraux dans lesquels l’amphibole entre comme partie constituante.  2, fiche 6, Français, - amphibolique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La proportion d’amphibole ou de pyroxène augmentant, on arrive ainsi à des cornes amphiboliques ou pyroxéniques [...]  3, fiche 6, Français, - amphibolique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Schist in which one or more of the amphibole-group minerals is the principal component: the major amphiboles forming schists include actinolite, anthophyllite, crossite, cummingtonite, glaucophane, grunerite, hornblende, and tremolite.  1, fiche 7, Anglais, - amphibole%20schist

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Schiste du métamorphisme général riche en amphibole, en général actinote vert pâle en petites aiguilles groupées en gerbes.  3, fiche 7, Français, - amphiboloschiste

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

les variétés asbestiformes(asbestiform varieties)(amiante amphibolique) sont l'actinolite(actinote) aussi Petit Robert actionolit(h) e, m. glossaire industrie. minière Kettridge) l'anthophyllite; la crocidolite(blue asbestos, cape blue : glossaire industrie minière) ;la crocidolite(variété d’amphibole(amiante) ou sodium;(Glossaire industrie, minière) et la trenolite(Italian asbestos) trémolite(Glossaire industrie minière, Kettridge. Robert;) Kettridge. ajoute grammatite)  1, fiche 8, Français, - genre%20amphibole

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol