TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Field epidemiology is the practical application of epidemiology knowledge, skills, and methods to resolve population-based public health problems. The core functions of field epidemiology are outbreak investigation, conduct of public health surveillance, collection and analysis of epidemiologic data, engaging in epidemiologic judgement, and dissemination and communication of epidemiologic findings ...  2, fiche 1, Anglais, - field%20epidemiology

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A primary goal of field epidemiology is to guide, as quickly as possible, the processes of selecting and implementing interventions to lessen or prevent illness or death when such problems arise.  3, fiche 1, Anglais, - field%20epidemiology

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'épidémiologie de terrain est l'application d’un ensemble de concepts, de méthodes et d’outils pour évaluer des problèmes de santé imprévus, lesquels exigent une intervention rapide en raison de leur gravité, de leur ampleur ou de leur impact négatif envers la population touchée. On peut notamment penser à l'investigation d’une éclosion d’étiologie infectieuse ou d’un agrégat inhabituel de cas d’une maladie ou d’un problème qui peut présenter une menace pour la santé d’une population.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9pid%C3%A9miologie%20de%20terrain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The clinical and statistical significance of the results of a study, determined by the magnitude, precision and reproducibility of the effect of the intervention being studied.  1, fiche 2, Anglais, - strength%20of%20evidence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In nonrandomised studies, additional factors, such as biological plausibility, biological gradient and longitudinal consistency of associations, may be considered.  1, fiche 2, Anglais, - strength%20of%20evidence

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

strength of evidence: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 2, Anglais, - strength%20of%20evidence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Signification clinique et statistique des résultats d’une étude, déterminée par l'ampleur, la précision et la reproductibilité de l'effet de l'intervention étudiée.  1, fiche 2, Français, - force%20de%20la%20preuve

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour les études non randomisées, on peut considérer des facteurs supplémentaires comme la plausibilité biologique, le gradient biologique et la cohérence chronologique de l’association.  1, fiche 2, Français, - force%20de%20la%20preuve

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

force de la preuve; solidité de la preuve : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 2, Français, - force%20de%20la%20preuve

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

By definition, large scale disasters will be those that are unlikely, have long return periods, and are indeed catastrophic in their nature. That is, they may never happen and are "low likelihood – high consequence" events.  2, fiche 3, Anglais, - large%E2%80%90scale%20disaster

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des plans d’intervention en cas de catastrophe sont nécessaires au niveau national et autres niveaux(y compris régional et mondial), pour garantir une coordination et une action efficaces en cas de catastrophe de grande ampleur.  2, fiche 3, Français, - catastrophe%20de%20grande%20ampleur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Expanded regional collaboration is believed to be a highly beneficial by-product of [the Target Capabilities List - Canada] in recognition that large scale events may require a shared response across jurisdictions, levels of government, and the public/private sectors, depending on the scale of the event. Stakeholders are encouraged to define geographic areas or regions, in consultation with municipal and First Nations governments that share risk and responsibility for a major event.  1, fiche 4, Anglais, - expanded%20regional%20collaboration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La collaboration régionale étendue est perçue comme un dérivé très avantageux du [Guide des capacités ciblés-Canada], si l'on reconnaît la possibilité que les événements à grande échelle puissent nécessiter l'intervention commune de plusieurs autorités, des divers paliers de gouvernement ainsi que des secteurs public et privé selon l'ampleur de l'événement. On encourage donc les intervenants à définir des zones ou des régions géographiques, en collaboration avec les autorités municipales et les Premières Nations, qui assument conjointement le risque et la responsabilité d’un événement majeur.  1, fiche 4, Français, - collaboration%20r%C3%A9gionale%20%C3%A9tendue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A major biological incident or a series of biological incidents that overwhelms existinglocal response capabilities or spreads beyond the projected hot zone.  2, fiche 5, Anglais, - biological%20disaster

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A biological disaster can be declared by regional, national or international bodies.  2, fiche 5, Anglais, - biological%20disaster

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

biological disaster: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 5, Anglais, - biological%20disaster

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Incident biologique majeur ou série d’incidents biologiques dont l'ampleur dépasse les capacités d’intervention locales ou qui s’étend au-delà de la zone chaude projetée.  2, fiche 5, Français, - catastrophe%20biologique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une entité régionale, nationale ou internationale peut déclarer qu’une situation est une catastrophe biologique.  2, fiche 5, Français, - catastrophe%20biologique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

catastrophe biologique : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 5, Français, - catastrophe%20biologique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A sudden and intense incident causing an exceptionally high number of fatalities that overwhelms existing local response capabilities and requires that external resources be quickly added in order to respond appropriately.  1, fiche 6, Anglais, - mass%2Dfatality%20incident

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A mass-fatality incident may be the result of a single incident or a series of incidents. The primary activities of a mass-fatality incident response are recovery, identification and disposition of dead bodies and human remains and assistance to affected families.  1, fiche 6, Anglais, - mass%2Dfatality%20incident

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Due to the fact that an incident requires a response, the term "mass-fatality event" is improper.  1, fiche 6, Anglais, - mass%2Dfatality%20incident

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

mass-fatality incident; MFI: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 6, Anglais, - mass%2Dfatality%20incident

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Incident de nature soudaine et intense qui entraîne un nombre exceptionnellement élevéde morts et dont l'ampleur exige l'apport rapide de ressources extérieures pour que lescapacités locales d’intervention puissent répondre de façon appropriée à cette situation.  1, fiche 6, Français, - incident%20causant%20des%20d%C3%A9c%C3%A8s%20massifs

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un incident causant des décès massifs peut avoir été causé par un incident unique ou par une suite d’incidents. Les principales activités de l’intervention en cas d’incident causant des décès massifs sont la récupération, l’identification et la disposition des corps et des restes humains et l’aide aux familles touchées.  1, fiche 6, Français, - incident%20causant%20des%20d%C3%A9c%C3%A8s%20massifs

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compte tenu du fait qu’un incident nécessite une intervention, le terme «événement causant des décès massifs» est impropre.  1, fiche 6, Français, - incident%20causant%20des%20d%C3%A9c%C3%A8s%20massifs

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

incident causant des décès massifs; incident causant des décès de masse; incident de masse : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 6, Français, - incident%20causant%20des%20d%C3%A9c%C3%A8s%20massifs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A sudden and intense incident causing an exceptionally high number of casualties that overwhelms existing local response capabilities and requires that external resources be quickly added in order to respond appropriately.  1, fiche 7, Anglais, - mass%2Dcasualty%20incident

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

From the perspective of a medical response at an incident site, the term "mass-casualty incident" may also refer to injured and sick victims who require medical attention when fatalities are handled under fatality management.  1, fiche 7, Anglais, - mass%2Dcasualty%20incident

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Due to the fact that an incident requires a response, the term "mass-casualty event" is improper.  1, fiche 7, Anglais, - mass%2Dcasualty%20incident

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

mass-casualty incident; MCI: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 7, Anglais, - mass%2Dcasualty%20incident

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Incident soudain et intense qui entraîne un nombre exceptionnellement élevé de victimescorporelles et dont l'ampleur dépasse les capacités d’intervention locales et exige l'ajout rapide de ressources extérieures pour que l'on puisse intervenir de façon appropriée.  1, fiche 7, Français, - incident%20causant%20une%20masse%20de%20victimes%20corporelles

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Du point de vue de l’intervention médicale sur un lieu d’incident, le terme «incident causant une masse de blessés» peut être utilisé quand les victimes décédées sont prises en charge par la gestion des personnes décédées.  1, fiche 7, Français, - incident%20causant%20une%20masse%20de%20victimes%20corporelles

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Compte tenu du fait qu’un incident nécessite une intervention, le terme «événement causant une masse de victimes corporelles» est impropre.  1, fiche 7, Français, - incident%20causant%20une%20masse%20de%20victimes%20corporelles

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

incident causant une masse de victimes corporelles; incident causant un très grand nombre de victimes corporelles : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 7, Français, - incident%20causant%20une%20masse%20de%20victimes%20corporelles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A sudden incident causing a high number of casualties that is lower than in the case of a mass-casualty incident, but that may exceed the local response capabilities and require that external resources be quickly added to respond appropriately.  1, fiche 8, Anglais, - multiple%2Dcasualty%20incident

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

From the perspective of a medical response at an incident site, the term "multiple-casualty incident" may also refer to injured and sick victims who require medical attention when fatalities are handled under fatality management.  1, fiche 8, Anglais, - multiple%2Dcasualty%20incident

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Due to the fact that an incident requires a response, the term "multiple-casualty event" is improper.  1, fiche 8, Anglais, - multiple%2Dcasualty%20incident

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

multiple-casualty incident: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 8, Anglais, - multiple%2Dcasualty%20incident

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Incident soudain qui entraîne un nombre élevé de victimes corporelles, toutefois inférieur à celui d’un incident causant une masse de victimes corporelles, mais dont l'ampleur peut dépasser les capacités d’intervention locales et exiger l'ajout rapide de ressources extérieures pour que l'on puisse intervenir de façon appropriée.  1, fiche 8, Français, - incident%20causant%20un%20nombre%20%C3%A9lev%C3%A9%20de%20victimes%20corporelles

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Du point de vue de l’intervention médicale sur un lieu d’incident, le terme «incident causant de multiples blessés» peut être utilisé quand les victimes décédées sont prises en charge par la gestion des victimes décédées.  1, fiche 8, Français, - incident%20causant%20un%20nombre%20%C3%A9lev%C3%A9%20de%20victimes%20corporelles

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

incident causant un nombre élevé de victimes corporelles; incident causant de multiples victimes corporelles : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 8, Français, - incident%20causant%20un%20nombre%20%C3%A9lev%C3%A9%20de%20victimes%20corporelles

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A Respond mission capability that involves rapidly gathering medical resources in order to assist a community that is severely affected by an incident exceeding its medical infrastructure.  2, fiche 9, Anglais, - Medical%20Surge%20capability

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Medical Surge capability aims to efficiently perform triage operations and provide health care services to injured or sick casualties in the aftermath of an incident.  2, fiche 9, Anglais, - Medical%20Surge%20capability

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Medical Surge: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, fiche 9, Anglais, - Medical%20Surge%20capability

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet de rassembler rapidement des ressources médicales pour venir en aide à une collectivité gravement touchée par un incident dont l'ampleur dépasse les capacités de ses infrastructures médicales.  2, fiche 9, Français, - capacit%C3%A9%20Intensification%20m%C3%A9dicale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La capacité Intensification médicale vise l’efficience des opérations de triage et des services de soins de santé aux victimes blessées et malades à la suite d’un incident.  2, fiche 9, Français, - capacit%C3%A9%20Intensification%20m%C3%A9dicale

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Intensification médicale : Dans le corps d’un texte, lorsque l’accord en genre est nécessaire, il est préférable d’utiliser «capacité Intensification médicale».  1, fiche 9, Français, - capacit%C3%A9%20Intensification%20m%C3%A9dicale

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Intensification médicale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, fiche 9, Français, - capacit%C3%A9%20Intensification%20m%C3%A9dicale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In Canada, a Special Threat Assessment Group (STAG) was formed in 1976 as an interdepartmental committee to assess, prevent, contain or otherwise assist in the response to terrorist threats and incidents involving the use of nuclear, biological, or chemical agents. Chaired by an official of Health Canada, it is comprised of medical professionals and scientists charged with assessing a threat's credibility, feasibility, magnitude and potential of likely consequences, as well as helping to identiy the medical and physical resources required to respond. In addition, there is a Nuclear, Biological and Chemical (NBC) Response Team belonging to the Canadian Forces, attached to the NBC School at CFB Borden, Ontario. It is capable of providing on-site advice and technical assistance in isolating, containing, and assessing the hazard; providing any necessary first aid and removal of casualties; collecting and packaging samples for later analysis; and supervising decontamination or clean-up operations. It has conducted a number of exercises and co-operative training with the RCMP and other authorities, and would be activated upon a request from the federal Solicitor General.  1, fiche 10, Anglais, - Special%20Threat%20Assessment%20Group

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Un Groupe spécial d’évaluation de la menace(GSEM) a été créé au Canada, en 1976. Ce comité interministériel est chargé d’évaluer les menaces et les attentats terroristes nucléaires, chimiques ou biologiques, de les prévenir, de les contenir ou de prêter assistance de quelque façon que ce soit dans de tels cas. Présidé par un représentant de Santé Canada, ce comité regroupe des professionnels de la santé et des scientifiques dont la tâche consiste à évaluer la crédibilité, la plausibilité, l'ampleur et les conséquences possibles ou probables de la menace ainsi qu'à déterminer les ressources médicales et matérielles nécessaires pour y faire face. De plus, les Forces canadiennes comptent une Équipe d’intervention en cas d’urgence nucléaire, biologique et chimique(NBC) qui est attachée à l'École de guerre nucléaire, biologique et chimique à la BFC Borden, en Ontario. Cette équipe peut donner des conseils et apporter une aide technique sur place en isolant, maîtrisant et évaluant les risques, en donnant les premiers soins et en évacuant les victimes, en recueillant des échantillons et en les emballant en vue d’analyses ultérieures, et en supervisant la décontamination ou les opérations de nettoyage. Cette équipe a fait plusieurs exercices et séances d’entraînement avec la GRC et d’autres organismes, et serait mise en état d’alerte à la demande du Solliciteur général du Canada.  1, fiche 10, Français, - Groupe%20sp%C3%A9cial%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20de%20la%20menace

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Prime Minister of Canada : New funding initiatives. Cyber-Security is an essential component of both Canada's National Security Policy and the Prime Minister's commitment to improve national emergency coordination by ensuring measures are in place to deal with the evolving threat environment. The Terms of Reference for the Cyber-security Task Force include to: describe the nature and scope of the threat to Canada's cyberspace; inventory critical components of the national cyber infrastructure; describe the state of readiness of Canada to confront a cyber attack and the state of recovery plans; and make recommendations for action plans to deal with gaps and weakness in the national cyber infrastructure.  1, fiche 11, Anglais, - Cyber%2Dsecurity%20Task%20Force

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Premier ministre du Canada : Initiatives avec nouveau financement. La sécurité informatique est une composante essentielle non seulement de la politique de sécurité nationale, mais de l'engagement pris par le premier ministre d’améliorer la coordination des urgences nationales en s’assurant que les mesures nécessaires sont en place pour gérer les menaces. Le groupe de travail aura pour mandat de décrire la nature et l'ampleur des menaces qui pèsent contre le cyberespace canadien; répertorier les aspects essentiels de l'infrastructure informatique nationale, décrire la capacité d’intervention du Canada dans l'éventualité d’une attaque informatique et l'état des plans de reprise des activités, faire des recommandations quant à des plans d’action qui permettraient de combler les lacunes de l'infrastructure informatique nationale et d’en renforcer les points faibles.  1, fiche 11, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20informatique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any fire that requires suppression.  1, fiche 12, Anglais, - actionable%20fire

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Feu dont l'ampleur est telle qu'il nécessite une intervention.  1, fiche 12, Français, - feu%20dangereux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol