TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The first Board shall consist of the Chairman and five other directors to be appointed by the Governor in Council to hold office during pleasure.  2, fiche 1, Anglais, - during%20pleasure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Situation d’une personne (par ex. mandataire) qui peut être librement révoquée par la seule volonté de celle dont elle tient sa mission (à sa guise, à son gré).  3, fiche 1, Français, - %C3%A0%20titre%20amovible

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] en «droit administratif et en droit des relations industrielles, on parle d’une «charge occupée selon bon plaisir dans le cas où l’employé peut être destitué sans motif valable» et selon bon plaisir, c’est-à-dire au gré de l’employeur. La charge est ainsi appelée puisqu’il n’existe aucune obligation d’agir équitablement, l’employeur pouvant à son appréciation congédier l’employé sans autre motif que son insatisfaction. «Charge selon bon plaisir.» Bon nombre des employés seraient étonnés d’apprendre que leur emploi ne tient qu’au bon plaisir de l’employeur.»  2, fiche 1, Français, - %C3%A0%20titre%20amovible

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Il s’agit d’une ancienne règle de common law qui dérive essentiellement du droit de la Couronne et qui porte que le «titulaire d’une charge selon bon plaisir» est à la merci de son employeur. Il s’agit d’un anachronisme puisqu'aujourd’hui les conventions collectives protègent de la destitution arbitraire les employés qui ne peuvent invoquer le statut de titulaires de charge. De nos jours, le droit à l'équité procédurale est accordé aux titulaires d’une charge «selon bon plaisir». La documentation révèle que la terminologie a évolué et que maintenant on distingue la nomination à titre amovible(«during pleasure») de la nomination à titre inamovible(«during good behaviour»). L'équivalent selon bon plaisir est correct, même s’il cède le terrain à l'expression plus moderne à titre amovible, tandis que l'équivalent [durant bonne conduite] est à éviter au profit de l'expression à titre inamovible. «Juge nommé à titre inamovible. »Indépendamment de leur mode de nomination et sauf disposition contraire du texte ou autre acte prévoyant celle-ci, les fonctionnaires publics sont réputés avoir été nommés à titre amovible. »  2, fiche 1, Français, - %C3%A0%20titre%20amovible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An extremely poisonous, colorless, crystalline compound ... obtained by the distillation of coal tar, and converted, by the addition of 10 per cent of water, into a clear liquid with a peculiar odor and a burning taste ...  7, fiche 2, Anglais, - phenol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Phenol itself was first obtained from coal tar in 1834 by the German chemist ... Runge and called carbolic acid. The French chemist Auguste Laurent in 1841 produced the pure compound from coal tar and named it phenic acid.  8, fiche 2, Anglais, - phenol

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In 1843 the German chemist ... Gerhardt prepared the same substance by a different method, and he introduced the name "phenol".  9, fiche 2, Anglais, - phenol

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

phenol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  10, fiche 2, Anglais, - phenol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Substance cristallisée en aiguilles incolores, d’odeur caractéristique, de saveur brûlante et caustique.  6, fiche 2, Français, - ph%C3%A9nol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

phénol : [...] improprement appelé parfois «acide phénique».  7, fiche 2, Français, - ph%C3%A9nol

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Dès le début du XIXe siècle, les chimistes avaient réussi à isoler des huiles moyennes du goudron de houille, agitées avec une solution concentrée de soude, un composé défini. [...] En raison de la nature du procédé d’extraction, on considérait ce composé comme un acide; il fut appelé d’abord acide carbolique (F.F. Runge, 1934), puis acide phénique (A. Laurent, 1841). Lorsqu’il fut établi qu’il ne comportait pas, comme la plupart des acides organiques alors connus, un groupe carboxylique dans sa structure, C.F. Gerhardt proposa de l’appeler «phénol», nom qui a peu à peu détrôné celui d’acide phénique encore partiellement en usage en 1930. Le mot «phénol» est tout à fait conforme à la nomenclature officielle; en effet, le phénol [...] résulte du remplacement dans le benzène (dont le nom officiel, mais inusité, est «phène») d’un hydrogène par un hydroxyle.  8, fiche 2, Français, - ph%C3%A9nol

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Il va de soi que pour éviter de pécher par anachronisme, on doit traduire les termes anglais «carbolic acid», «phenic acid» et «phenol» respectivement en français par «acide carbolique», «acide phénique» et «phénol», car si ces termes désignent tous le même composé, ils ont cependant fait leur apparition à des dates différentes dans l'histoire de la chimie, le terme le plus récent apportant chaque fois une rectification par rapport au précédent.  9, fiche 2, Français, - ph%C3%A9nol

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

phénol : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  10, fiche 2, Français, - ph%C3%A9nol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Compuesto aromático en el que uno o más grupos hidroxi está ligado directamente al anillo de benceno.  5, fiche 2, Espagnol, - fenol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The arts include songs, folk, story-telling, and juggling, but generally don't include consort music. The SCA covers (theoretically) mostly Western Europe from the fall of Rome until 1600.  1, fiche 3, Anglais, - Society%20for%20Creative%20Anachronisme

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Members of the SCA practice many arts, sciences, and pasttimes of the Middle Ages and the Renaissance, both to broaden their knowledge, and to enhance the atmosphere at Society events. They do this through research, study, and practice, and then share their results with others. The SCA helps those interested in re-creating and studying mediavel and renaissance activities.  2, fiche 3, Anglais, - Society%20for%20Creative%20Anachronisme

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Société d’anachronisme créatif offre de nombreuses ressources sur la musique ancienne.  1, fiche 3, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Banachronisme%20cr%C3%A9atif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Anachronism: a person or a thing that is chronologically out of place; especially: one that belongs to a former age and is incongruous if found in the present.  2, fiche 4, Anglais, - anachronism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Juxtaposition ou mélange de concepts ou d’objets n’appartenant pas à la même époque et dont la coexistence crée un effet choquant ou risible.  1, fiche 4, Français, - anachronisme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

a crediting of an event to a time earlier or later than the real period  1, fiche 5, Anglais, - anachronism

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol