TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ANALOGIQUE NUMERIQUE NUMERIQUE ANALOGIQUE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
DEF

A clock that represents time by the position of hands on a dial.

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
CONT

Expliquer la différence entre une horloge analogique comportant une aiguille des heures et une aiguille des minutes et une horloge numériquequi donne l'heure en nombres.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Trucking (Road Transport)
CONT

A tachograph is a device fitted to a vehicle that automatically records its speed and distance, together with the driver's activity selected from a choice of modes.

PHR

analogue tachograph; digital tachograph

Français

Domaine(s)
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Camionnage
DEF

Instrument de mesure et d’enregistrement dont l’usage est obligatoire sur certains véhicules pour contrôler la vitesse, l’horaire et la distance parcourue.

PHR

chronotachygraphe analogique; chronotachygraphe numérique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tablero de instrumentos (Vehículos automotores)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Transporte por camión
DEF

Taquímetro que cuenta y registra las revoluciones del motor.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Telephony and Microwave Technology
DEF

Pertaining to data represented by continuously variable physical quantities.

OBS

analog: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission and by the Canadian Standards Association (CSA).

OBS

analog; analogue: designations officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
DEF

Qualifie des grandeurs physiques variant de façon continue ou des données représentées sous une forme continue, ainsi que les processus et les unités fonctionnelles qui utilisent ces données.

OBS

La mesure analogique est continue, la mesure numériqueest discontinue ou «discrète».

OBS

analogique : désignation normalisée par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale et par l’Association canadienne de normalisation (CSA), et uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Telefonía y tecnología de microondas
DEF

Perteneciente a variables físicas de cantidades continuas o a datos presentados en forma continua, como también procesos y unidades funcionales que usan esos datos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Printed Circuits and Microelectronics
OBS

In a semiconductor.

PHR

photoconductive cell, photovoltaic cell, macro cell

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Unité électronique fonctionnelle réalisant une fonction numériqueou analogique dont la topologie et les caractéristiques électriques sont entièrement spécifiées.

OBS

Dans un semiconducteur.

PHR

cellule à effet photovoltaïque, cellule photoconductrice, macrocellule

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
  • Circuitos impresos y microelectrónica
OBS

En un semiconductor.

PHR

célula fotoconductora, célula fotovoltaica, macrocélula

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)
CONT

Terrestrial broadcasting is on the threshold of a revolutionary transition to digital worldwide. The process of transition from analogue to digital broadcasting, which offers advantages in terms of spectrum efficiency, higher video and audio quality and new business opportunities, is expected to be at peak level in the next ITU-D [International Telecommunication Union-D] cycle in most developing countries.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Transmission de l'image et du son en mode analogique et numériquedans l'atmosphère terrestre, faisant appel aux réseaux terriens des transmetteurs et leurs mâts.

CONT

La radiodiffusion terrestre demeure un outil crucial dans les situations d’urgence […] Cette technologie est bien souvent la seule à continuer à fonctionner et à desservir un vaste public lorsque les conditions extérieures se dégradent. La télévision terrestre constitue la pierre angulaire de la radiodiffusion et sa survie est essentielle pour les populations de la région.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
CONT

There is ... a growing interpenetration of media, as genres, themes and contents flow from one to another with increasing ease as a result of the movement from analogue to digital coding and the consolidation of communications conglomerates.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Partie d’un dispositif de traitement visuel qui permet d’observer les images obtenues après différentes étapes d’un traitement. Le rôle du restituteur est inverse à celui du numériseur, car il transforme le tableau de nombres d’une image numériqueen une image analogique visible par l'œil de l'observateur.

PHR

restituteur idéal

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

Refers to one form of DAB [digital audio broadcasting] implementation in which the digital signal is transmitted in an existing AM or FM channel simultaneously with the «parent» analogue signal.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
DEF

[Se dit d’une] forme de mise en œuvre de la radiodiffusion [audionumérique](DAB) dans laquelle le signal numériqueest transmis dans une voie MA ou MF existante, en même temps que le signal analogique associé.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
DEF

The part of a measuring instrument that displays an indication.

OBS

displaying device; indicating device: This terms may include the device by which the value supplied by a material measure is displayed or set. 2. An analogue displaying device provides an analogue display; a digital displaying device provides a digital display. 3. A form of presentation of the display either by means of a digital display in which the least significant digit moves continuously, thus permitting interpolation, or by means of a digital display supplemented by a scale and index, is called a "semidigital display." 4. The English term "readout device" is used as a general descriptor of the means whereby the response of a measuring instrument is made available.

OBS

displaying device; indicating device: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

Partie d’un appareil de mesure qui affiche une indication.

OBS

dispositif indicateur : Ce terme peut inclure le dispositif à l'aide duquel la valeur fournie par une mesure matérialisée est affichée ou réglée. 2. Un dispositif d’affichage analogique fournit un affichage analogique; un dispositif d’affichage numériquefournit un affichage numérique. 3. Une forme de présentation de l'affichage, soit au moyen d’un affichage numériquedans lequel le chiffre le moins significatif se déplace continûment, permettant ainsi l'interpolation, soit au moyen d’un affichage numériquecomplété par une échelle et un index, est appelé «affichage semi-numérique».

OBS

dispositif indicateur : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

dispositif d’affichage; dispositif indicateur : termes et définition entérinés, entre autres, par l’ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
DEF

Parte del medidor que visualiza los resultados de la medición, ya sea en forma continua o a solicitud.

OBS

Un dispositivo de impresión que suministra una indicación al final de la medición no es un "dispositivo de indicación".

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
DEF

Reinterpretable [representations] of information in a formalized manner suitable for communication, interpretation, or processing.

OBS

Data can be processed by humans or by automatic means.

OBS

The singular term "datum" is rarely used in the field of information technology. The plural form "data," which is commonly used in this field, is often perceived as a collective noun, which takes a singular verb. However, "data" can take a plural verb if attention is being focused on each individual piece of data (e.g. "The data were transferred.").

OBS

data: term and definition in the singular standardized by ISO/IEC and CSA International.

PHR

To analyze data, archive data, assemble data, collect data, compile data, convert data, edit data, process data, save data, transfer data, translate data.

PHR

Alphanumeric data, analog data, binary data, digital data, dynamic data, input data, output data, static data.

PHR

Data analysis data, archiving data, collection data, compilation data, conversion data, creation data, processing data, transmission data.

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
DEF

[Représentations réinterprétables] d’une information sous une forme conventionnelle convenant à la communication, à l’interprétation ou au traitement.

OBS

Les données peuvent être traitées par des moyens humains ou automatiques.

OBS

Bien qu’en anglais le terme singulier «datum» soit rarement utilisé dans le domaine des technologies de l’information, ce n’est pas le cas en français. Certains auteurs, dont l’ISO/CEI, emploient le singulier (donnée) comme équivalent de «data».

OBS

donnée : terme et définition au singulier normalisés par l’ISO/CEI.

OBS

données : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

PHR

Analyser les données, archiver les données, assembler les données, collecter les données, compiler les données, convertir les données, éditer les données, enregistrer les données, mémoriser les données, modéliser les données, stocker les données, traduire les données, traiter les données, transférer les données.

PHR

Donnée alphanumérique, donnée analogique, donnée binaire, donnée dynamique, donnée fonctionnelle, donnée informatisée, donnée numérique, donnée paramétrique, donnée séquentielle, donnée statique.

PHR

Données de conception, données d’entrée, données de fabrication, données d’impulsion, données de sortie.

PHR

Accès aux données, analyse des données, archivage des données, collecte des données, compilations des données, conversion des données, création des données, échantillonnage des données, enregistrement des données, extraction des données, gestion des données, manipulation des données, mise en forme des données, stockage des données, traitement des données, transmission des données.

Terme(s)-clé(s)
  • donnée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
DEF

Representaciones reinterpretables de información en una manera adecuada y formalizada para comunicación, interpretación o procesamiento.

OBS

Un dato puede ser procesado por humanos o por medios automáticos.

PHR

Adquisición de datos; mantenimiento de datos; administración de datos; gestión de datos; transferencia de datos; preparación de datos.

Terme(s)-clé(s)
  • dato
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)
  • Television Arts
DEF

The process by which analog television broadcasting is converted to and replaced by digital television.

OBS

In an effort to give Canadians better television choices, the CRTC has set a deadline for the full transition from analog to over-the-air digital TV signals. [Since] August 31, 2011, virtually all over-the-air broadcasting in Canada [is] digital.

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Processus où la télédiffusion analogique est convertie, et donc remplacée par, le mode de diffusion numérique.

OBS

Afin de permettre aux Canadiens d’avoir un plus grand choix en matière de télévision, le CRTC a fixé une date limite pour la transition complète des signaux analogiques aux signaux de télévision numériques en direct. Presque toute la radiodiffusion en direct au Canada se [fait] en mode numérique [depuis] le 31 août 2011.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telephone Switching
OBS

They consist of a matrix of electromechanical switches and a solid-state digital processor controlled by a software program the transmission made through the switches is analog.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Commutation téléphonique
OBS

[...] sont composés d’une matrice de commutateur électromécaniques et d’un organe de traitement numériqueà semi-conducteurs commandé par l'un des programmes du logiciel employé. La transmission des signaux vocaux est analogique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
DEF

Measuring instrument that displays an indication. Ex: a) analogue indicating voltmeter; b) digital frequency meter; c) micrometer.

CONT

1. The display may be analogue (continuous or discontinuous) or digital. 2. Values of more than one quantity may be displayed simultaneously. 3. A displaying measuring instrument may also provide a record.

OBS

displaying measuring instrument; displaying instrument; indicating measuring instrument; indicating instrument: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
DEF

Appareil de mesure qui affiche une indication. Ex : a) voltmètre à indication analogique; b) fréquencemètre numérique; c) micromètre à vis.

CONT

1. L'indication peut être analogique(continue ou discontinue) ou numérique. 2. Les valeurs de plusieurs grandeurs peuvent être indiquées simultanément. 3 Un appareil de mesure afficheur peut de plus, fournir un enregistrement.

OBS

appareil (de mesure) indicateur : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

appareil de mesure afficheur; appareil afficheur; appareil de mesure indicateur; appareil indicateur : termes et définition entérinés, entre autres, par l’ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

Speech generated electronically.

OBS

artificial/synthetic speech: terms found in ISO/IEC 2382-29, 1996).

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Aire de recherche en intelligence artificielle concernant la parole synthétisée par une machine IA spécialisée en acquisition et traitement numérique/analogique et symbolique du signal acoustique.

CONT

Les outils mis en œuvre [par la machine Lisp miniaturisée] concernent à la fois le langage naturel, la vision et la parole électronique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Weapon Systems
CONT

An example of the advanced technology employed in the Lance weapon system is its unique AN/GJM-24(XO-2) monitor/programmer, or MP. All the functions necessary to fire the missile are performed by the MP, which measures only 42X51X43 cm. This solid-state, combined analog and digital computer supplies pre-launch power to Lance from a 19-cell, 24v dc (direct current) Ni-Cad (Nickel-Cadmium) battery, it inserts range information into the missile guidance set before launch, controls the missile's safe, arming and firing mechanisms, and monitors the firing sequence.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Systèmes d'armes
CONT

Le caractère évolué de la technologie mise en œuvre dans le système d’arme Lance se manifeste par l'utilisation d’un contrôleur-séquenceur(MP) de tir AN/GJM-24(XO-2) unique en son genre. Toutes les fonctions nécessaires à la mise à feu du missile sont assurées par ce MP(monitor/programmer), qui ne mesure que 42X51X43 cm. Ce calculateur(Solid-State) combiné analogique et numérique, fournit au Lance l'alimentation nécessaire avant le tir à partir d’une batterie 24v continu au Nickel-Cadmium à 19 éléments; il introduit l'information de distance dans le système de guidage, contrôle le fonctionnement des mécanismes de sécurité, d’armement et de mise à feu du missile, et surveille la séquence de mise à feu.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Electrical Equipment
  • Oscillators and Oscillating Circuits (Electronics)
CONT

Analog oscillator : OSC-7 is a variable frequency oscillator designed to operate in the 7MHz band ... The second analog oscillator offered is the VXO-3.5. It is a 3.5MHz variable oscillator module in the same package as the OSC-7.

OBS

In the music industry, an analog oscillator is a sound processing device.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique industriel
  • Circuits oscillants et oscillateurs (Électronique)
CONT

Le récipient [du miroir liquide] est entraîné par un moteur synchrone. [...] La vitesse du moteur est régularisée par une source AC à fréquence variable (oscillateur analogique).

OBS

Oscillateur : dispositif produisant un courant alternatif dont la fréquence est déterminée par les caractéristiques propres du dispositif.

OBS

Analogique s’oppose à numérique.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2014-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
29.03.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

simple method for speech synthesis that consists in recording speech signals (either in digital or analog form) and then playing them back on demand according to the needs of the application

OBS

Direct waveform synthesis may introduce access delays and will be limited in capacity by the recording medium available, but the artificial speech will generally be of high quality.

OBS

direct waveform synthesis: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-29:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
29.03.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

méthode simple de synthèse de la parole consistant à enregistrer des signaux de parole sous forme analogique ou numérique, puis à les reproduire à la demande selon les besoins de l'application

OBS

La synthèse directe peut introduire des retards d’accès et est limitée en capacité par le support d’enregistrement disponible, mais la parole artificielle est généralement de qualité élevée.

OBS

synthèse directe : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-29:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Applications of Automation
  • Information Theory
  • Telecommunications Transmission
DEF

A variation of a physical quantity used to represent data.

OBS

signal: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Automatisation et applications
  • Théorie de l'information
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Variation d’une grandeur physique, servant à représenter des données.

OBS

signal : terme normalisé par l’ISO et la CSA.

PHR

Amplifier, appliquer, coder, conserver, convertir, créer, détecter, échantillonner, émettre, évaluer, faire passer, interpréter, interrompre, manipuler, polariser, quantifier, recevoir, représenter, traiter, transformer un signal, porter un signal à x volts.

PHR

Signal analogique, électrique(calibré), lumineux, numérique, vidéo.

PHR

Signal de commande, de consigne, de contrôle, d’interruption.

PHR

Codage, création, détection, émission, manipulation, polarité, quantification, réception, traitement, transformation d’un signal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
  • Automatización y aplicaciones
  • Teoría de la información
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Variación de una cantidad física usada para representar datos.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

The specific protocols, services, and signalling systems which allow analogue and digital traffic to move across physical capacity in such a way as to allow applications such as voice telephony or the Web to take place.

OBS

Connectivity is the second of the three-slice vertical capacity-connectivity-applications model used in the [Canadian Radio-television and Telecommunications Commission's (CRTC)] telecom monitoring process, and corresponds to layers two (data link) and three (network) in the [Open Systems Interconnect (OSI)] reference model.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Protocoles, services et systèmes de signalisation spécifiques qui permettent au trafic analogique et numériquede circuler à l'aide de la capacité physique, de telle sorte que les applications telles que la téléphonie classique et le Web puissent fonctionner.

OBS

La connectivité est le second du modèle à trois tranches capacité-connectivité-applications servant au processus de surveillance des télécommunications du [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC)], et correspond à la couche 2 (liaison de données) et 3 (réseau) du modèle de référence [interconnexion de systèmes ouverts (OSI)].

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A computer that integrates analog and digital computer components by interconnection of digital-to-analog and analog-to-digital converters.

OBS

hybrid computer: term standardized by CSA International and ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Calculateur qui intègre des composants de calculateurs analogique et numériqueau moyen de convertisseurs numériques-analogiques et analogiques-numériques.

OBS

calculateur hybride : terme normalisé par la CSA International et l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Un computador que integra componentes de computadores análogos y digitales por interconexión de convertidores digital a análogo y análogo a digital.

OBS

Un computador híbrido puede usar o producir datos análogos y discretos.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
DEF

Document qui résulte d’un lever photogrammétrique, quelle qu'en soit la forme(analogique, numérique, photographique ou cartographique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas de distancia (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Informatics
DEF

The representation of a concept, system, model, or operation using a programmed analog, digital, or hybrid computer.

CONT

A computer simulation may be the only way to provide a student with a safe, inexpensive view of certain phenomena, such as nuclear reactions, or space travel. Such simulations may be made more effective by capitalising upon the computer's ability to generate special displays, and to engage in an interactive conversation in order to impress salient features upon the student.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Informatique
DEF

Simulation de phénomènes complexes sur ordinateur, en reproduisant d’une manière analogique ou numérique, les conditions désirées par la simple manipulation des paramètres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Informática
DEF

Representación de un sistema real o hipotético, basado en un programa de computadora (ordenador).

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

A sensor which has some sort of preprocessor associated with it that performs at least an analog-to-digital conversion on the sensory data, and most often performs scaling, filtering, formatting, analysis, and coordinate transformations as well.

CONT

The second sensor interface is suitable for complex sensors in the tactile and visual modes.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Capteur relié à un pré-processeur qui effectue au moins une conversion analogique/numériquedes informations provenant du capteur et qui le plus souvent accomplit aussi une mesure, un filtrage, une transformation, une analyse et une coordination de ces informations.

CONT

Notons enfin que la tendance actuelle est de concevoir et de réaliser des capteurs intégrés comprenant le senseur lui-même et une unité informatique de petite taille (microprocesseurs) assurant tout ou partie du traitement du signal correspondant.

OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de terminologie aérospatiale.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

In digital audio playback of CDs and laserdiscs, this is the rate at which the digital code is processed. (The standard is 44.1 kHz.) Better players employ filters which assess the code at a faster rate (multiples of 2X, 4X or 8X), for possible subtle improvements in sound quality.

OBS

New systems by Panasonic, Philips and Sony employ variations on one-bit or MASH (Multi Stage Noise Shaping) digital-to-analog decoders that theoretically improve digital playback.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

Caractéristiques et technologie AV Laser [...] Filtres numériques à suréchantillonnage. La fréquence d’échantillonnage est l'intervalle de temps auquel le signal analogique est échantillonné, durant le processus de conversion analogique/numériquede l'encodage CD. La fréquence d’échantillonnage est de 44, 1 kHz, ce qui signifie que le signal analogique est échantillonné au 1/44 100 seconde. Les filtres numériques de suréchantillonnage écourtent l'intervalle entre les échantillonnages. [...] En utilisant une fréquence d’échantillonnage plus élevée, le filtre analogique de l'étape finale emploie [...] des caractéristiques d’atténuation graduelles. Cela améliore la réponse de phase, ce qui donne une meilleure réponse aux fréquences élevées.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

Data processing which causes changes in the original information, for example conversion from analogue to digital or vice versa, inversion of a function, averaging, etc.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Traitement de données provoquant des modifications des informations de base, par exemple conversion d’analogique en numériqueou vice versa, inversion d’une fonction, moyennage, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
OBS

aliasing: the introduction of error into the Fourier analysis of a discrete sampling of continuous data when components with frequencies too great to be analyzed with the sampling interval being used contribute to the amplitudes of lower-frequency components.

OBS

This term was proposed by the Engineering Department, Radio-Canada, Montréal.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
OBS

Filtre électronique utilisé avec un convertisseur numérique-analogique. Ce dispositif permet l'exploitation d’une bande passante plus étroite en audiofréquence(analogique) que celle qu'exigerait normalement la conversion du signal numériquede départ.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2009-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
Terme(s)-clé(s)
  • digital-to-analogue conversion
  • digital-analogue conversion
  • digital to analog conversion

Français

Domaine(s)
  • Électronique
DEF

Opération destinée à convertir un signal numériqueen un signal analogique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
DEF

Transformación de una representación digital de una cantidad en el valor analógico de dicha cantidad.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2009-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
DEF

An electronic process in which a continuously variable (analog) signal is changed, without altering its essential content, into a multi-level (digital) signal.

CONT

In analog-to-digital conversion, continuously varying functions (e.g. the output of a microphone) are transformed into digital sequences from which one then hopes to be able to reconstruct a close approximation to the original function.

CONT

Analogue-to-digital conversion (ADC) involves the conversion of the analogue voltage levels of an analogue signal into ones and zeros of a digital word. It is normally conducted by taking regular samples of the analogue signal and converting the voltage level into a binary value.

Terme(s)-clé(s)
  • analog to digital conversion

Français

Domaine(s)
  • Électronique
DEF

Opération qui permet de convertir un signal analogique en un signal numériquereprésentant les mêmes informations.

OBS

La conversion analogique-numériqueest à la bse de la technique d’acquisition de données dans de nombreux appareils de mesure modernes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
DEF

Proceso por el cual se transforma una señal analógica en digital, con la siguiente secuencia: filtrado, muestreo, cuantificación y codificación.

OBS

Es la base para la digitalización de las telecomunicaciones.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An analog or digital source of unpredictable, unbiased, and usually independent bits.

OBS

A randomizer can be used for several different functions, including key generation or to provide a starting state for a key generator.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Source analogique ou numériquede bits imprévisibles, impartiaux et généralement indépendants.

OBS

Un générateur d’aléas peut être utilisé pour plusieurs fonctions différentes, y compris la génération de clés ou pour fournir un état de départ à un générateur de clés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2009-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Mathematical Geography
  • Photography
CONT

Uno Vilho Helava, [Finnish] inventor (born [in] 1923) ... invented the analytical plotter for automatically drawing maps from photographs. Helava trained as a surveying engineer and came to Canada in 1953 as a research fellow in photogrammetry at the National Research Council. By 1957 he had patented a method of using computers to produce maps from aerial photographs automatically corrected for the curvature of the Earth and atmospheric distortion. The first prototype was built in 1963 using the analogue computer then available ... In the late 1970s (digital) microcomputers made the Helava system much cheaper, and several hundred plotters have been built. Because of its affinity with other technologies ..., the Helava system is expected to become the world's standard method of making maps by the end of the century.

CONT

Stereo Photogrammetry. Aerial photography.- Precision DEMs [digital elevation models] are now being acquired by commercial groups using soft photogrammetric digital workstations, such as the Helava system.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Géographie mathématique
  • Photographie
CONT

Uno Vilho Helava, inventeur [finlandais] [né en] 1923) [...] invente le restituteur analytique permettant de dessiner automatiquement des cartes géographiques à partir de photographies. Après avoir reçu une formation d’ingénieur-arpenteur, il vient au Canada en 1953 comme attaché de recherche en photogrammétrie au Conseil national de recherches du Canada. Dès 1957, il fait breveter une méthode pour produire, à l'aide d’ordinateurs et à partir de photos aériennes, des cartes géographiques automatiquement corrigées pour tenir compte de la rotondité de la Terre et de la distorsion atmosphérique. Le prototype est construit en 1963 à l'aide de l'ordinateur analogique alors disponible [...] À la fin des années 70, l'avènement du micro-ordinateur(numérique) réduit de beaucoup les coûts du système Helava et on fabrique des centaines d’appareils. En raison de sa compatibilité avec d’autres technologies [...], on prévoit que, d’ici à la fin du XXe siècle, le système Helava sera la norme dans le monde entier pour la conception de cartes géographiques.

OBS

système Helava : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Maneuvers
CONT

The only means of message transmission fast enough [for the piloting of an unstable combat aircraft] is to send an electrical signal from the flight control computer to an actuator mounted immediately in front of the control surface in question : hence the term fly-by-wire.

OBS

fly-by-wire; FBW: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Système de pilotage dans lequel la timonerie mécanique entre pilote et vérins de commande est remplacée intégralement, sans commande de secours mécanique, par une transmission électrique avec interposition d’un calculateur analogique ou numérique.

OBS

commande de vol électrique : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

commande de vol électrique : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Maniobras de las aeronaves
OBS

mandos de vuelo eléctricos: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Miglia Technology is now shipping an A/D video converter. Director's Cut 'Take 2' converts analog video into the firewire codec so that VHS and Super-8 formats can now be downloaded to hard drives. The new device has improved hardware compression chips and components for reducing artifacts.

OBS

analog-to-digital converter (A/D) - A device which converts an analog voltage or current signal to a discrete series of digitally encoded numbers (signal) for computer processing.

Terme(s)-clé(s)
  • analog-to-digital video converter
  • A-D video converter
  • analogue to digital video converter

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Le signal vidéo contenu dans un DVD par exemple, est encodé et stocké en composantes vidéo (Y/Cr/Cb). Chacune de ces trois données est quantifiée en 8 bits. Le premier travail consiste à requantifier les données en 10 bits, [à] extraire le signal composite, Y/C (S-Vidéo) et RVB (suivant les modèles) et [à] le convertir en données analogiques exploitables par les matériels et ce en utilisant un convertisseur D/A 10 bits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Convertidor ultrarrápido que permite obtener velocidades de conversión de 5 MHz e incluso mayores.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A digital system used in British television to provide video signals with high-quality stereophonic sound.

OBS

"Companded" is a back-formation from "compander", a blend of "compressor" and "expander".

Terme(s)-clé(s)
  • near-instantaneous companding and multiplexing

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Technologie permettant de transmettre un signal stéréo ou Pro Logic sur les ondes hertziennes simultanément au signal vidéo.

CONT

Le canal vidéo utilisé doit être transparent, car le son est modulé selon le système compression-extension quasi-instantanée NICAM, signal audio numériqueutilisé aujourd’hui dans certains pays européens pour la distribution des signaux de télévision, et comme signal de son analogique sur une porteuse sons dans le signal vidéo.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de video
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
CONT

Para efectuar este proceso de compresión-expansión casi instantánea (que da nombre al estándar) se examinan grupos de 32 muestras consecutivas de 14 bits generados por cada conversor A/D, expresados en forma binaria, y se identifica la muestra de mayor valor, con la que se define el factor de escala de las 32.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
PHR

Digital heating optimizer.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Appareil utilisé pour ralentir ou couper le chauffage lorsque les locaux ne sont pas occupés.

CONT

L’optimiseur a la possibilité par régulation électronique d’abaisser l’allure du chauffage pendant la nuit ou lorsque les locaux sont inoccupés en calculant automatiquement l’heure à laquelle la remontée de la température doit débuter (six heures) avant la réoccupation des locaux.

CONT

Il existe de nombreux types d’optimiseurs de chauffage [...] certains sont du type analogique et d’autres numérique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Waves
  • Electronic Warfare
DEF

The process of sampling a modulating signal periodically, quantizing the sample and transmitting it as a digital binary code.

Terme(s)-clé(s)
  • pulse-coded modulation

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Transmission (Télécommunications)
  • Ondes radioélectriques
  • Guerre électronique
DEF

Processus selon lequel un signal analogique est converti en un signal numériquepar échantillonnage, quantification et codage.

OBS

L'échantillonnage consiste à prélever à des instants définis la valeur du signal analogique; la quantification consiste à remplacer la valeur exacte de chaque échantillon par une valeur approchée prise dans un ensemble fini de valeurs prédéterminées; le codage consiste à représenter chacune de ces valeurs par un signal numérique.

Terme(s)-clé(s)
  • modulation par impulsion et codage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones por satélite
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Ondas radioeléctricas
  • Guerra electrónica
DEF

Forma de transmisión digital en la que la información que se va a transmitir se muestra (cuantifica), a intervalos regulares, generándose así una serie de pulsos codificados que representan la amplitud de la señal en cada memento.

Terme(s)-clé(s)
  • modulación de impulsos en código
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2007-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

An analog or digital device performing high-pass, low-pass and bandpass functions ahead of power amplifiers driving the transducers in a loudspeaker.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Dispositif analogique ou numériqueaccomplissant des fonctions passe-haut, passe-bas et basse-bande, en amont des amplificateurs de puissance contrôlant les transducteurs dans un haut-parleur.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Video Technology
DEF

A program material subdivision on a laserdisk or DVD that a player can easily advance to, analogous to a band representing usually one musical selection on an LP record or a track representing usually one musical selection on a CD.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Vidéotechnique
DEF

Segment d’un programme de disque laser ou de DVD facilement accessible par un lecteur et qui est semblable à une plage de disque vinyle ou de CD.

CONT

Contrairement à une idée répandue, une lecture laser n’ implique pas forcément des données numériques. Ainsi, le vidéodisque est-il lu par laser, mais les données sont stockées sous forme analogique en ce qui concerne les images. Le son est par contre souvent stocké sous forme numérique. [...] L'accès à l'image peut ainsi se faire par son numéro ou son groupe [chapitre]. Les disques sont généralement enregistrés sur les deux faces, avec une capacité d’une heure d’images vidéo par face pour un disque de 30 cm(mode CLV).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Técnicas de video
DEF

Cada una de las secciones o módulos en que se puede dividir un programa,para evitar mantener la totalidad del mismo en la memoria (almacenamiento) interna de la computadora (ordenador) durante la ejecución completa del mismo.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

[A] universal method of converting an analog video signal to digital.

OBS

Since an incoming video signal arrives one pixel at a time, it is sampled at fixed time intervals (in nanoseconds).

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Conversion d’un signal vidéo analogique en signal vidéo numériquepar traitement unitaire des pixels à intervalle régulier(nanosecondes).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

A successive row of pixels presented either in numerical or in representational analog form.

CONT

The push-broom scanner acquires one image at a time, whereas the mirror of the rotating mirror scanner directs the radiance from a spot on the ground into the detector element.

OBS

image line: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Rangée de pixels en ordre successif présentés sous forme numérique ou, leur représentation sous forme analogique.

OBS

ligne-image : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • ligne image

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A functional unit that converts data from a digital representation to an analog representation.

OBS

digital-to-analog converter; DAC; D/A converter: terms and abbreviation standardized by CSA International and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Unité fonctionnelle qui convertit des données numériques en données représentées sous une forme analogique.

OBS

convertisseur numérique-analogique : terme normalisé par la CSA International et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Aparato que convierte las señales digitales en una señal eléctrica continua adecuada para entrar en un ordenador analógico.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

Reproductions of an image that are produced by scanning the original analog image to produce a digital image file, and then imaging the digital file, and then imaging the digital file using some variety of digital printing or recording device.

OBS

Term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • digital duplicates

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

duplicatas numériques : Reproductions d’une image produites par le scanning de l'image analogique originale pour produire un fichier image numérique, puis imager le fichier numériqueen utilisant un certain nombre d’appareils de tirage ou d’enregistrement numériques.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

Pluriel : des duplicatas ou des duplicata.

OBS

duplicatas (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • duplicatas numériques

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.03.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

computer that integrates analog computer components and digital computer components by interconnection of digital-to-analog converters and analog-to-digital converters

OBS

A hybrid computer may use or produce analog data and discrete data.

OBS

hybrid computer: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.03.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

calculateur qui réunit des composants de calculateur analogique et des composants de calculateur numériqueau moyen de convertisseurs numériques-analogiques et de convertisseurs analogiques-numériques

OBS

Un calculateur hybride peut utiliser ou produire des données analogiques et des données discrètes.

OBS

calculateur hybride : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A system through which signals are being registered on a recording media.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Dispositif par lequel l’état ou la géométrie d’un support d’enregistrement approprié peut être transformé à partir de signaux.

PHR

Système d’enregistrement audionumérique, numérique, sonore, vidéo, vidéo analogique, sécurisé.

PHR

Système d’enregistrement à architecture ouverte, sur bande, sur Internet.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Software
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A system in which a user can interact with a videodisk display image by entering commands to the computer through a device such as a keyboard or keypad, or directly by touching a touch-sensitive screen at specific points on the display surface.

CONT

Vi-conte is an interactive videodisc designed to teach French as a second language in a French-Canadian context.

Terme(s)-clé(s)
  • interactive videodisc system

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Logiciels
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Système dans lequel un vidéodisque est couplé à un ordinateur.

OBS

La projection d’images ou de séquences est programmée par le didacticiel [CTN, Paris, 1991].

CONT

Le vidéodisque interactif fut la première tentative de rapprochement entre image, son et informatique. L'image vidéo et le son sont stockés sur un vidéodisque laser analogique de 12 pouces [...] Ce vidéodisque est connecté à un micro-ordinateur doté d’une interface numérique.

CONT

Le vidéodisque interactif au service de l’apprentissage du secourisme.

CONT

Il semble indéniable que l’ensemble vidéodisque interactif-micro-ordinateur représente un potentiel communicatif et éducatif très riche qui sera exploité dans les années à venir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Soporte lógico (Software)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Sistema en el cual un usuario puede interactuar con una imagen de videodisco entrando las instrucciones en la computadora (ordenador) mediante un dispositivo como, por ejemplo, un teclado o teclado numérico, o tocando directamente una superficie sensible de la pantalla en puntos específicos sobre la superficie de vizualización.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

[A] recorder [which] allows for the recording of either digital or analog data on a cassette tape.

OBS

The data recorder is an eight channel battery-powered recorder. Either analog or digital data can be recorded for up to 4 hours.

Terme(s)-clé(s)
  • data cassette tape player

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Appareil pouvant enregistrer sur cassette en format analogique ou numérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Electroacústica
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

What is premedia? We define it as the creation, facilitation and management of graphic content to ensure it is reproduced or repurposed to the customer's expectations. In a nutshell, it's everything that needs to happen in order to take the product of the creative process all the way through to publishing ...

CONT

Pre-media - We offer a variety of services: electronic page makeup, high quality color separations, gravure data preparation, analog and digital proofing, CTP processing, color management and more.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Désignation des étapes d’un projet avant sa publication imprimée ou électronique, depuis la création, la photographie, la réorientation de contenu jusqu’aux services d’application.

CONT

Prémédia-Nous offrons une variété de services prémédias : mise en page électronique, séparation des couleurs de haute qualité, préparation de données destinées à la gravure, épreuvage analogique et numérique, préparation à l'exposition directe des plaques, gestion des couleurs.

OBS

prémédia : Terme et définition tirés du Vocabulaire du prépresse de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Terme(s)-clé(s)
  • pré-média

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Measuring instrument that provides a record of the indication. Ex. a) barograph; b) thermoluminescent dosimeter; c) recording spectrometer.

OBS

1. The record (display) may be analogue (continuous or discontinuous line) or digital. 2. Values of more than one quantity may be recorded (displayed) simultaneously. 3. A recording instrument may also display an indication.

OBS

recording measuring instrument; recording instrument: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Appareil de mesure qui fournit un enregistrement de l’indication. Exemples : a) barographe; b) dosimètre thermoluminescent; c) spectromètre enregistreur.

OBS

L'enregistrement(affichage) peut être analogique(ligne continue ou discontinue) ou numérique. Les valeurs de plusieurs grandeurs peuvent être enregistrées simultanément. 3. Un appareil enregistreur peut aussi afficher une indication.

OBS

Lorsque l’«appareil mesureur enregistreur» envisagé ne peut pas être confondu avec un simple «dispositif enregistreur», il est permis de le désigner par le terme «enregistreur».

OBS

appareil (de mesure) enregistreur : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

appareil de mesure enregistreur; appareil enregistreur : termes et définition entérinés, entre autres, par l’ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de control y registro
  • Instrumentos de medida
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Aparato que realiza un registro numérico o gráfico de los valores de una magnitud variable con un parámetro.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A television broadcasting standard developed for satellite television using analog imaging with digital sound transmission.

CONT

Multiplexed Analogue Components (MAC): TV transmission system, pioneered in the UK in the early 1980s, in which the colour signals are time division multiplexed, thus, interference between chrominance and luminance does not occur as in PAL. In the D2-MAC version, sound is carried as digital data sent in a duobinary form (hence the "D" letter) at 10.125 Mbits/s.

OBS

D2-MAC: Duobinary Digital Multiplexed Analog Component.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Procédé de télévision en couleurs dans lequel la synchronisation et le son sont transmis sous forme numérique, alors que l'image est transmise avec un multiplexage analogique temporel de la chrominance et de la luminance.

OBS

Sigle complexe : Digital(son numérique), Duobinaire(=D2)(codage permettant de réduire de moitié spectre et débit), Multiplex Analogique par Composantes(image constituée ligne par ligne) par paquets(envoi groupé des signaux).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Video Technology
CONT

Predator Security Systems - Digital surveillance and complete security systems for the home and office.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Vidéotechnique
CONT

La Caisse d’Epargne Val de France Orléanais utilisait un système analogique qui soulevait de nombreuses contraintes techniques, humaines et économiques. Elle a donc dû repenser son équipement de caméras vidéo et se tourner vers Axis Communications, seul constructeur répondant à sa demande : la surveillance numérique.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
CONT

Super Audio CD (SACD) is a technology for high resolution multi-channel digital audio recordings proposed by Sony and Philips. SACD albums must contain one layer with the "Direct Stream Digital" encoding format which requires a SACD capable player. "Direct Stream Digital" encoding will be able to provide a frequency response from DC to 100 kHz with a dynamic range of 120 dB. Multichannel SACD players have 6 outputs and can play 5.1 or 6 channel audio. SACD albums can optionally contain a second layer encoded with the CD-format (PCM at 44.1-kHz/16-bit) in stereo allowing compatibility with existing CD players.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Nouveau format d’encodage développé par Sony et Philips utilisé notamment sur le SACD.

OBS

La technologie DSD est basée sur une méthode de numérisation appelée Pulse Width Modulation(PWM), un codage prônant la simplicité du phrasé numériquecompensé par une très haute fréquence d’échantillonnage. En travaillant à la fréquence de 2. 822 MHz(64 fois plus élevée que celle du CD-audio), le modulateur Delta Sigma chargé de traduire la courbe de tension analogique en un signal numériquebinaire prélève en continu quelques 2. 822. 400 échantillons par seconde sur la source linéaire.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Computer Memories
  • Photography
DEF

An active pixel sensor for imaging derived from CCD [charge coupled device] pixel technology and CMOS [complementary metal oxide semiconductor] transistor technology.

OBS

CMD are analog sensors, the digitizing happens when the electrons are passed through the A to D converter. The A to D converter converts the analog signal to a digital file or signal. Like the CCD, the CMD is used as an image capture device, CMD's are noisier imaging devices.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Mémoires (Informatique)
  • Photographie
DEF

[...] système actif de capteur dérivé de la technologie CCD [charge coupled device ou dispositif à transfert de charge] et CMOS [complementary metal oxide semiconductor] utilisant un convertisseur A/N [analogique/numérique], qui convertit la charge électrique captée en signal numérisé.

OBS

Le CMD est plus bruyant que le CCD lorsqu’il est utilisé pour capturer des images.

OBS

CMD est l’abréviation anglaise de «charge modulated device».

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

The generation, by a functional unit, of artificial voice, text, music, and images.

OBS

synthesis: term standardized by ISO/IEC and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Production, par une unité fonctionnelle, de voix artificielle, de texte, de musique ou d’image.

DEF

Ensemble de techniques IA et d’informatique classique permettant la recréation de la voix humaine, de l'image ou du texte écrit, à partir d’informations introduites en ordinateur sous forme numérique, analogique et symbolique.

CONT

synthèse de la parole (vocale), synthèse de règles, synthèse de texte (textuelle), synthèse d’image (visuelle), synthèse vocale de texte.

OBS

synthèse : terme normalisé par l’ISO/CEI et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A standard that addresses the problem of how voice messaging systems that are produced by different vendors can network or "internetwork".

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

[...] norme [qui] permet la transmission analogique et numérique d’une messagerie vocale à une autre quelque soit le constructeur.

OBS

norme AMIS : terme uniformisé par Bell-Northern Telecom.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications
DEF

[Qualifies] the conversion of continuous type electrical signals varying in amplitude, frequency, or phase into proportional discrete digital signals by means of an analogue-digital converter.

Terme(s)-clé(s)
  • analog to digital
  • analogue-to-digital

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Télécommunications
DEF

[Se dit d’une] conversion d’un signal électrique continu variant en amplitude, en fréquence ou en phase, en un signal numériquediscret proportionnel au moyen d’un convertisseur analogique-numérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Data Transmission
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A device that optically scans and generally generates an analog or digital signal.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Transmission de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Dispositif qui balaye optiquement et en général génère un signal analogique ou numérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
  • Transmisión de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Dispositivo que explora ópticamente y por lo general genera una señal analógica o digital.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Electronic Systems
CONT

synchro-to-digital converter (abbreviated SDC): A converter that converts synchro or resolver output voltages into parallel binary data that represent angular position.

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Ensembles électroniques
DEF

Se dit d’un convertisseur(ou d’une conversion) qui transforme une grandeur analogique(généralement une tension électrique) correspondant à une position ou à un déplacement angulaires d’un système tournant en une donnée numérique proportionnelle.

CONT

Les Convertisseurs N/S et S/N de Natel Engineering en France. Natel Engineering, fabricant américain de convertisseurs synchronumériques et numériques-synchro, est désormais représenté en France par Comsatec. Cette société commercialise en particulier un modèle 14 bits d’une précision de 4 minutes d’arc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
  • Sistemas electrónicos
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Radiotelephony
DEF

Angle modulation, in which the instantaneous phase angle of a sine-wave carrier is caused to depart from the carrier angle by an amount proportional to the instantaneous amplitude of the modulating wave.

OBS

PM is similar to FM, in fact, crystal-controlled FM transmitters use a PM signal initially and then transform it into FM before it reaches the antenna.

OBS

PM is used essentially for telephony (analog signals). It bears some resemblance with phase shift keying (PSK) which is used for telegraphy or data (digital signals).

OBS

Term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) and the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Radiotéléphonie
DEF

Modulation angulaire d’une onde porteuse sinusoïdale, dont la phase de l’onde modulée diffère de celle de l’onde porteuse, d’une quantité proportionnelle à l’amplitude instantanée du signal modulant.

OBS

La modulation de phase est semblable à la modulation de fréquence. Certains émetteurs pilotés au quartz sont d’abord modulés en phase à la sortie de l’oscillateur pilote et, avec multiplication de fréquence, on obtient de la modulation de fréquence à l’antenne.

OBS

La modulation de phase est exploitée surtout en radiotéléphonie(modulation analogique). La modulation à déplacement de phase est fondée sur les mêmes principes mais s’applique à la modulation numériqueseulement : par ex., télégraphie, transmission de données.

OBS

modulation de phase : terme normalisé par la Commission électronique internationale (CEI) et l’AFNOR.

OBS

modulation en phase : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Radiotelefonía
DEF

Modulación en que la característica que varía es el ángulo de fase de una onda portadora.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Informatics
DEF

Several analog inputs connected to an analog-digital (a/d) converter through an analog multiplexer.

OBS

The controller selects an analog channel for conversion by the a/d converter. When conversion is complete, the END OF CONVERSION signal is asserted.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Informatique
DEF

Contrôleur qui permet de choisir la voie analogique à convertir parmi de multiples autres voies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Informática
DEF

Dispositivo que consta de varias entradas analógicas conectadas a un conversor A/D a través de un multiplexor analógico.

OBS

En algunos sistemas, el controlador selecciona un canal analógico para la conversión mediante el conversor A/D. Cuando la conversión está completa, [se genera] la señal de "fin de conversión".

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Informatics
DEF

A conversion method that compares a series of binary weighted values against an analogue input, in sequence, to produce an output digital word in just n steps, where n is the number of bits.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Informatique
DEF

Convertisseur utilisant la méthode de conversion qui consiste à comparer le signal analogique à d’autres signaux étalonnés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Informática
DEF

Método de conversión que compara una serie de valores binarios ponderados con una entrada analógica, en secuencia, para producir una palabra digital de salida en apenas n pasos, donde n es el número de bits.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

An input device that uses [charged coupled devices] CCD's to sample an analog color image and convert the information into a digital form.

Terme(s)-clé(s)
  • charged coupled device colour scanner
  • charged coupled device color scanner

Français

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

Appareil d’acquisition de données utilisant des [dispositifs à transfert de charge] CCDs pour échantillonner une image couleur analogique et convertir l'information en une forme numérique.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

CD CODES - Audio CDS are tagged with a three-letter code which indicates how they are recorded and manufactured: DDD means digitally recorded, mixed and mastered, and manufactured. ADD means recorded in analog, digitally mixed and mastered, and manufactured. AAD means recorded, mixed and mastered in analog, digitally manufactured.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Musique enregistrée au format analogique(A), masterisée(mixée) ou remasterisée(remixée) en numérique(Digital), et ensuite enregistrée en numérique, sur le CD(2ème D).

OBS

ADD est l’abréviation de «Analog - Digital-Digital».

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

AAD [for a] CD, ... means that the original recording was analogical (probably tape), the mastering was analogical and the final media is digital (the CD itself).

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

[...] sur les boîtiers de CD, AA veut dire que la musique a été enregistrée et masterisée(mixée) en analogique. La dernière lettre, le D, signifie que la gravure est en numérique, comme sur tout CD.

OBS

L’abréviation AAD signifie «Analog-Analog-Digital».

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications
DEF

A "building block" subsystem offered by several manufacturers that is useful for implementation of the analogue-to-digital conversion (ADC) function.

OBS

Compatibility between digital and FDM/FM radio-relay systems.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Télécommunications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Telecomunicaciones
DEF

Subsistema basado en bloques de construcción propuesto por varios fabricantes que es útil para la realización de la función de conversión analógico-digital.

OBS

Compatibilidad entre sistemas de radioenlaces MDF/FM y digitales.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

A most important aspect of constructing a gyroscope is to mount the rotating wheel so that it is free of all unwanted torques. If this can be achieved, the spin vector of the gyroscope does not change from its initial value and hence always points in the same direction with respect to the fixed stars. The gyroscope thus can function as an excellent reference direction system.

OBS

reference direction: A direction used as a basis for comparison of other directions.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
OBS

Le gyroscope est un instrument dont la fonction est de mesurer la vitesse angulaire de rotation d’un système rigidement lié à son bâti. Il transforme une information mécanique(la rotation) en une information de nature analogique ou numérique(la mesure chiffrée de la vitesse de rotation). [...] Les gyroscopes classiques, mécaniques, sont basés sur la rotation rapide et entretenue d’un solide qui peut s’incliner indépendamment du bâti dans toutes les directions. Cette rotation rapide lui permet d’être très stable et d’indiquer une direction de référence [qui] permet de mesurer l'inclinaison du bâti selon trois axes de référence.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
CONT

People often used the term CD recorder to describe a particular type of CD recording deck - a standalone CD recorder used for recording music CDs at home. Their main advantage compared to a computer-based CD recorder setup is ease of use - a home CD recorder connects to an audio system and makes recordings as easily as using a standard cassette deck.

OBS

Music CD recorders use special audio-only CD-R discs-multimedia-type. CD-Rs for computer use will not work in a home audio CD recorder.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Appareil d’enregistrement de musique sur CD qui, contrairement aux graveurs de CD sur ordinateurs, se branche directement à une chaîne audio comme tout enregistreur magnétique.

OBS

Comparés aux platines de défilement conventionnelles, les lecteurs autonomes de CD-R et de CD-R/CD-RW présentent l'avantage d’enregistrer des copies numérique-numériqueà partir de sources numériques telles qu'un CD, un minidisque, une cassette DAT ou la sortie d’un magnétophone numériqueà plusieurs pistes. De plus, si vous enregistrez à partir d’une source analogique telle qu'un 33 tours ou une cassette, les enregistreurs de CD offrent une transcription très précise [...] Les CD vierges conçus pour les graveurs de CD informatique ne fonctionnent pas dans des lecteurs autonomes, car ils n’ entraînent le paiement d’aucune redevance.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • Intelligence (Military)
  • Electronic Warfare
CONT

In 1971, analogue voice signal could be converted to 64 kilobit per second digital signals using a technique called pulse code modulation.

Terme(s)-clé(s)
  • analog voice signal

Français

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Renseignement (Militaire)
  • Guerre électronique
CONT

On savait depuis 1971 convertir la phonie analogique en phonie numériqueà 64 kbits/s en utilisant la technique de modulation par impulsions codées(MIC).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telephones
DEF

A wireless phone that is capable of using both digital and analog wireless technology. The phone uses digital service if available and switches to analog service when digital is unavailable.

Terme(s)-clé(s)
  • dual mode phone
  • dual mode telephone
  • bi-mode phone
  • bimode telephone
  • bimode phone

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Téléphones
DEF

Téléphone cellulaire pouvant utiliser la technologie sans fil numériqueet analogique. Le téléphone utilise le service numériquelorsque disponible. Sinon, l'appareil passe au service analogique.

Terme(s)-clé(s)
  • téléphone hybride
  • appareil téléphonique double mode
  • téléphone bi-mode

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2001-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Radio Transmission and Reception
OBS

Similar to analog radio channel but using digital transmission to a digital mobile telephone. In North America TDMA digital, each radio channel can currently carry three simultaneous conversations; in the future, this will increase to six or more conversations.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Émission et réception radio
DEF

Bande de fréquence semblable à la bande de fréquence analogique, mais destinée à la transmission de signaux numériques pour téléphone cellulaire numérique.

OBS

En vertu des paramètres d’accès multiple par répartition dans le temps (TDMA) en mode numérique observés en Amérique du Nord, chaque bande de fréquence peut, à l’heure actuelle, porter trois conversations simultanément; dans un avenir rapproché, cette capacité s’élèvera à six conversations ou plus.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2000-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
DEF

A circuit configuration that transforms an analog quantity into its digital equivalent.

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2000-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
CONT

Un voltmètre numériqueconvertit un signal analogique en sa représentation DCB qui est par la suite décodé et affiché.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1999-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Audio Technology
CONT

DASP (Digital Audio Signal Processing) .... It features an array of VCA (Voltage Controlled Amplifiers) that allow for "non-linear" processing in the digital domain, a task performed by analog processing in conventional DSPs.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Électroacoustique
CONT

Processeur numériquede signal audio [...] Il comprend plusieurs amplificateurs à commande en tension autorisant un traitement non linéaire dans le domaine numérique, tâche habituellement réalisée de manière analogique par les processeurs conventionnels.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Difference between the digital indication and the result the instrument would give if the indication were analogue.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Différence entre l'indication numériqueet le résultat que donnerait l'instrument si l'indication était analogique.

OBS

erreur de discontinuité : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1998-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Terme(s)-clé(s)
  • analogue digital display indicator

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1998-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
  • Electrical Measuring Equipment
CONT

Examples [of displaying measuring instruments]: a) analogue indicating voltmeter; b) digital frequency meter; c) micrometer.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
  • Appareils de mesures (Électricité)
CONT

Exemples [d’appareils de mesure afficheurs] : a) voltmètre à indication analogique; b) fréquencemètre numérique; c) micromètre à vis.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1998-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
CONT

Examples [of displaying measuring instruments]: a) analogue indicating voltmeter; b) digital frequency meter; c) micrometer.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
CONT

Exemples [d’appareils de mesure afficheurs] : a) voltmètre à indication analogique; b) fréquencemètre numérique; c) micromètre à vis.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1998-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
DEF

an oscillator whose output frequency is dependent on the analog voltage level at its input.

Français

Domaine(s)
  • Électronique
CONT

Oscillateurs à fréquence commandée [...] La conversion sous forme numérique d’un signal analogique peut, entre autres, s’effectuer au moyen d’un oscillateur fournissant un signal impulsionnel dont la fréquence est asservie à la tension d’entrée.

CONT

Démodulateurs F.M. à verrouillage de phase [...] Dans ce démodulateur, le signal audiofréquence modulant est obtenu en associant l’action d’un comparateur de phase et celle d’un oscillateur contrôlé par une tension [...]

Terme(s)-clé(s)
  • oscillateur commandé par variation de tension

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1997-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Operating Systems (Software)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1996-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
DEF

The analogue control channel is used for the transmission of digital control information for either analogue or digital (TDMA systems).

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
DEF

Le canal de commande analogique sert à l'émission d’information de commande numériqueaux fins des systèmes analogiques ou numériques(AMRT).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1996-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Information Processing (Informatics)
CONT

The simplest strategy for speech synthesis is to record the derived speech (either in digital or analog format) and then play it back on demand according to the needs of the application.

OBS

This approach may introduce access time delays and will be limited in capacity by the recording medium available. But the speech will generally be of high quality.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Méthode la plus simple de synthèse de la parole, consistant à enregistrer des signaux de parole sous forme analogique ou numérique, puis à les reproduire sur demande, selon les besoins de l'application(ISO/CEI, 2382-29, 1996).

CONT

La synthèse directe : la parole est produite par mesure directe sur l’onde temporelle (Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage, J. Dubois, Larousse, 1994, p. 473).

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1995-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Information Processing (Informatics)
OBS

See also recognition vocabulary and spoken vocabulary.

OBS

Terms taken from (ISO/IEC, JTC1/SC1, N1609, 1994).

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

codage : Opération consistant à représenter une information par un code(p. ex. analogique ou numérique).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1995-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
DEF

A numeric modulation in which is encoded the amplitude difference between two successive samples of the analog signal to transmit, and not the absolute level of the samples as in pulse code modulation. (STWG)

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
DEF

Modulation numériquedans laquelle on code la différence d’amplitude entre deux échantillons successifs du signal analogique à transmettre, et non le niveau absolu des échantillons comme dans la modulation par impulsions codées.(GTTT)

OBS

Terme(s) et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des Transmissions (GTTT).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1995-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
Terme(s)-clé(s)
  • coded digital and analog facsimile

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 84

Fiche 85 1995-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

(analogique, numérique)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1995-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Video Technology
DEF

"Professional" quality video.

CONT

The compact disc was a spin-off development from Philip's Laservision videodisc, which is still a popular medium for interactive programmes, as it offers "broadcast" quality (analogue) motion video, and the ability to mix together the graphics and text of hypermedia with video stills and sequences on the same monitor screen.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Vidéotechnique
CONT

Les professionnels considèrent trois niveaux de qualité d’enregistrement. La qualité grand public [...] La qualité dite institutionnelle [...] Le haut de gamme, représenté par la qualité «Broadcast», celle des chaînes de télévision ou de certaines sociétés de production. La perte en qualité après copie est à peine perceptible. En revanche, les matériels utilisés entraînent des coûts horaires très élevés.

CONT

Les logiciels et matériels permettant la conversion de la vidéo analogique en vidéo numériquesont proposés à des coûts très abordables. Si la qualité professionnelle(«broadcast») n’ est pas encore au rendez-vous, ce n’ est probablement qu'une question de temps.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1995-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Transmission
Terme(s)-clé(s)
  • data digitising

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

La numérisation des données, base du multimédia. Dans les systèmes traditionnels, on a affaire à des signaux analogiques(vidéo, son, radio, télévision...) véhiculés sous forme d’ondes électriques. Un signal analogique est un signal continu. Il peut prendre des valeurs très diverses, mais en passant par une infinité de valeurs intermédiaires. L'informatique ne traite pas ces signaux, qui doivent donc être convertis sous forme numériquepour être exploitables par un ordinateur.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1995-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Intelligence (Military)
  • Encryption and Decryption
CONT

These systems still transmit an analogue signal but employ a digital ciphering process to remap the audio input in time and frequency.

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Renseignement (Militaire)
  • Chiffrage et déchiffrage
CONT

Le signal transmis est toujours analogique mais il est chiffré par un procédé numériquequi remodèle l'entrée audio en temps et en fréquence.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1994-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

[Traitement des signaux audio-visuels] Transducteurs numériques. La généralisation des techniques numériques pour l'enregistrement ou la transmission des signaux d’information impose l'emploi d’un étage de transducteurs supplémentaires qui transforment les signaux analogiques en signaux numériques. En effet, aucun capteur de sons ou d’images et aucun système de reproduction audiovisuelle ne travaillent de manière directe en numérique. Il existe toujours pour l'instant, au départ et à l'arrivée d’un système de transmission, une étape traitée en analogique.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1994-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Le dernier paramètre important pour caractériser un réseau de transmission est son débit d’information. Selon que ce réseau est analogique ou numérique, l'unité de mesure n’ est pas la même. Pour les réseaux analogiques, on assimile leur débit d’information à leur bande passante exprimée en hertz. [...] Pour les réseaux numériques, l'unité de débit est le baud(en référence à Émile Baudot, inventeur du télex).

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1993-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

In video production, the edited and final version of a videotape that can be used to create a master videodisc.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Dans la filière d’enregistrement du disque compact, premier enregistrement numériqueou analogique, réalisé sur bande magnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1993-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
OBS

D6199-279.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
OBS

D6199-279.

OBS

Fiche établie en collaboration avec les services de traduction du min. de la Défense nationale, Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1993-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Telecommunications Transmission
DEF

An audio signal which is in digital format (as opposed to analog format). This technology is expected to provide sound quality comparable to compact discs or digital audio tape, on digital radios where they are used in homes, vehicles, or as portable units.

CONT

Digital audio signals will be transmitted both over-the-air and via cable distribution.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Signal audio sous forme numérique(au lieu d’analogique). Cette technologie devrait amener une qualité de son comparable à celle des disques compacts, aux récepteurs de radios utilisés à la maison ou dans les véhicules, ainsi qu'aux récepteurs portatifs.

CONT

Les signaux audionumériques seront transmis soit en direct ou soit par câble.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1992-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Électrotechnique
OBS

codec vient de «coder-decoder», circuit d’interface complexe utilisé pour la transmission numériquedu signal analogique fourni par le microphone d’un poste téléphonique.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1992-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Électrotechnique
OBS

codec vient «coder-decoder», circuit d’interface complexe utilisé pour la transmission numériquedu signal analogique fourni par le microphone d’un poste téléphonique.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1991-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1989-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Termes tirés du Lexique de la section technique, par M. Thibodeau.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1989-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Image vidéographique ou numériquequi résulte de la conversion d’un signal analogique par échantillonnage, quantification et codage.

OBS

Terme et définition approuvés par la Commission ministérielle de terminologie de la télédétection aérospatiale, Paris, France.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1987-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1986-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
CONT

Dans un ordinateur optique hybride, analogique-numérique, un processeur acousto-optique analogique effectuerait les calculs complexes et un processeur numériqueles opérations simples.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :