TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quiet firing is when management makes a workplace unappealing in the hopes that an employee eventually quits. This concept is a passive-aggressive approach to performance management.  2, fiche 1, Anglais, - quiet%20firing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La démission silencieuse a fait grand bruit l'an dernier. Peu de temps après, certaines entreprises se sont mises à faire du licenciement silencieux, c'est-à-dire que les gestionnaires utilisaient des tactiques passives agressives pour inciter les employés à partir au lieu de les licencier […]  2, fiche 1, Français, - licenciement%20silencieux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Site mapping. A preliminary site map is a plan of the site area showing the spatial arrangement of cultural features, including any surface artifact concentrations, and the location of prominent topographic features such as hills, sloughs or valleys. Nearby roads, fences, and buildings should also be included.  2, fiche 2, Anglais, - site%20mapping

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le travail de cartographie du site, effectué l'an dernier [...], a permis de confirmer que les vestiges partiellement ensevelis sont ceux d’un grand navire de guerre.  2, fiche 2, Français, - cartographie%20de%20site

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Last year, Treasury Board Ministers approved the implementation, on a permanent basis, of the IRP, effective April 1, 2003. This program was approved for the Canadian Forces, the RCMP and sections of the Public Service (PSIRP). The Treasury Board Secretariat continues to act as the Project Authority (Program Manager) for the organizations involved.  2, fiche 3, Anglais, - Integrated%20Relocation%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'an dernier, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la mise en œuvre, de façon permanente du PRI, prenant effet le 1er avril 2003. Ce programme a été approuvé pour les Forces canadiennes, la GRC et certains éléments de la fonction publique(PRIFP). Le Secrétariat du Conseil du Trésor continue d’agir à titre de chargé de projet(gestionnaire de programme) pour les organisations en cause.  2, fiche 3, Français, - Programme%20de%20r%C3%A9installation%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

At the moment, the separation rate in the public service is actually declining, reaching approximately 3% last year, somewhat below what is traditionally considered optimal (5% to 7%). Since the natural separation rate is too low to meet Treasury Board objectives, workforce adjustment programs have been implemented.  1, fiche 4, Anglais, - natural%20separation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Actuellement, le taux de départ diminue dans la fonction publique; l'an dernier, il a été d’environ 3 %, donc inférieur à la valeur traditionnellement jugée optimale(de 5 % à 7 %). Comme le taux de départ naturel est trop faible pour atteindre les objectifs du Conseil du Trésor, on a mis en œuvre des programmes de réaménagement de l'effectif.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9part%20naturel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Only since the second half of 1992 has the U.S. economy showed signs of robust growth.  2, fiche 5, Anglais, - robust%20growth

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

robust growth: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 5, Anglais, - robust%20growth

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ce n’ est qu'au cours des six derniers mois de l'an dernier que l'économie américaine a affiché des signes de croissance plus vigoureuse.  2, fiche 5, Français, - croissance%20vigoureuse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

croissance vigoureuse : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 5, Français, - croissance%20vigoureuse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ever wanted to buy a flying car? You only have a couple more years to wait, says a company that has built prototypes that can both drive and fly. The flying roadster, a sporty two seater that transforms into a light sports aircraft, aims to go on sale in just two years from Slovakia-based AeroMobil.  3, fiche 6, Anglais, - flying%20car

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

roadable: [Said of an airplane] capable of being transformed into an automobile by removal or folding of wings and tail.  4, fiche 6, Anglais, - flying%20car

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

AeroMobil, une société slovaque, a dévoilé l'an dernier le prototype 3. 0 d’une voiture volante. [...] L'AeroMobil 3. 0 atteint [...] une vitesse de vol maximale de 200 km/h et de 160 km/h sur terre; consomme 15 l/h en vol et 8 l/h sur route. Ce modèle peut transporter deux personnes.  1, fiche 6, Français, - voiture%20volante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Last year we reported on our efforts to deal with environmental issues. Since that time the new government has announced an initiative to establish an environmental auditor general. We are working with the government to position the Office to meet the need for audit in this area.  1, fiche 7, Anglais, - environmental%20auditor%20general

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'an dernier, nous avons fait état de nos travaux en ce qui a trait aux questions environnementales. Depuis lors, le nouveau gouvernement a annoncé qu'il créerait le poste de vérificateur général de l'environnement. Nous collaborons avec le gouvernement pour positionner le Bureau afin qu'il soit en mesure de répondre aux besoins de vérification dans ce domaine.  1, fiche 7, Français, - v%C3%A9rificateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Increased levels of alpha-amylase are evident in ... grades [1 and 2 of Canada Eastern White Winter wheat] resulting in lower wheat falling number and flour amylograph peak viscosity values relative to last year.  2, fiche 8, Anglais, - flour%20amylograph%20peak%20viscosity

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 8, Anglais, - flour%20amylograph%20peak%20viscosity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les [...] grades [1 et 2 du blé blanc d’hiver de l'Est canadien] révèlent des teneurs accrues de l'alpha-amylase, ce qui donne un indice de chute du blé et une viscosité maximale de la farine à l'amylographe inférieurs par rapport à l'an dernier.  2, fiche 8, Français, - viscosit%C3%A9%20maximale%20de%20la%20farine%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bamylographe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 8, Français, - viscosit%C3%A9%20maximale%20de%20la%20farine%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bamylographe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

After emerging from the recession relatively unscathed, the Alberta economy grew at above average rates for three straight years, fuelled by exports and business investment. Growth finally slowed last year, as investment in the energy industry weakened as oil prices slumped. The housing market has been in a three-year tailspin, a sign of weak confidence in the future. However, steady cuts in taxes led to the highest disposable income growth of any province this decade.  2, fiche 9, Anglais, - tailspin

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Après s’être tirée relativement indemne de la récession, l'économie de l'Alberta a progressé à des taux supérieurs à la moyenne trois années de suite, nourrie par les exportations et les investissements des entreprises. La croissance a finalement ralenti l'an dernier, les investissements ayant baissé dans le secteur de l'énergie par suite du marasme des cours pétroliers. Le marché de l'habitation a connu trois ans de dégringolade, indice d’un manque de confiance dans l'avenir. Signalons toutefois que, grâce à de constants allégements ficaux, l'Alberta est la province où le revenu disponible a le plus augmenté cette décennie.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9gringolade

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The electricity produced by an electric generator or driven by a hydraulic turbine.  2, fiche 10, Anglais, - hydroelectric%20generation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La production d’origine hydraulique est restée largement prépondérante, à raison de 97, 3 % contre 99, 7 % l'an dernier, ce qui traduit toutefois une légère augmentation du recours à l'énergie thermique [...]  1, fiche 10, Français, - production%20d%26rsquo%3Borigine%20hydraulique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 10, Français, - production%20d%26rsquo%3Borigine%20hydraulique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The last years have seen the appearance of vehicles such as the Mowag Shark, the South African Rooikat, the Renault VBC 90 and the Giat AMX-10RC, all labelled as reconnaissance vehicles.  1, fiche 11, Anglais, - Giat%20AMX%2D10RC%26trade%3B

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Giat AMX-10RC™: A trademark of Giat Industries.  2, fiche 11, Anglais, - Giat%20AMX%2D10RC%26trade%3B

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

C'est ainsi que l'on a vu apparaître l'an dernier le Mowag Shark, le Rooikat sud-africain, le Renault VBC 90 et le Giat AMX 10RC, tous sous l'étiquette de véhicule de reconnaissance.  2, fiche 11, Français, - Giat%20AMX%2010RC

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

AMX : Ateliers d’Issy-les-Moulineaux; 10 : classe de tonnage; RC : roues-canon.  1, fiche 11, Français, - Giat%20AMX%2010RC

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Giat AMX 10RC^MC : Marque de commerce de la société Giat Industries.  1, fiche 11, Français, - Giat%20AMX%2010RC

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A minimum level of income set as the standard of adequate subsistence or livelihood, below which a person or family is classified as living in poverty.  4, fiche 12, Anglais, - poverty%20line

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

poverty level: often used synonymously with "poverty line." It can, however, also refer to a state where an individual is unable to provide the basics for existence.  5, fiche 12, Anglais, - poverty%20line

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Revenu minimum nécessaire à un individu pour atteindre un niveau de bien-être ordinairement observé dans la société, au-dessous duquel l’individu est considéré pauvre.  4, fiche 12, Français, - seuil%20de%20la%20pauvret%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau seuil de la pauvreté est de 11. 7 pour cent plus élevé que les statistiques de 1976. L'an dernier, le seuil de la pauvreté pour une famille de quatre personnes vivant en milieu urbain était considéré comme étant $8, 400 par le Conseil économique du Canada, et ce, pour l'ensemble du pays.  5, fiche 12, Français, - seuil%20de%20la%20pauvret%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Except as otherwise provided in this Act [Pension Act], the surviving spouse of a member of the forces who was, at the time of the member's death, in receipt of a pension paid at a rate set out in one of classes twelve to twenty of Schedule I is entitled to a proportionate pension equivalent to fifty per cent of the aggregate of the pension awarded to the deceased member for disability and the additional pension payable for the spouse, excluding the allowances for exceptional incapacity, attendance and clothing, if (a) the surviving spouse was married to the member before a pension was granted to the member, or (b) the marriage took place after the grant of the pension, and (i) the member's death occurred one year or more after the date of the marriage, or (ii) the member's death occurred less than one year after the date of the marriage and the member had, at the date of the marriage, a reasonable expectation of surviving for at least one year after that date, but not payment shall be made under this subsection from a date prior to that from which pension is payable in accordance with section 56.  1, fiche 13, Anglais, - proportionate%20pension

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sauf disposition contraire de la présente loi [Loi sur les pensions], l'époux survivant d’un membre des forces qui recevait, au moment de son décès, une pension payée à un taux indiqué dans une des catégories douze à vingt de l'annexe I, a droit à une pension proportionnelle équivalant à cinquante pour cent du total de la pension d’invalidité accordée au défunt et de la pension supplémentaire payable à l'égard de l'époux, à l'exclusion des allocations pour invalidité exceptionnelle, soins et vêtements, dans les cas suivants : a) l'époux survivant l'avait épousé avant qu'une pension fût accordée à ce dernier; b) leur mariage a eu lieu après que la pension eut été accordée et, selon le cas :(i) le décès est survenu un an ou plus après la date du mariage,(ii) le décès est survenu moins d’un an après la date du mariage et, à cette date, le membre avait une espérance de vie d’au moins un an.  2, fiche 13, Français, - pension%20proportionnelle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Income verification is a key requirement of all income-based programs. Each year your income information is needed to calculate your benefits accurately.  2, fiche 14, Anglais, - income%20verification

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Nineteen income verification data exchanges with provinces to support programs.  3, fiche 14, Anglais, - income%20verification

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une fois les déclarations de revenus produites, l'ARC [Agence du revenu du Canada] entame la vérification du revenu déclaré, ainsi que des déductions et des crédits demandés. Ces examens constituent une méthode importante utilisée par l'ARC pour veiller à ce que les Canadiens payent leur impôt. L'an dernier, les déclarations de revenus d’environ 2, 7 millions de personnes ont été examinées et des cotisations supplémentaires totalisant 700 millions de dollars ont été établies par l'ARC.  2, fiche 14, Français, - v%C3%A9rification%20du%20revenu

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Dix-neuf échanges de données de la vérification du revenu avec les provinces afin d’appuyer les programmes.  3, fiche 14, Français, - v%C3%A9rification%20du%20revenu

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Vérification du revenu déclaré.  2, fiche 14, Français, - v%C3%A9rification%20du%20revenu

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

If companies were caught on the hop by the unexpected, and continuing, strength of the American economy, one way to keep pace with demand (especially in a tight labour market) would be to work existing employees harder.  1, fiche 15, Anglais, - tight%20labour%20market

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Construction de Défense Canada] a mis à jour son plan stratégique de manière à ce qu'il reflète l'état actuel des questions stratégiques suivantes, dont la plupart ont eu des répercussions sur la Société l'an dernier et devraient rester d’actualité en 2008-2009 : marché du travail étroit et concurrentiel, qui entraînera des défis continus en matière de recrutement et de maintien de personnel qualifié [...].  1, fiche 15, Français, - march%C3%A9%20du%20travail%20%C3%A9troit

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The foreign currency transaction fee for credit card purchases [comprises] two parts - the fee percentage charged by the card payment network (such as Visa, MasterCard, Discover, American Express) and the fee percentage added by the card issuer (such as Citibank, Chase, Bank of America).  3, fiche 16, Anglais, - foreign%20currency%20transaction%20fee

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Visa and MasterCard each charge 1 percent of purchases as a foreign transaction fee.  4, fiche 16, Anglais, - foreign%20currency%20transaction%20fee

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

RBC Dexia Investor Services(IS) continue d’afficher un bon rendement; ses revenus ont augmenté comparativement à l'an dernier, en raison de l'accroissement des services de garde et des activités de prêt de titres, de la hausse des frais de transaction en devises [...]  1, fiche 16, Français, - frais%20de%20transaction%20en%20devises

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A slaughterhouse process by which residual meat trimmings are extracted from bones and other carcass materials.  3, fiche 17, Anglais, - advanced%20meat%20recovery

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This new machinery separates meat from bone by scraping, shaving, or pressing the meat from the bone without breaking or grinding the bone. Product produced by advanced meat recovery machinery can be labeled using terms associated with hand-deboned product (e.g., "beef trimmings" and "ground beef").  3, fiche 17, Anglais, - advanced%20meat%20recovery

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La vache folle pourrait déjà être dans nos assiettes. [...] Le procédé utilisé par plusieurs abattoirs américains pour arracher la viande des os est en effet à ce point puissant qu'il pulvérise tout. [...] Le procédé AMR(pour "advanced meat recovery", ou technique avancée de récupération de la viande) est interdit en France et en Grande-Bretagne depuis l'an dernier. En Amérique du Nord où des groupes de consommateurs s’y opposent depuis des années, on l'utilise pour faire entre autres des saucisses, de la viande hachée... et de la nourriture pour bébés!  1, fiche 17, Français, - technique%20avanc%C3%A9e%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20la%20viande

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Método por el cual se retira todo el tejido muscular adherido al hueso de los cadáveres y canales bovinas.  4, fiche 17, Espagnol, - recuperaci%C3%B3n%20avanzada%20de%20carne

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

México envió en marzo a Estados Unidos una misión de la Secretaría de Salud para evaluar un método de deshuese de la carne combinado entre manual y mecánico denominado "recuperación avanzada de carne" que, según autoridades estadounidenses, no contamina la carne con fragmentos de hueso y médula, donde se aloja la enfermedad.  1, fiche 17, Espagnol, - recuperaci%C3%B3n%20avanzada%20de%20carne

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ozone therapy is probably the most powerful of the oxygen therapies as ozone is more active than the other two main methods – hyperbaric oxygen and hydrogen peroxide therapy. ... Ozone is an activated, trivalent (three atoms) form of oxygen. Oxygen is O₂ whereas ozone is O₃. Over a period of 20-30 minutes, ozone breaks down into two atoms of regular oxygen - by giving up one atom of singlet oxygen. Medical ozone is made when Medical Grade Oxygen is electrically activated (using an ozone generator) to form ozone. Ozone is germicidal, bactericidal, and fungicidal. Oxygen has these properties too, but less strongly.  1, fiche 18, Anglais, - ozone%20therapy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Thérapie par l'ozone. L'ozone, O₃, est une particule instable qui résulte de l'exposition de l'oxygène à une énergie plus élevée. [...] En introduisant directement O₃ dans le système sanguin, ce dernier s’enrichit en oxygène. Ce procédé permet de renforcer toutes les cellules du corps, les organes, les systèmes vitaux et particulièrement le système immunitaire. La réduction du nombre d’organismes parasitaires, après traitement, est considérable. Cette légère ozonification du sang est particulièrement recommandée aux terrains allergiques. Elle peut être appliquée en une séance, une fois par an.  3, fiche 18, Français, - th%C3%A9rapie%20par%20l%26rsquo%3Bozone

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

41. (1) Subject to section 40, the Commission shall deal with any complaint filed with it unless in respect of that complaint it appears to the Commission that... (d) the complaint is trivial, frivolous, vexatious or made in bad faith; or (e) the complaint is based on acts or omissions the last of which occurred more than one year, or such longer period of time as the Commission considers appropriate in the circumstances, before receipt of the complaint.  2, fiche 19, Anglais, - complaint%20made%20in%20bad%20faith

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

41.(1) Sous réserve de l'article 40, la Commission statue sur toute plainte dont elle est saisie à moins qu'elle estime celle-ci irrecevable pour un des motifs suivants :[...] d) la plainte est frivole, vexatoire ou entachée de mauvaise foi; e) la plainte a été déposée après l'expiration d’un délai d’un an après le dernier des faits sur lesquels elle est fondée, ou de tout délai supérieur que la Commission estime indiqué dans les circonstances.  2, fiche 19, Français, - plainte%20entach%C3%A9e%20de%20mauvaise%20foi

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Mixed performance under last year's program; obtained emergency assistance in November 1992, hoping for ESAF (Enhanced Structural Adjustment Facility) program in 1993.  2, fiche 20, Anglais, - emergency%20assistance

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Deliver emergency assistance.  3, fiche 20, Anglais, - emergency%20assistance

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le programme de l'an dernier a donné des résultats mitigés; aide d’urgence obtenue en novembre 1992, dans l'espoir qu'une facilité d’ajustement structurel élargie sera mise en place.  3, fiche 20, Français, - aide%20d%26rsquo%3Burgence

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Fournir une aide d’urgence.  4, fiche 20, Français, - aide%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Prestar asistencia de emergencia.  1, fiche 20, Espagnol, - asistencia%20de%20emergencia

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

One such challenge comes from Evert Lindquist who did not agree with Richard French's analysis of "Postmodern Government", last year's Manion lecture.  1, fiche 21, Anglais, - postmodern%20government

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Une telle remise en question nous vient d’Evert Lindquist qui exprime son désaccord à l'endroit de l'analyse du «gouvernement à l'ère du postmodernisme» que Richard French présentait l'an dernier dans le cadre de la conférence Manion.  1, fiche 21, Français, - gouvernement%20postmoderne

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

postmoderne : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 21, Français, - gouvernement%20postmoderne

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Tendency of the stock market to rise between December 31 and the end of the first week in January.  2, fiche 22, Anglais, - January%20effect

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The January effect occurs because many investors choose to sell some of their stock right before the end of the year in order to claim a capital loss for tax purposes. Once the tax calendar rolls over to a new year on January 1st, these same investors quickly reinvest their money in the market, causing stock prices to rise.  2, fiche 22, Anglais, - January%20effect

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Studies have suggested this holds only for small-capitalization stocks. In recent years, there is less evidence of a January effect.  3, fiche 22, Anglais, - January%20effect

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Les rentabilités boursières sont plus élevées, surtout entre le dernier jour de l'an précédent et les cinq premiers jours du nouvel an.  2, fiche 22, Français, - effet%20janvier

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La raison : leurs actionnaires se débarrassent en décembre de leurs actions qui se sont dépréciées afin de profiter d’un allègement fiscal au moyen de leurs pertes en capital en fin d’année. Cette vente à perte à des fins fiscales entraîne une baisse de la valeur des actions de ces sociétés, sur lesquelles se précipitent les investisseurs pour profiter de leur rebond au début janvier.  3, fiche 22, Français, - effet%20janvier

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

C’est en 1976 que Rozeff et Kinney ont identifié l’effet janvier.  4, fiche 22, Français, - effet%20janvier

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

En el mercado de valores se denomina así al hecho de que durante el mes de enero se producen subidas de bolsa superiores al resto de los meses, sin estar ello relacionado con ningún evento económico.  1, fiche 22, Espagnol, - efecto%20enero

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Accorder un délai de paiement.  1, fiche 23, Français, - atermoyer

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme de droit commercial. Le concordat, contrat passé entre le débiteur et ses créanciers, peut avoir différents objets : remettre une partie de la dette, abandonner l’actif ou une partie d’actif en règlement du passif, enfin atermoyer.  1, fiche 23, Français, - atermoyer

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Le verbe "atermoyer" est à la fois transitif et intransitif. Emploi transitif : renvoyer un paiement à un terme plus éloigné(to defer, to postpone a payment). Emploi intransitif : Accorder un délai de paiement(atermoyer=to grant a respite for payment) ;différer de délai en délai(atermoyer=to hold over a payment). Emploi pronominal : s’atermoyer avec=to obtain time from; s’atermoyer avec ses créanciers=to arrange(to come to an arrangement) with one's creditors for an extension of time for payment. Le choix des verbes anglais pour traduire "atermoyer" varie avec l'emploi de ce dernier en français, les verbes anglais n’ étant donc pas toujours des synonymes.  2, fiche 23, Français, - atermoyer

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

diferir el pago, aplazar el pago.  1, fiche 23, Espagnol, - diferir

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'an dernier, se créait à Paris l'Association nationale de l'insémination artificielle par substitution(ANIAS) qui, moyennant au départ une somme de 10000 F, proposait aux couples stériles d’obtenir un enfant porté par une autre femme.  1, fiche 26, Français, - Association%20nationale%20de%20l%26rsquo%3Bins%C3%A9mination%20artificielle%20par%20substitution

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

DuPont annonce [...] le démarrage d’une nouvelle capacité de production de 5 000 tonnes de polyamide 6. 6 haute ténacité nylon. Cette production [...] s’ajoute à l'accroissement de production de 2 700 tonnes réalisé l'an dernier, notamment pour satisfaire la demande future de fils spéciaux pour les airbags automobiles et pour les tissus de Cordura utilisés pour la bagagerie et les articles de sports et de loisirs. La capacité de production européenne en fils nylon à usage technique de DuPont est passée de 10 000 tonnes en 1992 à plus de 40 000 tonnes en 1995, après intégration en 1993 de la production de fil nylon technique [...]  1, fiche 27, Français, - fil%20nylon%20%C3%A0%20usage%20technique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Emergency classification pending investigation. A cultural property which the committee thinks may be worthy of preservation may be included on the official register on a temporary basis for not more than one year, during which time the committee shall investigate the property and make a determination as to whether it may be permanently placed on the official register. If the cultural property is on private land, the temporary classification shall not be considered a taking of private property, but the owner may receive a fair rental value for the part of the land affected if the temporary classification unduly interferes with the owner's normal use of land.  2, fiche 28, Anglais, - classification%20pending

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Parador Santo Estevo (Luintra in Ourense, Galicia) - this fine historical building is one of Galicia's oldest monasteries dating back to the 6th century. (Classification pending).  3, fiche 28, Anglais, - classification%20pending

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Procédure extraordinaire destinée à empêcher, en cas d’urgence, de porter atteinte à un élément du patrimoine.  2, fiche 28, Français, - instance%20de%20classement

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Devant l'intérêt artistique et archéologique de cette découverte d’ampleur nationale voire internationale, le directeur du Patrimoine a signé une instance de classement le 13 janvier dernier. Cette mesure d’urgence confère à la grotte les effets du classement au titre des monuments historiques pour une durée d’un an.  3, fiche 28, Français, - instance%20de%20classement

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

L’inscription donne pouvoir à l’État de s’opposer à la destruction de tout ou partie du site : lorsqu’il s’agit de démolition, l’avis conforme de l’architecte des bâtiments de France est requis. La procédure de classement, précédée ou non d’une instance de classement, peut d’autre part permettre de s’opposer à un projet d’aménagement qui mettait en péril le site. (loi du 2 mai 1930).  4, fiche 28, Français, - instance%20de%20classement

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «procédure de classement».  5, fiche 28, Français, - instance%20de%20classement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

bayonet nozzle: A small spray applicator that has a head with a piercing device, it is used to control small fires in partitions, ceiling spaces, and other concealed areas.  4, fiche 29, Anglais, - piercing%20nozzle

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Piercing nozzle are one type of broken stream nozzle. They are commonly used to apply water to areas which may otherwise be inaccessible.  5, fiche 29, Anglais, - piercing%20nozzle

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

The owner ... found smoke coming from roof vents in his house. He called the Fire Department ... [The] firefighters used a "piercing nozzle" to extinguish the fire. The special nozzle is designed to poke a hole in the ceiling and flow water from the sharp tip.  6, fiche 29, Anglais, - piercing%20nozzle

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

Piercing nozzle ... can be used for automobile trunk or engine fires. Some kinds are designed with a spike as the nozzle at a 90 degree angle - good for overhand swing to penetrate hood or trunk. [It] can also be used to penetrate walls or low basements/crawlspaces that are hard to access. [I] have also heard of piercing nozzles being used to get water to the center of hay bales or other tight, hard to extinguish, materials.  7, fiche 29, Anglais, - piercing%20nozzle

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Cette] source de financement supplémentaire [...] a permis d’acquérir l'an dernier du nouveau matériel [...] dont des lances perforatrices.  2, fiche 29, Français, - lance%20perforatrice

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

to charter again or a new; to grant a second or another charter to.  1, fiche 30, Anglais, - recharter

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

If cancellation is made after the said period the client will be liable for the full charter fee on the provision that the company will endeavor to re-charter the yacht to a third party and will account to the client for the same or any part thereof less any reasonable expenses incurred by the Company.  2, fiche 30, Anglais, - recharter

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le bateau, construit à Singapour pour le compte d’un chantier norvégien, avait été affrété l'an dernier par la MN. La Morbihannaise va donc réaffréter la vedette, redevenue entre temps propriété des Norvégiens suite à une clause de reprise lors de l'acquisition.  1, fiche 30, Français, - r%C3%A9affr%C3%A9ter

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The [Ontario] government announced the $600 million last year to address rural economic development. Four hundred million was budgeted to ensure safe and reliable infrastructure systems in rural Ontario, including reliable water and sewer systems.  1, fiche 31, Anglais, - Ontario%20Small%20Town%20and%20Rural%20Initiative

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement [de l'Ontario] a annoncé l'an dernier qu'il consacrait 600 millions de dollars au développement économique des régions rurales. De cette somme, 400 millions de dollars serviront à des réseaux d’infrastructure sûrs et fiables, dont des réseaux d’eau et d’égout.  1, fiche 31, Français, - Initiative%20D%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s%20rurales%20et%20des%20petites%20localit%C3%A9s%20de%20l%26rsquo%3BOntario

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs's Summer Jobs Plan is the rural component of Ontario Summer Jobs 1998. This $50.8 million investment helps 48,500 young people find work as part of the Ontario government's Youth Opportunities Ontario, which last year promoted programs that invested more than $180 million in 141,350 services and jobs for young job seekers.  1, fiche 32, Anglais, - Summer%20Jobs%20Plan

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d’emplois d’été du ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales est la composante rurale du programme Emplois d’été Ontario 1998. Cet investissement de 50, 8 millions de dollars aide 48 500 jeunes à trouver du travail dans le cadre du programme gouvernemental Perspectives jeunesse Ontario. L'an dernier, les programmes appuyés dans le cadre de cette initiative ont permis d’investir plus de 180 millions de dollars dans 141 350 services et d’emplois pour des jeunes cherchant de l'emploi.  1, fiche 32, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Bemplois%20d%26rsquo%3B%C3%A9t%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The maximum pensionable earnings under the Canada Pension Plan in 2001 will be $38,300, a $700 increase over 2000. Employee and employer contribution rates will each rise to 4.3% from 3.9% with a maximum employee contribution of $1,496.40.  1, fiche 33, Anglais, - maximum%20employee%20contribution

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le maximum des gains admissibles établi en vertu du Régime des rentes du Québec ou de pensions du Canada pour 2001 est de 38 300$, soit une augmentation de 700$ par rapport à l'an dernier. Les taux de cotisations salariales et patronales passeront de 3, 9% à 4, 3%. La cotisation salariale maximale s’élèvera donc à 1 496, 40 $.  1, fiche 33, Français, - cotisation%20salariale%20maximale

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Meeting the infrastructure needs of the region has become the most significant component of the [World] Bank's lending program ... To cope with rapid modernization, rising urbanization, and international integration, it is estimated that developing East Asian countries will need to invest between $1.2 trillion and $1.5 trillion ... in transportation, power, telecommunications, and water and sanitation facilities in the next decade ... During the past year, in "Infrastructure Development in East Asia and Pacific: Towards a New Public-Private Partnership," the Bank laid out an overall agenda to enhance private sector participation. The Bank explored the possibility of establishing an Infrastructure Fund in the Philippines, developed a cofinancing strategy with the private sector, and undertook a large number of other activities at the project, sector, and country level to enhance private sector involvement. In addition, recent economic and sector work has included infrastructure studies for China, Indonesia, Mongolia, and Vietnam.  1, fiche 34, Anglais, - infrastructure%20study

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La satisfaction des besoins en infrastructure de la région est devenue l'élément le plus important du programme de prêts de la Banque [mondiale] [...] pour faire face à la modernisation rapide, à l'urbanisation croissante et à l'intégration internationale, les pays en développement de l'Asie de l'Est devront investir entre 1. 200 et 1. 500 milliards de dollars [...] dans les transports, l'électricité, les télécommunications et les installations d’eau et d’assainissement au cours de la prochaine décennie [...] L'an dernier, la Banque a publié un ouvrage intitulé «Infrastructure Development in East Asia and Pacific : Towards a New Public-Private Partnership», qui expose les grandes lignes d’un programme d’action visant à promouvoir la participation du secteur privé. La Banque a étudié la possibilité de créer un Fonds d’infrastructure aux Philippines, élaboré une stratégie de cofinancement avec le secteur privé et pris un grand nombre d’initiatives au niveau des projets, des secteurs d’activité et des pays en vue de favoriser la participation du secteur privé. Par ailleurs, dans le cadre des activités économiques et sectorielles récentes, elle a réalisé diverses études d’infrastructure concernant la Chine, l'Indonésie, la Mongolie et le VietNam.  1, fiche 34, Français, - %C3%A9tude%20d%26rsquo%3Binfrastructure

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

infrastructure. Ensemble d’installations, d’équipements nécessaires à une collectivité : L’infrastructure commerciale d’une ville nouvelle. L’infrastructure touristique d’un pays.  2, fiche 34, Français, - %C3%A9tude%20d%26rsquo%3Binfrastructure

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

But one thing that you hear come up so often across the aisle seems to be the concern about cannibalizing a market for an established and successful print product.  1, fiche 35, Anglais, - cannibalizing%20a%20market

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Acquisition d’un volume de vente d’un produit au détriment des ventes d’un autre produit du même fabricant, dans le même marché.  2, fiche 35, Français, - cannibalisation%20du%20march%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La négligence du gouvernement a entraîné une augmentation de 488 p. 100 de ces importations depuis 1995 ainsi qu'une cannibalisation du marché intérieur du lait de transformation de 2, 6 p. 100 l'an dernier.  1, fiche 35, Français, - cannibalisation%20du%20march%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The cuts in defence spending resulting from this budget reflect the 1994 Defence White Paper and are in addition to large reductions announced in last year's budget.  1, fiche 36, Anglais, - 1994%20Defence%20White%20Paper

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les compressions de dépenses dans le secteur de la défense, qui sont annoncées dans le présent budget, sont conformes au Livre blanc sur la défense de 1994 et s’ajoutent aux importantes compressions instituées par le budget de l'an dernier.  1, fiche 36, Français, - Le%20Livre%20blanc%20sur%20la%20d%C3%A9fense%20de%201994

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

As a part of a new direction for Canada's immigration and citizenship policy, outlined last fall in the Minister of Citizenship and Immigration Canada's Strategic Framework, several measures will be introduced to ensure that the program will be made more fair, affordable and sustainable.  2, fiche 37, Anglais, - strategic%20framework

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre d’une réorientation de la politique canadienne d’immigration et de citoyenneté, présentée l'an dernier dans le cadre stratégique du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, plusieurs mesures seront prises afin de rendre le programme plus équitable, abordable et durable.  2, fiche 37, Français, - cadre%20strat%C3%A9gique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Increase acreage under crop by draining water logged areas.  1, fiche 38, Anglais, - acreage%20under%20crop

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les premières perspectives pour les céréales(vivrières) d’hiver sont satisfaisantes jusqu'à présent. La superficie ensemencée est probablement restée de l'ordre du niveau élevé de l'an dernier.  1, fiche 38, Français, - superficie%20ensemenc%C3%A9e

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Grain sales for the PEI [Prince Edward Island] Grain Elevators Corporation totaled $4.4 million dollars, representing a 25% increase in revenue over last year's figures.  1, fiche 39, Anglais, - grain%20sales

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La PEI [Prince Edward Island] Grain Elevators Corporation a connu des ventes céréalières de 4, 4 millions de dollars, soit 25% de plus que l'an dernier.  1, fiche 39, Français, - ventes%20c%C3%A9r%C3%A9ali%C3%A8res

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Youth Network (AYN) was established last year with funding from Health Canada. The AYN provides a world-wide Web site that is tailored to the employment, health and social needs of Aboriginal youth, whether in or out of school.  1, fiche 40, Anglais, - Aboriginal%20Youth%20Network

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau jeunesse autochtone(RJA) a été mis sur pied l'an dernier grâce au financement fourni par Santé Canada. Accessible sur le World-Wide Web, le site du RJA est adapté aux besoins des jeunes Autochtones, étudiants ou non, en matière d’emploi, de santé et de vie sociale.  1, fiche 40, Français, - R%C3%A9seau%20jeunesse%20autochtone

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Designed to provide both classroom and "on the job" training in environmental skills to recent high school graduates who wish to pursue a career in the environment sector, and who may be unemployed and underemployed, this project of Human Resources Development Canada will be expanded to new sites in the Pacific, Prairies, and Atlantic regions as well as one in Northern Ontario and one in Northern Quebec. The present project which began a year ago has sites in Newfoundland, Alberta and in the Montreal and Toronto areas.  1, fiche 41, Anglais, - The%20Environment%20Sectoral%20Youth%20Internship%20Project

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ce projet de Développement des ressources humaines Canada vise à offrir une formation en techniques environnementales aussi bien en classe qu'en milieu de travail aux personnes fraîchement diplômées du cours secondaire désireuses de poursuivre une carrière dans le domaine de l'environnement et qui peuvent se trouver en chômage ou en situation de sous emploi. Il sera étendu à de nouveaux endroits des régions du Pacifiques, de l'Atlantique et des Prairies ainsi que dans le Nord de l'Ontario et dans le Nord du Québec. Pour l'instant, ce projet qui a vu le jour l'an dernier possède des bureaux à Terre-Neuve, en Alberta et dans les régions de Toronto et de Montréal.  1, fiche 41, Français, - Projet%20de%20stages%20pour%20les%20jeunes%20dans%20le%20secteur%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

DuPont has announced the start of a new high tenacity Nylon 66 ... The main objective is to answer the demand for airbags and for the luggage, sport and leisure Cordura trades. DuPont's European capacity for technical end-use Nylon grew from 10,000 tons in 1992 to more than 40,000 tons in 1995 ....  1, fiche 42, Anglais, - leisure%20trades

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Trades. Stuff, goods, materials, commodities ... implements, equipment ... Trade, anything to carry; such as a bag, a dinner-basket, tools or shop-goods.  2, fiche 42, Anglais, - leisure%20trades

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

DuPont annonce [...] le démarrage d’une nouvelle capacité de production de 5 000 tonnes de polyamide 6. 6 haute ténacité nylon. Cette production [...] s’ajoute à l'accroissement de production de 2 700 tonnes réalisé l'an dernier, notamment pour satisfaire la demande future de fils spéciaux pour les airbags automobiles et pour les tissus de Cordura utilisés pour la bagagerie et les articles de sports et de loisirs. La capacité de production européenne en fils nylon à usage technique de DuPont est passée de 10 000 tonnes en 1992 à plus de 40 000 tonnes en 1995, après intégration en 1993 de la production de fil nylon technique [...]  1, fiche 42, Français, - articles%20de%20loisirs

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

DuPont has announced the start of a new high tenacity Nylon 66 ... The main objective is to answer the demand for airbags and for the luggage, sport and leisure Cordura trades. DuPont's European capacity for technical end-use Nylon grew from 10,000 tons in 1992 to more than 40,000 tons in 1995 ... .  1, fiche 43, Anglais, - sport%20trades

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Trades. Stuff, goods, materials, commodities ... implements, equipment ... Trade, anything to carry; such as a bag, a dinner-basket, tools or shop-goods.  2, fiche 43, Anglais, - sport%20trades

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Dupont annonce [...] le démarrage d’une nouvelle capacité de production de 5 000 tonnes de polyamide 6. 6 haute ténacité nylon. Cette production [...] s’ajoute à l'accroissement de production de 2 700 tonnes réalisé l'an dernier, notamment pour satisfaire la demande future de fils spéciaux pour les airbags automobiles et pour les tissus de Cordura utilisés pour la bagagerie et les articles de sports et de loisirs. La capacité de production européenne en fils nylon à usage technique de DuPont est passée de 10 000 tonnes en 1992 à plus de 40 000 tonnes en 1995, après intégration en 1993 de la production de fil nylon technique [...]  1, fiche 43, Français, - articles%20de%20sports

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

DuPont has announced the start of a new high tenacity Nylon 66 ... The main objective is to answer the demand for airbags and for the luggage, sport and leisure Cordura trades. DuPont's European capacity for technical end-use Nylon grew from 10,000 tons in 1992 to more than 40,000 tons in 1995 ....  1, fiche 44, Anglais, - technical%20nylon

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

DuPont annonce [...] le démarrage d’une nouvelle capacité de production de 5 000 tonnes de polyamide 6. 6 haute ténacité nylon. Cette production [...] s’ajoute à l'accroissement de production de 2 700 tonnes réalisé l'an dernier, notamment pour satisfaire la demande future de fils spéciaux pour les airbags automobiles et pour les tissus de Cordura utilisés pour la bagagerie et les articles de sports et de loisirs. La capacité de production européenne en fils nylon à usage technique de DuPont est passée de 10 000 tonnes en 1992 à plus de 40 000 tonnes en 1995, après intégration en 1993 de la production de fil nylon technique [...]  1, fiche 44, Français, - nylon%20technique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

DuPont has announced the start of a new high tenacity Nylon 66 ... The main objective is to answer the demand for airbags and for the luggage, sport and leisure Cordura trades. DuPont's European capacity for technical end-use Nylon grew from 10,000 tons in 1992 to more than 40,000 tons in 1995 ... .  1, fiche 45, Anglais, - high%20tenacity%20nylon%2066

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

DuPont annonce [...] le démarrage d’une nouvelle capacité de production de 5 000 tonnes de polyamide 6. 6 haute ténacité nylon. Cette production [...] s’ajoute à l'accroissement de production de 2 000 tonnes réalisé l'an dernier, notamment pour satisfaire la demande future de fils spéciaux pour les airbags automobiles et pour les tissus de Cordura utilisés pour la bagagerie et les articles de sports et de loisirs. La capacité de production européenne en fils nylon à usage technique de DuPont est passée de 10 000 tonnes en 1992 à plus de 40 000 tonnes en 1995, après intégration en 1993 de la production de fil nylon technique [...]  1, fiche 45, Français, - polyamide%206%2E6%20haute%20t%C3%A9nacit%C3%A9%20nylon

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The measures announced in this and last year's budgets to improve tax fairness, tighten tax preferences, increase user charges and adjust certain excise tax rates, also contribute to growth in revenues.  1, fiche 46, Anglais, - tighten%20tax%20preference

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les mesures annoncées dans le présent budget et dans celui de l'an dernier visant à accroître l'équité du régime fiscal, à resserrer les dispositions préférentielles du régime fiscal, à augmenter les droits d’utilisation et à rajuster certains taux de la taxe d’accise contribuent également à l'augmentation des recettes.  1, fiche 46, Français, - resserrer%20les%20dispositions%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielles%20du%20r%C3%A9gime%20fiscal

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The measures announced in this and last year's budgets to improve tax fairness, tighten tax preferences, increase user charges and adjust certain excise tax rates, also contribute to growth in revenues.  1, fiche 47, Anglais, - growth%20in%20revenue

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les mesures annoncées dans le présent budget et dans celui de l'an dernier visant à accroître l'équité du régime fiscal, à resserrer les dispositions préférentielles du régime fiscal, à augmenter les droits d’utilisation et à rajuster certains taux de la taxe d’accise contribuent également à l'augmentation des recettes.  1, fiche 47, Français, - augmentation%20des%20recettes

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Manufacturing output is up over 9 per cent in the past year and employment posted its strongest growth in six years.  1, fiche 48, Anglais, - manufacturing%20output

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La production manufacturière a progressé de plus de 9 pour cent par rapport à l'an dernier, tandis que la croissance de l'emploi n’ a jamais été aussi forte depuis six ans.  1, fiche 48, Français, - production%20manufacturi%C3%A8re

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Lower unemployment insurance benefit payments in 1994-95, restraint measures announced in last year's budget along with a number of extraordinary adjustments affecting spending in 1993-94 explain most of this decline in program spending.  1, fiche 49, Anglais, - extraordinary%20adjustment

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La baisse des prestations d’assurance-chômage versées en 1994-95, les mesures de restriction annoncées dans le budget de l'an dernier et un certain nombre de rajustements ponctuels touchant les dépenses de 1993-94 expliquent en majeure partie cette diminution des dépenses de programmes.  1, fiche 49, Français, - rajustement%20ponctuel

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The measures announced in this and last year's budgets to improve tax fairness, tighten tax preferences, increase user charges and adjust certain excise tax rates, also contribute to growth in revenues.  1, fiche 50, Anglais, - excise%20tax%20rate

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les mesures annoncées dans le présent budget et dans celui de l'an dernier visant à accroître l'équité du régime fiscal, à resserrer les dispositions préférentielles du régime fiscal, à augmenter les droits d’utilisation et à rajuster certains taux de la taxe d’accise contribuent également à l'augmentation des recettes.  1, fiche 50, Français, - taux%20de%20la%20taxe%20d%26rsquo%3Baccise

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A slight increase is expected as the growth in nominal income interacts with the progressivity of the tax system and as the measures in this and last year's budgets take effect.  1, fiche 51, Anglais, - slight%20increase

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Un léger redressement est prévu grâce à la croissance des revenus nominaux qui, en interaction avec la progressivité du régime fiscal, et les mesures annoncées dans ce budget et celui de l'an dernier, devrait faire augmenter les recettes fiscales en proportion de l'économie.  1, fiche 51, Français, - l%C3%A9ger%20redressement

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Building on the new escalating rate Canada Savings Bond introduced last year, the government will be launching a new retail debt program.  1, fiche 52, Anglais, - escalating%20rate

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Dans la foulée de la nouvelle obligation d’épargne du Canada à taux croissant instaurée l'an dernier, le gouvernement lancera un nouveau programme de placement de titres sur le marché de détail.  1, fiche 52, Français, - taux%20croissant

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The 1995 budget is the second in a two-stage process, initiated with last year's budget, to sustain growth and create jobs by addressing the long-term deterioration of the financial condition of the Government of Canada.  1, fiche 53, Anglais, - two%2Dstage%20process

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le budget de 1995 constitue la deuxième étape d’un processus en deux temps, amorcé par le budget de l'an dernier, afin de soutenir la croissance et créer des emplois, en corrigeant la détérioration à long terme de la situation financière du gouvernement du Canada.  1, fiche 53, Français, - processus%20en%20deux%20temps

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The 1995 budget is the second in a two-stage process, initiated with last year's budget, to sustain growth and create jobs by addressing the long-term deterioration of the financial condition of the Government of Canada.  1, fiche 54, Anglais, - sustain%20growth

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Le budget de 1995 constitue la deuxième étape d’un processus en deux temps, amorcé par le budget de l'an dernier, afin de soutenir la croissance et créer des emplois, en corrigeant la détérioration à long terme de la situation financière du gouvernement du Canada.  1, fiche 54, Français, - soutenir%20la%20croissance

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The 1995 budget is the second in a two-stage process, initiated with last year's budget, to sustain growth and create jobs by addressing the long-term deterioration of the financial condition of the Government of Canada.  1, fiche 55, Anglais, - long%2Dterm%20deterioration

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Le budget de 1995 constitue la deuxième étape d’un processus en deux temps, amorcé par le budget de l'an dernier, afin de soutenir la croissance et créer des emplois, en corrigeant la détérioration à long terme de la situation financière du gouvernement du Canada.  1, fiche 55, Français, - d%C3%A9t%C3%A9rioration%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Building on the new escalating rate Canada Savings Bond introduced last year, the government will be launching a new retail debt program.  1, fiche 56, Anglais, - retail%20debt%20program

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Dans la foulée de la nouvelle obligation d’épargne du Canada croissant d’épargne du Canada à taux croissant instaurée l'an dernier, le gouvernement lancera un nouveau programme de placement de titres sur le marché de détail.  1, fiche 56, Français, - programme%20de%20placement%20de%20titres%20sur%20le%20march%C3%A9%20de%20d%C3%A9tail

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

[Une des tâches du terminologue-conseil à la Défense est] d’intégrer une fois l'an les termes de la fusion [des termes retenus des comptes rendus] au Répertoire de terminologie du MDN et publier ce dernier pour la réunion de septembre.  1, fiche 57, Français, - R%C3%A9pertoire%20de%20terminologie%20du%20MDN

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Ferranti Naval Systems is also to supply an Adaws 2000 for the Landing Platform Dock (Replacement), the planned replacement for the assault ships Fearless and Intrepid.  1, fiche 58, Anglais, - Landing%20Platform%20Dock

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

La «Royal Navy» adopté l'an dernier pour son nouveau porte-hélicoptères Ocean une variante à quatre consoles de l'Adaws 2000 qu'elle installera également sur le LPD-ravitailleur héli-plate-forme pour remplacer les navires d’assaut amphibie Fearless et Intrepid.  1, fiche 58, Français, - ravitailleur%20h%C3%A9li%2Dplate%2Dforme

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

A four-console version of this was selected last year to equip the new helicopter carrier Ocean.  1, fiche 59, Anglais, - four%2Dconsole%20version

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

La «Royal Navy» adopté l'an dernier pour son nouveau porte-hélicoptères Ocean une variante à quatre consoles de l'Adaws 2000 qu'elle installera également sur le LPD-dock flottant à plate-forme d’atterrissage et les navires d’assaut amphibie Fearless et Intrepid.  1, fiche 59, Français, - variante%20%C3%A0%20quatre%20consoles

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Dans ce chapitre, on classe les dépenses par catégorie générale et explique les variations importantes survenues dans les niveaux des dépenses par secteur par rapport à ceux de l'an dernier.  1, fiche 60, Français, - niveau%20de%20d%C3%A9penses

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol