TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mission. [The World Association of Societies of Pathology and Laboratory Medicine strives] to improve health throughout the world by promoting the teaching and practice of all aspects of pathology/laboratory medicine.  6, fiche 1, Anglais, - World%20Association%20of%20Societies%20of%20Pathology%20and%20Laboratory%20Medicine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The World Association of Societies of Pathology (Anatomic and Clinical) (WASP) changed its designation to the World Association of Societies of Pathology and Laboratory Medicine (WASPaLM) in 1999.  7, fiche 1, Anglais, - World%20Association%20of%20Societies%20of%20Pathology%20and%20Laboratory%20Medicine

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

The World Association of (Anatomic and Clinical) Pathology Societies (WAPS) changed its designation to the World Association of Societies of Pathology (Anatomic and Clinical) (WASP) in 1972.  7, fiche 1, Anglais, - World%20Association%20of%20Societies%20of%20Pathology%20and%20Laboratory%20Medicine

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

The International Society of Clinical Pathology (ISCP) changed its designation to the World Association of (Anatomic and Clinical) Pathology Societies (WAPS) in 1969.  7, fiche 1, Anglais, - World%20Association%20of%20Societies%20of%20Pathology%20and%20Laboratory%20Medicine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Association mondiale des sociétés de pathologie-anatomie pathologique et biologie médicale a changé sa désignation pour l'Association mondiale des sociétés de pathologie et biologie médicale en 1999.  3, fiche 1, Français, - Association%20mondiale%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20pathologie%20et%20biologie%20m%C3%A9dicale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L'Association mondiale des sociétés de pathologie anatomique et clinique a changé sa désignation pour l'Association mondiale des sociétés de pathologie-anatomie pathologique et biologie médicale en 1972.  3, fiche 1, Français, - Association%20mondiale%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20pathologie%20et%20biologie%20m%C3%A9dicale

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

La Société internationale de biologie clinique (SIBC) a changé sa désignation pour l’Association mondiale des sociétés de pathologie anatomique et clinique en 1969.  3, fiche 1, Français, - Association%20mondiale%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20pathologie%20et%20biologie%20m%C3%A9dicale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Microscopic examination of cells desquamated from a body surface or lesion as a means of detecting malignancy to measure hormonal levels, etc. Such cells may be obtained by such procedures as aspiration, washing, smear, and scraping, and the technique may be applied to vaginal secretions, sputum, urine, abdominal fluid, prostatic secretion, etc.  1, fiche 2, Anglais, - exfoliative%20cytology

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Examen microscopique des cellules recueillies par prélèvement direct ou éliminées avec les sécrétions d’un organe à des fins de dépistage ou de diagnostic.  2, fiche 2, Français, - cytologie%20exfoliative

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cytologie exfoliative cervico-vaginale.  1, fiche 2, Français, - cytologie%20exfoliative

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Référence de l'exemple : 1995-96 ANAPATH WEB et C1 de méthodologie en Anatomie Pathologique de Paris.  2, fiche 2, Français, - cytologie%20exfoliative

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The subspecialty of pathology that pertains to the gross and microscopic study of organs and tissues removed for biopsy or during postmortem examination, and also the interpretation of the results of such study.  2, fiche 3, Anglais, - anatomical%20pathology

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Anatomical pathology is the study of organs and tissues to determine the causes and effects of particular diseases.  3, fiche 3, Anglais, - anatomical%20pathology

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Discipline médicale se consacrant à l’étude de la morphologie des processus morbides.  1, fiche 3, Français, - anatomie%20pathologique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Consistant en l’identification et l’étude des lésions, elle est à la base de la méthode anatomoclinique.  1, fiche 3, Français, - anatomie%20pathologique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Encore appelée anatomopathologie, d’un anglicisme «pathologie» ou en abréviation «anath», l'anatomie pathologique étudie les aspects morphologiques des maladies et a ainsi une place éminente dans le diagnostic des cancers.  2, fiche 3, Français, - anatomie%20pathologique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Estudio de las modificaciones estructurales de los órganos resultantes de las acciones y de las reacciones mórbidas.  1, fiche 3, Espagnol, - anatom%C3%ADa%20patol%C3%B3gica

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La anatomía patológica [...] es la rama de la medicina que se ocupa del estudio, por medio de técnicas morfológicas, de las causas, desarrollo y consecuencias de las enfermedades. El fin último es el diagnóstico correcto de biopsias, piezas quirúrgicas, citologías y autopsias.  1, fiche 3, Espagnol, - anatom%C3%ADa%20patol%C3%B3gica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... with his diabetes, hypertension and arteriosclerotic heart disease, the prognosis for his future ability to carry on a normal lifestyle has to be guarded.  1, fiche 4, Anglais, - arteriosclerotic%20heart%20disease

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’atteinte vasculaire varie de structure selon la forme d’hypertension artérielle. Dans l’hypertension artérielle chronique dite bénigne, l’artériosclérose est quasi constante. Dans l’hypertension artérielle dite maligne, les lésions vasculaires constituent l’élément le plus caractéristique du tableau anatomique. Il convient d’ajouter que toute hypertension artérielle augmente la fréquence des complications vasculaires de l’artériosclérose, en particulier celle de l’infarctus du myocarde, de la gangrène des membres inférieurs, de la trombose de l’aorte et de ses gros troncs, etc...  1, fiche 4, Français, - cardiopathie%20de%20l%26rsquo%3Bart%C3%A9rioscl%C3%A9rose

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Équivalents proposés par analogie avec les expressions «artériosclérose de l'hypertension artérielle chronique bénigne», et «artériosclérose de l'hypertension artérielle maligne ou mieux accélérée» retrouvées dans la source ANPAT(Anatomie pathologique : principes de pathologie générale et spéciale), p. 709.  1, fiche 4, Français, - cardiopathie%20de%20l%26rsquo%3Bart%C3%A9rioscl%C3%A9rose

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A dentigerous cyst that causes a clinically evident bulging of the overlying alveolar ridge.  1, fiche 5, Anglais, - eruption%20cyst

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les kystes odontogènes non inflammatoires ou kystes du développement : kératokyste odontogène ou kyste primitif, kyste folliculaire, kyste d’éruption, kyste parodontal latéral, kyste gingival.  1, fiche 5, Français, - kyste%20d%26rsquo%3B%C3%A9ruption

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Référence de l'exemple : Université Claude Bernard Lyon 1. Faculté d’Odontologie. Anatomie pathologique. Responsable : Dr C. Ribaux. Enseignement Théorique : Histopathologie de l'Odonte et du Parodonte.  2, fiche 5, Français, - kyste%20d%26rsquo%3B%C3%A9ruption

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A condition in which only some glomeruli show inflammatory changes; others appearing normal.  1, fiche 6, Anglais, - focal%20glomerulonephritis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Segmental glomerulonephritis [is a] focal glomerulonephritis in which limited segment of glomeruli are diseased.  1, fiche 6, Anglais, - focal%20glomerulonephritis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'anglais semble établir une distinction beaucoup plus nette entre «focal glomerulonephritis» et «segmental glomerulonephritis» que ne le fait le français entre glomérulonéphrite focale et glomérulonéphrite segmentaire. En effet, l'Encyclopédie médico-chirurgicale(EMREI, 1978, vol. 1, 18052HIO, p. 1) et l'Anatomie pathologique(ANPAT, 1982, p. 989) ne parlent que de glomérulonéphrite segmentaire et focale.  2, fiche 6, Français, - glom%C3%A9rulon%C3%A9phrite%20segmentaire%20et%20focale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

in pathology and histology, a chamber containing a microtome for sectioning frozen tissue.  1, fiche 8, Anglais, - cryostat

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil de congélation, utilisé en anatomie pathologique, en histochimie et histo-enzymologie(études des enzymes des tissus) pour effectuer des coupes tissulaires sans la fixation préalable au formol, qui dénature les cellules.  1, fiche 8, Français, - cryostat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aparato que permite obtener cortes de tejido por congelación rápida.  2, fiche 8, Espagnol, - criostato

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The increased clinical use of a rough-surfaced hip implant has raised questions regarding the nature of the bone-implant interface ....  1, fiche 9, Anglais, - hip%20implant

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les prothèses de hanche [...] : Les critères d’évaluation des prothèses reposent sur deux sortes de facteurs : les uns, "immédiats" tiennent à l'anatomie de la hanche, à son anatomie pathologique et à son environnement biomécanique; les autres, plus lointains, ont trait à l'évolution elle-même de la conception des arthroplasties [...].  1, fiche 9, Français, - proth%C3%A8se%20de%20hanche

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The application of pathology to the investigation of aviation accidents by the examination of their victims, attempting to establish both the role of disease or injury in the causation of the accident and the pathological sequelae of the accident forces. Also the distinction between those pathological processes which may be evident in the body into those which were active before the accident, those which were the result of forces acting on the body during the accident and any subsequent in-flight escape attempt, and those due to final ground or water impact.  1, fiche 10, Anglais, - aviation%20pathology

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «pathology» a une signification proche des termes français :«anatomie pathologique» et «médecine légale». Dans ce sens, l'anatomie pathologique aéronautique est l'application de l'anatomie pathologique aux enquêtes sur les accidents aéronautiques par l'examen des victimes, en vue d’établir le rôle de la maladie ou de la blessure dans l'origine de l'accident et les séquelles anatomo-pathologiques des forces impliquées dans l'accident. Elle comporte aussi la distinction entre divers processus pathologiques décelables dans le corps en les subdivisant en ceux qui existaient avant l'accident, ceux qui ont résulté des forces agissant sur le corps durant l'accident et durant tout essai d’évacuation en vol, et d’autre part ceux dus à l'impact final avec le sol ou la surface de l'eau.  2, fiche 10, Français, - anatomie%20pathologique%20a%C3%A9ronautique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol