TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AMPHIDROME [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-01-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Water Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- double-ended ferry
1, fiche 1, Anglais, double%2Dended%20ferry
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Transport par eau
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bac amphidrôme
1, fiche 1, Français, bac%20amphidr%C3%B4me
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bac à voitures s’ouvrant à l’avant à l’arrière. 1, fiche 1, Français, - bac%20amphidr%C3%B4me
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-01-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Zoology
- Marine Biology
- Aquaculture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- amphidromous species
1, fiche 2, Anglais, amphidromous%20species
correct, invariable
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Amphidromous species undertake a number of migrations throughout their life-history, migrating to sea immediately after hatching in freshwater, migrating back to freshwater after a pelagic larval period, and potentially undertaking adult spawning migrations. 2, fiche 2, Anglais, - amphidromous%20species
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Zoologie
- Biologie marine
- Aquaculture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- espèce amphibiotique
1, fiche 2, Français, esp%C3%A8ce%20amphibiotique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- espèce amphidrome 2, fiche 2, Français, esp%C3%A8ce%20amphidrome
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Zoología
- Biología Marina
- Acuicultura
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- especie anfibiótica
1, fiche 2, Espagnol, especie%20anfibi%C3%B3tica
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- especie anfídroma 2, fiche 2, Espagnol, especie%20anf%C3%ADdroma
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sin embargo, el Arctic charr (Salvelinus alpinus), es una especie anfibiótica (anádroma) que migra al mar en primavera por pocas semanas, aumentando su capacidad hipoosmorregulatoria. 1, fiche 2, Espagnol, - especie%20anfibi%C3%B3tica
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-01-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Marine Biology
- Zoology
- Aquaculture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- amphidromous
1, fiche 3, Anglais, amphidromous
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Amphidromous. Applied to the migratory behaviour of [aquatic animals] moving from freshwater to the sea, and vice versa. Such migration is not [necessarily] for breeding purposes, [and] occurs regularly at some stage of the life cycle (feeding, overwintering, etc.). 2, fiche 3, Anglais, - amphidromous
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
amphidromous life cycle 3, fiche 3, Anglais, - amphidromous
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Biologie marine
- Zoologie
- Aquaculture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- amphibiotique
1, fiche 3, Français, amphibiotique
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- amphidrome 2, fiche 3, Français, amphidrome
correct, adjectif
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Se dit d’animaux aquatiques qui peuvent vivre en eau douce puis en eau salée (ou inversement) au cours de leur cycle de vie. 3, fiche 3, Français, - amphibiotique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Biología Marina
- Zoología
- Acuicultura
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- anfibiótico
1, fiche 3, Espagnol, anfibi%C3%B3tico
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- anfídromo 2, fiche 3, Espagnol, anf%C3%ADdromo
correct, adjectif
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Anfibióticos: especies de peces que viven indiferentemente entre dos medios: agua salada y agua dulce. 3, fiche 3, Espagnol, - anfibi%C3%B3tico
Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-01-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fish
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- amphidromous fish
1, fiche 4, Anglais, amphidromous%20fish
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A fish that migrates from fresh to salt water or from salt to fresh water at some stage of the life cycle (e.g. salmon, eel). 1, fiche 4, Anglais, - amphidromous%20fish
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Poissons
Fiche 4, La vedette principale, Français
- poisson amphibiotique
1, fiche 4, Français, poisson%20amphibiotique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- poisson amphidrome 2, fiche 4, Français, poisson%20amphidrome
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Poisson qui [effectue] des migrations régulières entre les eaux douces et le milieu marin à un stade biologique défini de [son] cycle biologique (anguilles, saumons […]). 3, fiche 4, Français, - poisson%20amphibiotique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Peces
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- pez anfibiótico
1, fiche 4, Espagnol, pez%20anfibi%C3%B3tico
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- pez anfídromo 2, fiche 4, Espagnol, pez%20anf%C3%ADdromo
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Especie que debe desplazarse y sobrevivir en una amplia diversidad de aguas. 2, fiche 4, Espagnol, - pez%20anfibi%C3%B3tico
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-06-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- double-ended ship
1, fiche 5, Anglais, double%2Dended%20ship
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- double-ended vessel 2, fiche 5, Anglais, double%2Dended%20vessel
correct
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Types de bateaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- navire amphidrome
1, fiche 5, Français, navire%20amphidrome
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-04-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Sea and River Traffic
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- double-ended barge 1, fiche 6, Anglais, double%2Dended%20barge
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- double-bowed barge 1, fiche 6, Anglais, double%2Dbowed%20barge
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- double ended barge
- double bowed barge
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Trafic (Transport par eau)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- chaland amphidrôme
1, fiche 6, Français, chaland%20amphidr%C3%B4me
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-04-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Transportation
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- roll-off highway vehicle ferry 1, fiche 7, Anglais, roll%2Doff%20highway%20vehicle%20ferry
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Transports
Fiche 7, La vedette principale, Français
- transbordeur amphidrome pour véhicules automobiles
1, fiche 7, Français, transbordeur%20amphidrome%20pour%20v%C3%A9hicules%20automobiles
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Sports Facilities and Venues
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- amphidrome 1, fiche 8, Anglais, amphidrome
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Installations et sites (Sports)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- amphidrome 1, fiche 8, Français, amphidrome
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :