TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A musical salute to the governor general and to [the] lieutenant-governor of a province.  2, fiche 1, Anglais, - vice%2Dregal%20salute

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is a musical arrangement of the first six bars of the royal anthem, "God Save The [King]," and the first and last four bars of the national anthem, "O Canada," as produced and distributed by the Supervisor of Music ... The authorized pipe band version is the second four bars of "Mallorca" with a dotted eighth note and sixteenth note anacrusis, and the first two bars of the national anthem. Only the authorized version shall be played for military honours and salutes to the governor general of Canada and to lieutenant-governors when within their sphere of jurisdiction ...  2, fiche 1, Anglais, - vice%2Dregal%20salute

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

vice-regal salute: usually written "Vice-Regal Salute" in Canadian Forces documents.  3, fiche 1, Anglais, - vice%2Dregal%20salute

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le salut vice-royal est un salut musical en l’honneur du gouverneur général [ainsi que] des lieutenants-gouverneurs dans leur province respective.  2, fiche 1, Français, - salut%20vice%2Droyal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un arrangement musical des six premières mesures de l'hymne royal «[Dieu protège le Roi]» et des quatre premières et quatre dernières mesures de l'hymne national «Ô Canada» tel que produit et distribué par le Surveillant des Musiques [...] La version de corps de cornemuse autorisée comprend le deuxième groupe de quatre mesures de «Mallorca» avec une croche pointée et une double croche anacrouse, et les deux premières mesures de l'hymne national. Seule la version autorisée doit être jouée, pendant les honneurs et saluts militaires présentés au gouverneur général du Canada et aux lieutenants-gouverneurs dans leur juridiction [...]  3, fiche 1, Français, - salut%20vice%2Droyal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Basic prosodic unit of intonation, often (by no means always) corresponding to a stretch delimited by punctuation in the written form of an utterance.  1, fiche 2, Anglais, - tone%20group

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les critères généralement utilisés pour définir un syntagme intonatif(ou l'unité intonative) sont : la pause, l'anacrouse, la durée et la hauteur.  1, fiche 2, Français, - syntagme%20intonatif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A weak (unaccentuated) beat that begins a phrase or melody before the first bar line of the composition (or section), and occurs before the first accented beat ...  1, fiche 3, Anglais, - upbeat

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is so called because it is indicated by an upward motion of the conductor's hand or baton.  1, fiche 3, Anglais, - upbeat

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Some authors give a wider sense to the word anacrusis.  4, fiche 3, Anglais, - upbeat

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

mouvement ascendant de la main ou du bâton qui se place sur un temps faible (...)  1, fiche 3, Français, - lev%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Par extension, on désigne, en musique (...) par arsis, le temps faible.  3, fiche 3, Français, - lev%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

one or more syllables at the beginning of a line of poetry that are regarded as preliminary to and not as part of the metrical pattern of that line.  1, fiche 4, Anglais, - anacrusis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pl. anacruses.  1, fiche 4, Anglais, - anacrusis

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

It is by extension that this term is used in music. Some authors give it as a synonym for upbeat, while others give it a more general meaning.  2, fiche 4, Anglais, - anacrusis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Note ou groupe de notes dépourvues d’accentuation, commençant une phrase musicale ou une composition, et précédant immédiatement le premier temps fort.  1, fiche 4, Français, - anacrouse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol