TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ANATOMIQUE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
verticalis
latin
A01.0.00.001
code de système de classement, voir observation
DEF

[That is] perpendicular to the plane of the horizon [when the body is in the anatomical position].

OBS

vertical: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.0.00.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
verticalis
latin
A01.0.00.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Qui est perpendiculaire à l'horizon lorsque le corps est en position anatomique.

OBS

vertical : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.0.00.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Entrada(s) universal(es)
verticalis
latin
A01.0.00.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Perpendicular al horizonte; que va de arriba abajo o de abajo arriba.

OBS

vertical: designación derivada de la Terminología Anatómica.

CONT

A01.0.00.001: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
CONT

In the anatomical position, the subject stands erect facing the observer, with the head level and the eyes facing forward. The lower limbs are parallel and the feet are flat on the floor and directed forward, and the upper limbs are at the sides with the palms facing forward.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

La position anatomique de référence est celle d’un corps humain, vivant, debout, membres supérieurs le long du corps, paumes en avant, pieds joints, regard horizontal [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
DEF

Posición de referencia del cuerpo humano, en bipedestación, con el tronco erguido, las extremidades superiores colgando a ambos lados del tronco y la cabeza, los pies y las palmas de las manos mirando hacia delante.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

Pour limiter davantage le champ de vue et le rayonnement diffusé nuisible à l'image et au patient, on utilise des cônes localisateurs. Ces derniers sont des accessoires métalliques de formes cylindriques ou coniques glissés(dans une gouttière) à la sortie des diaphragmes [...] Leurs dimensions et leurs tailles sont variables, leur choix se fait en fonction de la région anatomique à radiographier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

Este tipo de error se produce por una incorrecta angulación horizontal del cono espaciador, ya sea hacia mesial o hacia distal, produciendo "sobre-proyección" o "traslape" de superficies proximales.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

There is increasing evidence that instead of using a single imaging modality to study its relationship with physiological or cognitive features, people are paying more attention to multimodal fusion, an approach that is able to capitalize on the strength of multiple imaging techniques, since it can uncover the hidden relationships that might be missed from separate unimodal imaging studies ...

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

La fusion multimodale consiste à faire correspondre d’un point de vue spatial des images acquises avec des techniques différentes. Cette méthode permet d’améliorer l'information diagnostique en associant la sensibilité et la spécificité de plusieurs modalités. Le plus souvent, on souhaite superposer une image fonctionnelle(tomographie par émission de positons ou TEP, tomographie d’émission monophotonique ou TEMP, IRM [imagerie par résonance magnétique] fonctionnelle ou IRMf...) à une image anatomique(TDM [tomodensitométrie], IRM...).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
CONT

Se utilizó una técnica de análisis de fusión multimodal que permite combinar diferentes tipos de modalidades de imágenes por resonancia magnética, lo que hace posible identificar alteraciones cerebrales más sutiles.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
os interparietale
latin
A02.1.04.013
code de système de classement, voir observation
OBS

Anatomical variant in which a transverse suture nearly separates the upper half of the squamous part of the occipital bone.

OBS

interparietal bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.013: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
os interparietale
latin
A02.1.04.013
code de système de classement, voir observation
OBS

Variante [anatomique] où la partie supérieure de l'écaille [de l'os occipital] est isolée par une suture transverse.

OBS

os interpariétal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.013 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
os interparietale
latin
A02.1.04.013
code de système de classement, voir observation
OBS

hueso interparietal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.013: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
horizontalis
latin
A01.0.00.002
code de système de classement, voir observation
DEF

[That is] parallel to the plane of the horizon [when the body is in the anatomical position].

OBS

horizontal: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.0.00.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
horizontalis
latin
A01.0.00.002
code de système de classement, voir observation
DEF

Qui est parallèle à l'horizon lorsque le corps est en position anatomique.

OBS

horizontal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.0.00.002 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Entrada(s) universal(es)
horizontalis
latin
A01.0.00.002
code de système de classement, voir observation
DEF

Paralelo al horizonte.

OBS

horizontal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A01.0.00.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Lymphatic System
  • Immunology
CONT

Anatomic asplenia is most commonly due to surgical removal secondary to trauma or for therapeutic reasons ...

Terme(s)-clé(s)
  • anatomical asplenism

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système lymphatique
  • Immunologie
CONT

Les patients qui présentent une asplénie anatomique(congénitale ou acquise) [...] ont, toute leur vie, un risque accru de contracter des infections d’évolution grave dues à des bactéries encapsulées ou intracellulaires ou à des protozoaires [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Immunology
  • Lymphatic System
CONT

As blood flows through the central arteries [of the spleen], it reaches the marginal zone, a region between the white pulp and red pulp. The marginal zone contains macrophages and other immune cells that capture and process antigens, contributing to the spleen's immunologic function.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Immunologie
  • Système lymphatique
CONT

La zone marginale est un compartiment anatomique distinct [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Inmunología
  • Sistema linfático
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
corona dentis
latin
DEF

The portion of a tooth normally covered by, and including, the enamel.

OBS

crown of tooth; corona dentis: designations found in the Terminologia Anatomica.

OBS

anatomical crown; crown : designations and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
corona dentis
latin
DEF

Partie de la dent normalement recouverte par, et comprenant, l’émail.

OBS

couronne de la dent : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

corona dentis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

OBS

couronne anatomique; couronne : désignations et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
Entrada(s) universal(es)
corona dentis
latin
DEF

Porción del diente normalmente cubierta por esmalte.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

In ultrasound, we have the following imaging modes: ... B-mode or brightness mode: produced by scanning the transducer beam in a plane ... It can be used for both stationary and moving structures such as cardiac valve motion.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

Le mode B ou mode brillance donne une image en deux dimensions et correspond à l'image anatomique dont nous avons l'habitude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecografía
CONT

La ecografía en modo B es la representación bidimensional de los ecos reflejados, en forma de puntos luminosos de claridad variable dependiendo de su frecuencia y profundidad.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G10
code de système de classement, voir observation
DEF

A rare hereditary disease of the basal ganglia and cerebral cortex resulting in choreiform (dancelike) movements, intellectual deterioration, and psychosis.

CONT

Huntington's disease results from a flaw in a single gene, one damaged link in the long, twisted DNA molecule.

CONT

Huntington's disease is a late-onset disorder, one that can lie dormant for many years before striking.

OBS

G10: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G10
code de système de classement, voir observation
DEF

Affection neurodégénérative héréditaire transmise sur le mode autosomique dominant [...] provoquée par un gène défectueux situé sur le chromosome 4.

CONT

Les chorées chroniques. La chorée de Huntington est la plus fréquente. Affection familiale à transmission autosomique dominante, elle débute vers la quarantaine et se caractérise par l'association de mouvements anormaux avec hypotonie et un déficit intellectuel dont l'intensité est variable. À l'examen anatomique, il existe une atrophie macroscopique du cortex cérébral, qui prédomine sur le lobe frontal [...]

OBS

G10 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G10
code de système de classement, voir observation
DEF

Enfermedad degenerativa del sistema nervioso central transmitida por herencia autosómica dominante, debida a mutaciones en el gen IT15 del cromosoma 4 que se traducen en cadenas de poliglutaminas anormales.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ostium anatomicum uteri internum
latin
A09.1.03.009
code de système de classement, voir observation
OBS

anatomical internal os: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.009: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ostium anatomicum uteri internum
latin
A09.1.03.009
code de système de classement, voir observation
OBS

ostium anatomique interne de l'utérus : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.009 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ostium anatomicum uteri internum
latin
A09.1.03.009
code de système de classement, voir observation
OBS

orificio anatómico interno del útero: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.009: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
  • CBRNE Operations
DEF

Airborne particles in solid or liquid form whose motion is determined mainly by particle size.

CONT

These particles are generally less than 100 micrometres (traditionally called droplets for those larger than 5 micrometres) and are potentially inhalable. They can be classified according to the anatomical site they reached in the respiratory tract.

OBS

aerosol: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

aerosol: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
  • Opérations CBRNE
DEF

Ensemble de particules solides ou liquides en suspension dans l’air, dont le mouvement est principalement déterminé par la taille des particules.

OBS

Ces particules sont généralement inférieures à 100 micromètres(traditionnellement appelées gouttelettes pour celles dont la taille est supérieure à 5 micromètres) et sont potentiellement inhalables. Elles peuvent être classées selon le site anatomique où elles se déposent dans les voies respiratoires.

OBS

aérosol : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

aérosol : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del aire
  • Operaciones QBRNE
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

A differentiated structure ... consisting of cells and tissues and performing some specific function in an organism.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Structure anatomique dont les cellules spécialisées permettent d’exercer une fonction déterminée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
DEF

Estructura dotada para una o varias funciones, formada por diversos tejidos.

CONT

Todo órgano o sistema del cuerpo [...] está compuesto por moléculas que se organizan como células y estas como tejidos y los tejidos como órganos y sistemas. La unión de millones de células idénticas en su origen y función constituye un tejido [...] los tejidos forman órganos [...]

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
OBS

anatomic side; anatomic temple: terms related to the sides of spectacle and eyeglass frames.

OBS

anatomic side; anatomic temple: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
OBS

branche de type «crochet anatomique» : terme relatif aux branches de montures de lunettes.

OBS

branche de type «crochet anatomique» : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vidrios ópticos
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Biological Sciences
  • Fish
DEF

[A specialist who studies the] anatomy, classification, and the general biology of fish[,] fish culture, fish diseases, conservation, and commercial fisheries.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sciences biologiques
  • Poissons
DEF

[Spécialiste de l'étude des] poissons des points de vue phylogénétique, morphologique, anatomique, physiologique, écologique, éthologique et systématique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ciencias biológicas
  • Peces
DEF

[Especialista en el] estudio del comportamiento y la biología de los peces.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Furniture Industries
  • Office Equipment and Supplies
CONT

A power chair with a contour seat ...

OBS

contour: Made to fit the contour of something.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du meuble
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

anatomique : Qui s’adapte à l'anatomie du corps humain.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Furniture Industries
  • Occupational Health and Safety
CONT

Contour seating and composite materials ... reduce stress and ease breathing and blood circulation. Seating provides extra protection for specific areas of the body (such as the lower back) ...

OBS

contour: Shaped to fit the outline or form of something ...

OBS

seating: Material for covering or upholstering seats.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du meuble
  • Santé et sécurité au travail
OBS

anatomique : Qui s’adapte à l'anatomie du corps humain.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Furniture Industries
  • Interiors (Motor Vehicles)
CONT

The tiny four-door [car] has a sleek, low-drag body with reverse-sloping rear windows ..., sculptured sides, contour seats, and luxurious upholstery.

OBS

contour: Made to fit the contour of something.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du meuble
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
CONT

Les intérieurs [de la berline] avaient [...] été conçus avec soin avec des sièges anatomiques, des garnitures en bois et un tableau de bord très complet [...]

OBS

anatomique : Qui s’adapte à l'anatomie du corps humain.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Furniture Industries
  • Office Equipment and Supplies
OBS

contour: Made to fit the contour of something.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du meuble
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

Apuie-bras pour fauteil anatomique [...]

OBS

anatomique : Qui s’adapte à l'anatomie du corps humain.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Furniture Industries
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A chair especially designed to fit the form of the human body.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du meuble
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

anatomique : Qui s’adapte à l'anatomie du corps humain.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Sociology of persons with a disability
DEF

Any loss, malformation or abnormality of a psychological, physiological or anatomical structure or function due to observable and measurable medical conditions that can be diagnosed.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Perte, malformation ou anomalie d’une structure ou d’une fonction mentale, [physiologique] ou anatomique résultant d’un état pathologique observable, mesurable et pouvant faire l'objet d’un diagnostic.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Sociología de las personas con discapacidad
DEF

Toda pérdida o anormalidad de una estructura o función psicológica, fisiológica o anatómica.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Biological Sciences
CONT

Anatomical wastes are typically distinguished as recognizable human organs, tissue and body parts, and may require special treatment under some state regulations.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Ciencias biológicas
CONT

[Los] restos patológicos (orgánicos) [...] incluyen [...] partes reconocibles del cuerpo humano o animal, es decir "residuos anatómicos"

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The anatomic site at which an infectious agent enters a host's body.

CONT

More specifically, transmission occurs when the agent leaves its reservoir or host through a portal of exit, is conveyed by some mode of transmission, and enters through an appropriate portal of entry to infect a susceptible host. This sequence is sometimes called the chain of infection.

OBS

For example, the mucous membranes of the nose or mouth and skin lesions can be portals of entry.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Site anatomique où un agent infectieux pénètre dans le corps d’un hôte.

CONT

La porte d’entrée est variable selon l’agent infectieux [...]

OBS

Par exemple, les muqueuses du nez ou de la bouche ainsi que des lésions cutanées peuvent être des portes d’entrée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

anatomical blowpipe: an item in the "Biological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

chalumeau anatomique : objet de la classe «Outils et équipement biologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

anatomical model: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

représentation anatomique : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Musculoskeletal System
CONT

Motor impairment is the partial or total loss of function of a body part, usually a limb or limbs. This may result in muscle weakness, poor stamina, lack of muscle control, or total paralysis. Motor impairment is often evident in neurological conditions such a cerebral palsy, Parkinson's disease, stroke and multiple sclerosis.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Une déficience motrice est une atteinte(perte de substance ou altération d’une structure ou fonction, physiologique ou anatomique) de la motricité, c'est-à-dire de la capacité du corps ou d’une partie du corps à se mouvoir ou à se maintenir dans une position donnée de façon ordinaire, quels que soient le but et la fonction du mouvement produit ou du positionnement obtenu [...]

CONT

On peut dès l’inspection déceler un déficit moteur (p. ex., par la manœuvre de Barré), un tremblement ou tout autre mouvement involontaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
CONT

Las discapacidades motoras se definen como condiciones que limitan primordialmente las habilidades físicas de una persona. La discapacidad motriz afecta a una población muy heterogénea. Incluye diagnósticos muy diversos que obedecen a múltiples causas y pueden ir o no acompañados de trastornos asociados de carácter sensorial, cognitivo, lingüísticos o conductuales.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2019-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Human Diseases
OBS

Mission. [The World Association of Societies of Pathology and Laboratory Medicine strives] to improve health throughout the world by promoting the teaching and practice of all aspects of pathology/laboratory medicine.

OBS

The World Association of Societies of Pathology (Anatomic and Clinical) (WASP) changed its designation to the World Association of Societies of Pathology and Laboratory Medicine (WASPaLM) in 1999.

OBS

The World Association of (Anatomic and Clinical) Pathology Societies (WAPS) changed its designation to the World Association of Societies of Pathology (Anatomic and Clinical) (WASP) in 1972.

OBS

The International Society of Clinical Pathology (ISCP) changed its designation to the World Association of (Anatomic and Clinical) Pathology Societies (WAPS) in 1969.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Maladies humaines
OBS

L’Association mondiale des sociétés de pathologie - anatomie pathologique et biologie médicale a changé sa désignation pour l’Association mondiale des sociétés de pathologie et biologie médicale en 1999.

OBS

L'Association mondiale des sociétés de pathologie anatomique et clinique a changé sa désignation pour l'Association mondiale des sociétés de pathologie-anatomie pathologique et biologie médicale en 1972.

OBS

La Société internationale de biologie clinique(SIBC) a changé sa désignation pour l'Association mondiale des sociétés de pathologie anatomique et clinique en 1969.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2018-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Anesthesia and Recovery
CONT

Coupled with a high respiratory rate, the HFOV delivers tidal volumes that are less then deadspace ... HFOV is the only form of ventilation in which active exhalation occurs; the bellows located in the oscillator, actively pulls the gas out of the lungs.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Anesthésie et réanimation
CONT

Comme toutes les techniques de ventilation à haute fréquence, la ventilation par oscillation à haute fréquence(VOHF) repose sur l'insufflation à haute fréquence(180-1 500 c/min [cycles/minute]) d’un VT [volume courant] souvent inférieur à l'espace mort anatomique [...].

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2018-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

The apparent gender, male or female, of an individual based on physical sex characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Différence d’anatomie permettant de distinguer un homme d’une femme.

CONT

Le système juridique reconnaît tout à la fois la différence et l'égalité des sexes, sans donner aucune définition du sexe. Élément d’identification de la personne, le sexe est mentionné dans l'acte de naissance en considération de l'apparence des organes génitaux externes. Il est pourtant impossible de ramener le sexe à un seul élément anatomique. Le sexe est en effet une donnée biologique complexe, reposant sur plusieurs composantes. Certaines composantes sont objectives : outre le sexe anatomique(ou morphologique) existent un sexe chromosomique(le sexe génétique : XX chez les femmes, XY chez les hommes) et un sexe hormonal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
DEF

Última fase anatómica de la evolución de la sexualidad, caracterizada por la aparición de las diferencias morfológicas masculinas o femeninas.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2018-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Posterior deviation of the carpal joint.

CONT

Calf Knee. A calf-kneed horse's knees are behind the vertical.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Déviation de l’articulation du genou vers l’arrière.

CONT

Le genou(d’un animal) a pour base anatomique les os du carpe. Chez le cheval, le beau genou est «sec», contrairement au genou «empâté», qui est noyé dans un abondant tissu conjonctif; on le recherche ample comme toutes les articulations. De profil, le genou se trouve dans le prolongement de l'avant-bras et du canon; trop en avant, il est dit «brassicourt»(défaut congénital) ou «arqué»(défaut acquis) ;dévié en arrière, il est «creux» ou «renversé». De face, les genoux sont dits «de bœuf» lorsqu'ils convergent en dedans.

OBS

[...] vu de côté, le genou est trop en arrière par rapport à l’axe du membre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2018-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

Term used in butchery.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Terme de boucherie qui correspond au terme anatomique du cou du bœuf.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Clinical Psychology
  • Sexology
CONT

A small minority of children express discomfort with their sexual anatomy or will state the desire to have a sexual anatomy corresponding to the experienced gender ("anatomic dysphoria"). Expressions of anatomic dysphoria become more common as children with gender dysphoria approach and anticipate puberty.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie clinique
  • Sexologie
CONT

Seule une petite minorité d’enfants expriment leur malaise vis-à-vis de leur anatomie sexuelle ou expriment le désir d’avoir une anatomie sexuelle correspondant au genre expérimenté(«dysphorie anatomique»). Le fait de s’exprimer sur leur dysphorie anatomique devient plus fréquent à mesure que les enfants présentant une dysphorie de genre approchent de la puberté et l'anticipent.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
  • Bones and Joints
DEF

Realignment of bone fragments using external force without a skin incision or a need for internal manipulation.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
  • Os et articulations
OBS

Réduction : Manœuvre qui amène les fragments déplacés d’un os fracturé dans leur position anatomique normale. Elle peut être orthopédique, c'est-à-dire sans intervention chirurgicale, et se fait par manipulation des fragments, soit par traction continue.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Medical Staff
DEF

[A physician who specializes in] the gross and microscopic study of organs and tissues removed for biopsy or during postmortem examination, and also the interpretation of the results of such study.

Terme(s)-clé(s)
  • doctor of anatomic pathology
  • specialist in anatomical pathology

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Personnel médical
DEF

Médecin qui pratique l’examen, macroscopique et microscopique, des tissus ou des organes excisés chirurgicalement ou prélevés après la mort.

OBS

Certains auteurs utilisent à tort le terme «pathologiste» pour désigner «l’anatomo-pathologiste».

Terme(s)-clé(s)
  • médecin spécialiste en anatomopathologie
  • spécialiste en anatomo-pathologie
  • anatomo-pathologiste clinicien
  • anatomo-pathologiste clinicienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Personal médico
OBS

[Los] médicos anatomopatólogos [son] capaces de reconocer detalladamente los cambios histológicos y la fisiopatología de las principales enfermedades inflamatorias, degenerativas y neoplásicas que afectan el cuerpo humano [para el diagnóstico correcto de biopsias y autopsias].

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

Operative manipulation of a fracture requiring a surgical incision and direct fixation of the fragments to regain alignment.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
OBS

Réduction : Manœuvre qui amène les fragments déplacés d’un os fracturé dans leur position anatomique normale [...]. Elle peut être sanglante, c'est-à-dire par intervention chirurgicale permettant de voir le foyer de fracture et de le traiter par ostéosynthèse, prothèse, clou, cerclage.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

La première étape, franchie en France par Laennec, Broussais, Trousseau, Charcot, etc., et en Angleterre par Sydenham(entre autres), c'est la méthode anatomoclinique. L'observation des troubles est méthodiquement confrontée à l'observation anatomique post mortem. [...] Cette étape à l'origine de la science du diagnostic(observation des signes, percussion, auscultation), trouvera un appui considérable dans la radiologie naissante, et l'étude des signes électriques du cerveau, du muscle, et plus tard du cœur.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

Most ultrasonographers agree that the most useful diagnostic information is obtained by observation of the dynamic real-time images.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

Alors que [l'échographie en] mode M donne seulement une image du cœur sur un axe en fonction du temps, plusieurs méthodes ont été proposées pour avoir une image dynamique anatomique des coupes du cœur.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Animal Biology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
pelvis
latin
A02.5.02.001
code de système de classement, voir observation
DEF

The bony structure composed of the two hip bones joined by the pubic symphysis, the sacrum and the coccyx.

OBS

pelvis: This term refers both to the bony structure and to the anatomical region where it is situated.

OBS

pelvic girdle: This term is sometimes used erroneously to refer to the pelvis, but it refers only to the two coxal bones.

OBS

pelvis: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.02.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie animale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
pelvis
latin
A02.5.02.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Structure osseuse composée du sacrum, du coccyx et des deux os coxaux reliés par la symphyse pubienne.

OBS

pelvis; bassin : Ces termes désignent à la fois la structure osseuse et la région anatomique où cette structure osseuse se trouve.

OBS

ceinture pelvienne : Ce terme est parfois utilisé de manière abusive pour désigner le pelvis, alors qu’il désigne uniquement les deux os coxaux.

OBS

pelvis : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.02.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Biología animal
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
pelvis
latin
A02.5.02.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Estructura con forma de bacinilla que soporta la columna vertebral y que contiene el sacro, el coxis y los huesos de la cadera (ilio, pubis e isquio).

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
pelvis
latin
A01.1.00.017
code de système de classement, voir observation
OBS

pelvis: This term refers both to the anatomical region and to the bony structure situated within.

OBS

pelvis: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.017: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
pelvis
latin
A01.1.00.017
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie inférieure du tronc située au-dessous de l’abdomen.

OBS

pelvis; bassin : Ces termes désignent à la fois la région anatomique et la structure osseuse située dans cette région.

OBS

pelvis : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.017 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

Typically, retinal dragging, macular heterotopia, and tractional retinal detachment only occur when ERM [epiretinal membrane] contraction is severe.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Siège anatomique anormal de la macula [...]

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sciences - General
  • Morphology and General Physiology
CONT

Plastination is a scientific procedure or technique of preservation of body or body parts useful in anatomy and forensic medicine departments for medical education.

OBS

The water and fat are replaced by certain plastics, yielding specimens that can be touched, do not smell or decay, and even retain most properties of the original sample.

Français

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

[...] technique de conservation anatomique qui consiste à éterniser les spécimens en extrayant l'eau et les graisses des tissus qui seront remplacées par des résines(polymères).

OBS

L’architecture est ainsi préservée jusqu’à l’échelon cellulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Usually abdominal sonography allows duplication diagnosis as reported in our case and a cholecystography may be performed to determine the type of the anomaly.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Examen radiologique de la vésicule biliaire après ingestion d’un produit de contraste.

CONT

Malgré la possibilité de faux diagnostics positifs et surtout négatifs, l'échographie permet le plus souvent le diagnostic de duplication vésiculaire comme dans le cas rapporté ici. Elle peut être éventuellement complétée par une cholécystographie orale, pour permettre de préciser le type anatomique de cette anomalie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Hígado y conductos biliares
DEF

Radiografía de la vesícula biliar y los conductos biliares tras haber administrado un medio de contraste en forma de píldoras.

OBS

Este procedimiento se utiliza para la detección del cáncer de vesícula biliar y conducto biliar.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2015-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

A furcation is an anatomic area where the roots of a multirooted tooth start to diverge.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

La partie anatomique des dents multiradiculées où les racines se divisent à partir d’un tronc commun s’appelle la furcation.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • School Equipment
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Morphology and General Physiology

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement scolaires
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

L’apprentissage de l’anatomie est un défi pour tous les étudiants en médecine. À ce jour, plusieurs méthodes d’enseignement ont été utilisées, dont la dissection sur cadavres et l’étude sur planches anatomiques.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
OBS

Emotional events often attain a privileged status in memory. Cognitive neuroscientists have begun to elucidate the psychological and neural mechanisms underlying emotional retention advantages in the human brain. The amygdala is a brain structure that directly mediates aspects of emotional learning and facilitates memory operations in other regions, including the hippocampus and prefrontal cortex.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
CONT

Dans quelle mesure les souvenirs émotionnels sont plutôt explicites ou plutôt implicites est une question qui n’ est pas encore complètement clarifiée. En fait, il semble que les deux cas de figure soient valables. Il est certain que les gens peuvent réagir à certains stimulus qu'ils peuvent identifier par une réaction de peur, mais nous avons également vu qu'ils peuvent être effrayés par des situations dont ils ne semblent pas avoir de souvenir particulier. En effet, il existe une pathologie assez commune qui se caractérise par des accès de panique, un type de trouble qui fait que les personnes qui en sont atteintes présentent une anxiété marquée sans être capables d’en identifier la cause. C'est pour cette raison que nous considérons la mémoire émotionnelle comme une forme spéciale de mémoire qui possède également un substrat anatomique unique, à savoir l'amygdale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2014-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
valva mitralis
latin
valva atrioventricularis sinistra
latin
valvula bicuspidalis
latin
OBS

valva mitralis; valva atrioventricularis sinistra: Terminologia Anatomica (terminology adopted by the International Federation of Associations of Anatomists).

OBS

The bicuspid or mitral valve ... is attached to the circumference of the left atrioventricular orifice in the same way that the tricuspid valve is on the opposite side. It consists of two triangular cusps, formed by duplicatures of the lining membrane, strengthened by fibrous tissue, and containing a few muscular fibers.

Terme(s)-clé(s)
  • left atrio-ventricular valve

Français

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
valva mitralis
latin
valva atrioventricularis sinistra
latin
valvula bicuspidalis
latin
OBS

L'usage des termes «valvule» et «valve» a changé, ce qui explique le flottement qui persiste quant au sens des termes. En accord avec la nouvelle nomenclature anatomique, on appelle désormais «valvule» chacune des lames membraneuses dont est composée la «valve».

OBS

valva mitralis; valva atrioventricularis sinistra : Terminologia Anatomica (terminologie adoptée par la International Federation of Associations of Anatomists).

Terme(s)-clé(s)
  • valve atrioventriculaire gauche
  • valve auriculo-ventriculaire gauche
  • valve auriculoventriculaire gauche
  • valvule atrio-ventriculaire gauche
  • valvule atrioventriculaire gauche
  • valvule auriculoventriculaire gauche
  • valvule bicuspide

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
valvula
latin
DEF

The thin flap of a valve in the heart or a blood vessel.

OBS

valvula: Terminologia Anatomica (terminology adopted by the International Federation of Associations of Anatomists).

Français

Domaine(s)
  • Cœur
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
valvula
latin
DEF

Chacune des lames membraneuses qui forment les valves cardiaques.

OBS

valvula : Terminologia Anatomica (terminologie adoptée par la International Federation of Associations of Anatomists).

OBS

L'usage des termes «valvule» et «valve» a changé, ce qui explique le flottement qui persiste quant au sens des termes. En accord avec la nouvelle nomenclature anatomique, on appelle désormais «valvule» chacune des lames membraneuses dont est composée la «valve».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
  • Redes vasculares (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
valvula
latin
DEF

Membrana que permite la circulación de un líquido en un solo sentido.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2014-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
valva aortae
latin
CONT

The aortic valve consists of three leaflets of equal size attached along the aortic annulus at the proximal margin of the aortic root. ... Normal aortic valve motion is documented by demonstration of complete coaptation of the leaflets in diastole and unrestricted leaflet motion in systole to form an equilateral triangle whose vertices extend to the walls of the aortic root.

OBS

valva aortae: Terminologia Anatomica (terminology adopted by the International Federation of Associations of Anatomists).

Français

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
valva aortae
latin
OBS

L'usage des termes «valvule» et «valve» a changé, ce qui explique le flottement qui persiste quant au sens des termes. En accord avec la nouvelle nomenclature anatomique, on appelle désormais «valvule» chacune des lames membraneuses dont est composée la «valve».

OBS

valva aortae : Terminologia Anatomica (terminologie adoptée par la International Federation of Associations of Anatomists).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2014-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
valva atrioventricularis dextra
latin
valva tricuspidalis
latin
valvula tricuspidalis
latin
OBS

valva atrioventricularis dextra; valva tricuspidalis: Terminologia Anatomica (terminology adopted by the International Federation of Associations of Anatomists).

Terme(s)-clé(s)
  • right atrio-ventricular valve

Français

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
valva atrioventricularis dextra
latin
valva tricuspidalis
latin
valvula tricuspidalis
latin
OBS

L'usage des termes «valvule» et «valve» a changé, ce qui explique le flottement qui persiste quant au sens des termes. En accord avec la nouvelle nomenclature anatomique, on appelle désormais «valvule» chacune des lames membraneuses dont est composée la «valve».

OBS

valva atrioventricularis dextra; valva tricuspidalis : Terminologia Anatomica (terminologie adoptée par la International Federation of Associations of Anatomists).

Terme(s)-clé(s)
  • valve auriculo-ventriculaire droite
  • valve auriculoventriculaire droite
  • valve atrioventriculaire droite
  • valvule auriculoventriculaire droite
  • valvule atrioventriculaire droite
  • valvule atrio-ventriculaire droite

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2014-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Sexology

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Sexologie

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2014-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology

Français

Domaine(s)
  • Sexologie

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A condition in which the walls of the vagina, either anterior or posterior, protrude through the vaginal orifice.

OBS

colpocele: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Variété anatomique de prolapsus génital partiel, caractérisé par un glissement vers le bas de la paroi antérieure(colpocèle antérieure ou cystocèle), ou de la paroi postérieure du vagin(colpocèle postérieure).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2013-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

The tree pose, vrikshasana (vriksha = tree), is an excellente balancing posture. Quite simple from an anatomical standpoint, it does require a great concentration.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

La posture de l'arbre, vrikshasana(vriksha=arbre), est une excellente posture d’équilibre. Simple sur le plan anatomique, elle requiert toutefois une grande concentration.

CONT

La posture de l’arbre (vrksasana). La posture de l’arbre permet de renforcer les cuisses, les mollets, les chevilles et le dos. Elle accroît également la souplesse des hanches et de l’aine. Elle améliore aussi l’équilibre et la concentration si elle est pratiquée fréquemment. En outre, cette posture de yoga est recommandée pour les personnes qui ont la sciatique et les pieds plats.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

The relaxation pose, or corpse pose, savasana (sava = cadaver), puts the body in an anatomical position in which one can completely let go of the physical, emotional and mental tensions. Practiced between the postures and at the end of a session, it allows to free the muscles and nerves from any fatigue resulting from the exercises. One can then truly experience a deep state of relaxation at a physical and mental level.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

La posture de relaxation, ou posture du cadavre, savasana(sava=cadavre), place le corps dans une position anatomique où le pratiquant est en mesure de libérer le corps de toutes tensions physiques, émotionnelles et mentales. Pratiquée entre les postures et à la fin d’une séance, elle permet de ne garder aucune fatigue suite aux exercices et permet au corps et au mental d’accéder à un profond niveau de détente.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2013-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

That portion of a model or cast representing the tissue surfaces or structures.

OBS

anatomic portion: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Partie d’un modèle représentant les surfaces ou les structures des tissus.

OBS

partie anatomique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2013-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

That part of a model or cast, usually the base, that can be trimmed arbitrarily without affecting the anatomical part.

OBS

art portion: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Partie d’un modèle, généralement la base, qui peut être retouchée arbitrairement sans affecter la partie anatomique.

OBS

partie technique : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2013-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Protective Clothing
  • The Eye
DEF

A standard anatomical head with nose, ears and defined orbit area suitable for use as a support for eye-protectors during testing.

OBS

test headform; headform: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • test head form
  • head form

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Vêtements de protection
  • Oeil
DEF

Tête anatomique normalisée comportant un nez, des oreilles et une région orbitale définie apte à servir de support aux protecteurs de l'œil lors des essais.

OBS

fausse tête d’essai; fausse tête : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
CONT

The volume of the entire respiratory system is composed of dead space and alveoli. The volume of the nose, mouth, pharynx and tracheobronchial tree is called anatomical dead space volume (VD). It is dead because these areas are not involved in gas exchange.

OBS

VD: The D is capitalized and a subscript.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Partie de l’appareil respiratoire constituée par les voies aériennes, des narines aux bronches, qui ne participent pas aux échanges gazeux.

CONT

[Les] bronches ne sont que des conduits amenant l'air aux alvéoles, elles ne participent pas aux échanges, et constituent de ce fait l'espace mort anatomique dont le volume est de 150 ml.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A triangular depression on the back of the wrist produced by extending the fingers and thumb, on which orthopedic surgeons exert digital pressure in order to test suspected fracture of the scaphoid bone.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Dépression elliptique des téguments de la partie postéro-latérale du poignet.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

An anatomical description of the skin.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Description anatomique de la peau.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A small enclosure within a larger space.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Compartiment cloisonné contenant un organe ou une structure anatomique.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

Originally described as a primary disease of the spleen associated with splenomegaly and pancytopenia, but later considered secondary to portal hypertension.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Affection de la rate associée à une splénomégalie, une pancytopénie périphérique avec moelle riche, et des signes d’hypertension portale avec altération fonctionnelle et anatomique du foie.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Trajet anatomique cyclique emprunté par certaines substances contenues dans la bile, qui passent dans l'intestin et sont réabsorbées en totalité ou en partie par la muqueuse intestinale, d’où elles gagnent le foie par la veine porte.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

The recurrent cycle in which bile salts and other substances excreted by the liver pass through the intestinal mucosa and become reabsorbed by the hepatic cells and re-excreted.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Cycle anatomique dans lequel les sels biliaires excrétés par le foie passent dans l'intestin, puis sont réabsorbés et excrétés à nouveau.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A small depression.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Légère dépression à la surface d’une structure anatomique.

OBS

Le terme «fossette» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

State or condition of being thrust forward or projecting.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

État anormalement avancé d’une structure anatomique.

CONT

Protrusion progressive des amygdales cérébelleuses à l’intérieur du canal cervical.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The falling down, or sinking, of a part or viscus; procidentia

Terme(s)-clé(s)
  • prolapsus

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Descente ou relâchement d’un organe ou d’une structure anatomique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A general term for the line of union of the halves of various symmetrical parts.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Ligne médiane, unissant les moitiés, généralement symétriques, d’une structure anatomique.

CONT

Noyau dorsal du raphé mésencéphalique.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

Said of a crown-shaped anatomical structure (calyx, corolla, root, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Se dit d’une structure anatomique(corolle, calice, racines, etc.) en forme de couronne.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A kyphotic deformity of the lower thoracic spine developing insidiously in children about the period of puberty. On radiographs, irregularity of vertebral contours due to arrested or abnormal vertebral growth is observed in association with Schmorl's nodes. Prolapse of intervertebral disc tissue anteriorly may also be seen as well as wedging or reduction of height of the anterior portion of the vertebral bodies.

OBS

Although the predominant involvement of the epiphysis of the vertebral rim was initially interpreted as evidence of osteonecrosis, considerable disagreement as to the cause and pathogenesis of this disorder subsequently developed. The basis for the nodes is not clear, although stress-induced intraosseous displacements through congenitally or traumatically weakened portions of the cartilaginous endplate appear probable.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Affection vertébrale de l’adolescence, d’étiologie inconnue, caractérisée par des lésions de la zone de croissance ostéochondrale des corps vertébraux entraînant une déformation cunéiforme des corps vertébraux et la constitution de hernies nucléaires intrasomatiques ou rétromarginales antérieures. Elle se signale cliniquement par l’apparition progressive d’une cyphose dorsale douloureuse, à laquelle s’ajoute une certaine raideur dorsale.

OBS

Aucune preuve en faveur d’une étiologie, notamment inflammatoire ou vasculaire, n’ a été reconnue. Le mécanisme des lésions observées dans cette maladie est très discuté : on ne sait si des micro-traumatismes peuvent être seuls incriminés pour la présence de hernies discales ou s’il existe aussi une prédisposition anatomique ou une anomalie d’ossification préexistante.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A couple unable to produce offspring.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Couple dont au moins l'un des membres présente un trouble anatomique ou fonctionnel qui rend impossible la survenue spontanée d’une grossesse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

[Pareja que] no logra concebir después de un año de relaciones sexuales periódicas y sin protección anticonceptiva.

CONT

Para el estudio de la pareja estéril, entonces, hay que evaluar todos los factores que puedan ser responsables de la misma. Las causas femeninas pueden involucrar un factor cervical, uterino, tubario, endocrino u ovárico. Las causas masculinas pueden ser de origen testicular, postesticular o protesticular. A su vez las alteraciones en la producción de los espermatozoides pueden ser la cantidad, en la movilidad o en su morfología.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

An aggregation of similarly specialized cells united in the performance of a particular function.

CONT

The fluid blood is an organic tissue that behaves as other liquids do, hence, it circulates throughout a closed circuit, being primarily impelled by forces generated by contraction-relaxation of the cardiac muscle.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Ensemble anatomique formé d’une combinaison de cellules à fonctions généralement comparables.

CONT

Les concrétions sont très adhérentes dans la partie supérieure de la trachée, et ne peuvent être enlevées que par feuillets successifs. La dernière lame semble pénétrer le tissu organique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Bones and Joints
CONT

Wilson spinal frame: position aid for prone.

CONT

The TRUMPF T3 Spinal Frame easily converts TRUMPF JUPITER or TruSystem 7500 to a fully functional spine table. This completely portable system is placed directly on the TRUMPF OCX or OCE carbon fiber table top. Made of carbon fiber and other materials the T3 Spinal Frame is 100% radiolucent, providing superior imaging quality. [Text accompanied by an illustration]

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Os et articulations
CONT

Dispositif d’installation pour la colonne vertébrale 1007. 22 : Vue d’ensemble. L'unité de support de la colonne vertébrale peut être fixée sur l'interface de la plaque jambière des systèmes des tables d’opération et des tables d’opération mobiles MAQUET. Ce dispositif permet un positionnement anatomique correct du patient sur le ventre, ainsi qu'une radioscopie a-p et à 360° optimale de la colonne vertébrale. La structure stable de ce dispositif fournit au chirurgien un accès sans entrave à la zone opératoire et garantit un usage non restreint du bras en C. Après l'opération, le dispositif d’extension peut être facilement rangé sur le châssis. [Texte accompagné d’une illustration].

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
  • Fish

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
  • Poissons
OBS

Principales espèces visées : alose, carpe, corégone, aiglefin, hareng, saumon, esturgeon, lompe, etc.

OBS

Partie anatomique commercialisable.

OBS

œufs : Nom commercial normalisé par l’OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
CONT

... with his diabetes, hypertension and arteriosclerotic heart disease, the prognosis for his future ability to carry on a normal lifestyle has to be guarded.

Français

Domaine(s)
  • Traduction
OBS

L'atteinte vasculaire varie de structure selon la forme d’hypertension artérielle. Dans l'hypertension artérielle chronique dite bénigne, l'artériosclérose est quasi constante. Dans l'hypertension artérielle dite maligne, les lésions vasculaires constituent l'élément le plus caractéristique du tableau anatomique. Il convient d’ajouter que toute hypertension artérielle augmente la fréquence des complications vasculaires de l'artériosclérose, en particulier celle de l'infarctus du myocarde, de la gangrène des membres inférieurs, de la trombose de l'aorte et de ses gros troncs, etc...

OBS

Équivalents proposés par analogie avec les expressions «artériosclérose de l’hypertension artérielle chronique bénigne», et «artériosclérose de l’hypertension artérielle maligne ou mieux accélérée» retrouvées dans la source ANPAT (Anatomie pathologique : principes de pathologie générale et spéciale), p. 709.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

The stage of the skeletal development of an individual expressed in terms of the average chronological age at which such development is normally attained.

OBS

The degree of skeletal development as judged primarily by ossification of the wrist bones.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Degré de développement d’un individu évalué sur la base du degré d’ossification des tissus cartilagineux dans les os du poignet et de la main chez l’enfant et l’adolescent.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions
OBS

[literal French translation:] Coûter un bras et une jambe.

Français

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques
DEF

Coûter très cher.

OBS

Le même type de référence anatomique se retrouve dans l'expression «précieux comme la prunelle de mes yeux».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Expresiones idiomáticas
OBS

[traduction littérale française :] Coûter un oeil du visage.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Particular state linked with manifestations of a masculine as well as a feminine genital system.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

État particulier lié à des manifestations d’un appareil génital tant masculin que féminin.

CONT

(Dysgénésies testiculaires) Depuis, l'observation clinique et anatomique complète d’un hermaphrodite a prouvé que l'ambosexualité gonosomique XX/XXY peut s’accompagner d’ambosexualité phénotypique.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
  • Musculoskeletal System
DEF

The sensibility to gentle stimulations which furnishes the means for making fine discriminations of touch and temperature; this sensibility exists in the skin only.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Deux systèmes anatomiques se partagent la transmission du message nociceptif :-La voie lemniscale : un dispositif anatomique à conduction rapide ayant pour rôle de discrimination et conduisant la sensibilité épicritique et profonde.-La voie extra-lemniscale, une véritable alarme, un système de conduction lente, véhiculant la sensibilité thermique et douloureuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2010-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Seed Plants (Spermatophyta)
DEF

The fertile leaf of an angiosperm, which bears the ovules.

CONT

A pistil is composed of one or more carpels.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
DEF

Élément anatomique de la fleur, constituant à lui seul ou avec d’autres carpelles, selon les plantes, l'organe femelle de la fleur ou pistil.

CONT

Un carpelle comprend trois parties : l’ovaire, le style et le stigmate.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
DEF

Cada una de las hojas modificadas que componen el gineceo de las fanerógamas. Está formado por ovario, estilo y estigma.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2010-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
CONT

Indications [for A.P.L.]: Prepubertal cryptorchidism not due to anatomical obstruction. In general, HCG [human chorionic gonadotropin] is thought to induce testicular descent in situations when descent would have occurred at puberty.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
CONT

Indications [pour A. P. L. ] : Cryptorchidie avant la puberté, en l'absence d’une obstruction anatomique. On admet, en général, que la HCG provoque la descente des testicules, lorsque cette migration aurait dû se produire à la puberté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Órganos genitales
OBS

Criptorquidia, ausencia de uno o de ambos testículos en el escroto.

PHR

Criptoquidia prepuberal bilateral palpable, bilateral no palpable, unilateral.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

Application d’une solution d’acide phosphorique à 50 % pendant 30 secondes : On constate une exagération de la structure anatomique de l'émail mais il n’ y a pas formation de micro-rétentions.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Anomalie anatomique congénitale due à la migration anormale d’un organe ou à sa différenciation anormale au cours du développement embryonnaire.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Qualifie un organe qui s’écarte de sa localisation anatomique normale.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2010-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Non-Surgical Treatment

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Traitements non chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2010-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Découpe [...] selon les muscles ou groupes de muscles [...]

OBS

[Permet] la comparaison entre les différentes classes d’âge [et] les sexes [des carcasses de bovins à l’étude].

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2010-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Tomography
  • Radiography (Medicine)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A form of x-ray which creates cross-sectional images. X-ray beams pass through the body at different angles and are then recorded by detectors and channeled into a computer which produces cross-sectional views at different planes.

OBS

As the x-ray tube and detector make this 360° rotation, the detector takes numerous snapshots (called profiles) of the attenuated x-ray beam. Typically, in one 360° lap, about 1,000 profiles are sampled. Each profile is subdivided spatially (divided into partitions) by the detectors and fed into about 700 individual channels. Each profile is then backwards reconstructed (or "back projected") by a dedicated computer into a two-dimensional image of the "slice" that was scanned.

Terme(s)-clé(s)
  • computerised axial tomography
  • computerised transverse axial tomography
  • computerised transaxial tomography

Français

Domaine(s)
  • Tomographie
  • Radiographie (Médecine)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Technique de radiologie qui permet de reconstituer une image en tranche d’une structure anatomique en calculant les différents coefficients d’absorption des tissus.

CONT

[Dans la méthode de la] tomographie axiale transverse avec ordinateur, la zone à observer est divisée théoriquement en couches parallèles. Un étroit faisceau de rayons X balaie une couche sous tous les angles en tournant autour de la partie du corps étudiée, tandis qu’un détecteur placé dans le prolongement du faisceau après sa traversée du corps mesure l’intensité des rayons X transmis. L’ordinateur, ayant mémorisé les atténuations de la couche selon toutes les directions du faisceau, reconstruit l’image en coupe de la couche.

OBS

Le terme «scanographie» a été adopté officiellement par le ministère de la Santé de la France. Par contre, le terme «tomodensitométrie» est d’un usage plus courant et désigne plus précisément la notion traitée sur cette fiche.

OBS

L’abréviation «TACO» est parfois utilisée comme synonyme de «tomodensitométrie».

OBS

«tomographie axiale assistée par ordinateur» : cette variante est employée comme synonyme de «tomodensitométrie» dans le milieu médical, malgré l’absence de l’élément «transverse».

Terme(s)-clé(s)
  • tomographie axiale transverse computérisée
  • tomographie axiale avec ordinateur
  • tomo-densitométrie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tomografía
  • Radiografía (Medicina)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Técnica de diagnóstico que emplea los rayos X para obtener una serie de radiografías seriadas que, al ser procesadas por computadora, permiten proporcionar una imagen tridimensional del área del cuerpo captada para su estudio.

CONT

Tomografía axial computarizada (TAC): también conocida como tomodensitometría. Como toda técnica de tomografía, la imagen obtenida por medio de esta técnica [...] es fruto de una reconstrucción matemática mediante una computadora. La TAC se realiza mediante un escáner y la inyección al sujeto en estudio de una sustancia yodada que aumenta el contraste. Existen múltiples emisores de rayos X alrededor del sujeto, que utilizan haces muy estrechos; los detectores se encuentran colocados enfrente del sujeto y recogen los signos radioactivos cuya intensidad dependerá de la densidad del tejido atravesado. Estas intensidades son traducidas por la computadora en tonos de gris obteniendo una imagen en rebanadas del cerebro.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2009-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

Lordotic projections are obtained in the PA [posteroanterior] or anteroposterior (AP) projection with the x-ray tube angled 15 degrees cephalad. This projection is useful in changing the relative position of the anterior and posterior bony thorax, thus diminishing the summation problem when evaluating possible apical masses. The lordotic projection can also be used to confirm complete collapse of the right middle lobe by positionning this lobe tangent to the x-ray beam if routine projections are inconclusive.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
OBS

incidence : terme utilisé en radiodiagnostic pour définir l'orientation du rayon directeur et la position du sujet afin d’obtenir une vue bien déterminée d’une structure anatomique ou d’une partie de celle-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2009-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

A radiographic projection in which the central ray enters the body or part from the side and is perpendicular to the medial or axial plane.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
OBS

incidence : terme utilisé en radiodiagnostic pour définir l'orientation du rayon directeur et la position du sujet afin d’obtenir une vue bien déterminée d’une structure anatomique ou d’une partie de celle-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2008-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
OBS

Wedge filters may be used to compensate for body thickness changes and thereby increase the uniformity of radiation for the imaging of oddly shaped body parts or in certain types of radiation treatment.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
OBS

[Le filtre en coin] est utilisé en radiothérapie pour compenser une obliquité de la surface d’entrée ou lorsque les directions des faisceaux ne sont pas symétriquement réparties, afin de délivrer une dose uniforme dans la coupe centrale du volume-cible. Il est utilisé en radiodiagnostic pour compenser de grands écarts de transparence radiologique dans la région anatomique étudiée.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2008-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

Preparation of a pair of radiographs with appropriate shift of the x-ray tube or film so that the images can be viewed stereoscopically to give a three-dimensional appearance.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Procédé de radiographie destiné à obtenir, au moyen de deux clichés d’une même région anatomique, la vision en relief de celle-ci.

OBS

Les deux films radiographiques sont pris successivement après un déplacement du tube radiogène correspondant à l’écartement des deux yeux (en moyenne 7 cm). L’observation des clichés se fait au moyen d’un stéréoscope approprié. Très employée aux débuts de la radiologie pour le repérage des corps étrangers métalliques, cette technique fut progressivement abandonnée au profit de la tomographie, elle-même supplantée par la scanographie avec reconstruction en 3D et l’IRM [imagerie par résonance magnétique].

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2008-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Underwater Diving (Sports)
  • Air Transport
DEF

... injury caused by pressure. [occurs] when a rigid closed space within the body or on its surface fails to equalize with external pressure during descent, or is for some reason vented to lower pressure than that acting at the depth.

OBS

plural: barotraumata

Terme(s)-clé(s)
  • barotraumata

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Transport aérien
DEF

Lésion ou trouble résultant de l'établissement d’une différence de pression entre les gaz se trouvant de part et d’autre des parois d’une structure anatomique.

OBS

Cela peut être l’otite, la perforation du tympan, la sinusite, des vertiges, des saignements de nez, la colique des scaphandriers [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
  • Buceo (Deportes)
  • Transporte aéreo
DEF

Lesión provocada por variaciones fuertes de la presión atmosférica.

CONT

Barotrauma: [...] Puede producirse a nivel de los dientes (barotrauma odontálgico: [...] oídos (barotrauma otitico [...]) o de los senos (barotrauma sinusal o de los senos paranasales [...]).

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2008-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
OBS

In the food industry "fin" refers mostly to the part of the sharks used for locomotion.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
DEF

[Dans l'industrie alimentaire] Partie anatomique commercialisable.

OBS

Appellation non retenue : aile.

OBS

Partie anatomique commercialisable.

OBS

Principale espèce visée : requin.

OBS

aileron : Terme normalisé par l’OLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2008-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Paddle Sports
CONT

The single flatwater kayak is about 17 feet in length with a maximum beam of 21 inches and it weighs only 26 pounds.

CONT

... Some of the more popular types of sea kayaks include the flatwater kayak, touring kayak, sea kayak, sit-on-top kayak, surf kayak, canoe ...

OBS

The terms "canoe" and "kayak" refer to the equipment as well as the sport.

Terme(s)-clé(s)
  • flat water kayak

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports de pagaie
CONT

Idéal pour la découverte du kayak en eaux calmes. Caractéristiques techniques [du kayak en eaux calmes] : 287X72 cm, charge utile 150kg, bouchon de nable, cale-pieds nylon réglables, dosseret anatomique, mousse thermoformée, chandelles avant & arrière. Poids 18kg.

OBS

Les termes «canoë» et «kayak» s’appliquent autant à la discipline qu’à l’équipement.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

A self-adhesive breast form that attaches securely to the chest wall with adhesive strips.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

La prothèse mammaire avec bandes adhésives se compose d’une ou plusieurs structures en silicone enveloppées de polyuréthane. Elle présente une cavité sur la face en contact avec le corps, se compose d’au moins deux couches de silicone de densité différente qui sont séparées par une couche de polyuréthane. Le tout est compris dans une enveloppe en polyuréthane. La couche de silicone couvrant la face en contact avec le corps doit épouser la forme anatomique de la surface du corps. La prothèse est munie d’une couture auto-agrippante pour les bandes adhésives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Forma del seno autoadhesiva que se sujeta seguramente a la pared torácica con bandas adhesivas.

CONT

[...] la prótesis de seno auto adherente y la prótesis de seno sujetable, proporcionarán una satisfacción perceptiblemente realzada al portador. [...] Las prótesis de seno sujetables EXSIL consisten en una tela de soporte que se adhiere a la piel y la prótesis de seno. [...] La prótesis sujetable contiene elementos velcro permanentes en su cavidad posterior y viene con soportes de piel auto adherentes. [...] La prótesis puede ser puesta y removida en segundos [...]

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

A prosthesis that has an adhesive substance on the skin side which adheres to the skin.

OBS

The adhesive may be reactivated when necessary with a special gel or water. This prosthesis may feel more natural and secure, particularly for women who are physically active. It is not recommended during radiotherapy, as the skin may be sensitive.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

La prothèse mammaire auto-adhésive se compose d’une ou plusieurs structures en silicone enveloppées de polyuréthane, présente une cavité sur la face en contact avec le corps et se compose d’au moins deux couches de silicone de densité différente qui sont séparées par une couche de polyuréthane. Le tout est compris dans une enveloppe en polyuréthane. La couche de silicone couvrant la face en contact avec le corps doit épouser la forme anatomique de la surface du corps. La prothèse est munie d’un film de silicone autocollant permanent(couche adhésive).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Prótesis que se adhiere directamente a la piel por medio de un adhesivo biocompatible.

CONT

Las prótesis mamarias auto-adherentes no necesitan de la sustentación de un sostén especial, ya que pueden ser adheridas directamente a la piel pectoral de la usuaria por medio de un adhesivo biocompatible e hipo-alérgico. [...] La prótesis mamaria auto-adherente EXSIL viene con un exclusivo adhesivo reutilizable, hecho 100% de polímero de silicona que se adhiere directamente a la piel en el lado interno de la prótesis mamaria, formando así una camada de adhesivo auto-adherente entre la prótesis mamaria y el cuerpo.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
CONT

A teardrop breast implant, also known as a contoured breast implant, is shaped like a teardrop. Breasts attain a more gently sloping contour with teardrop breast implants.

CONT

A clinician generally uses a textured device with a contoured or anatomical shape (teardrop shape implant) in order to limit any change in its anatomical positioning.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Les implants profilés ont la forme d’une larme; ils permettent d’obtenir une poitrine d’apparence naturelle.

CONT

Un clinicien utilise généralement un dispositif texturé avec un dispositif profilé ou une forme anatomique(implant en forme de larme) afin de limiter tout changement dans son positionnement anatomique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Prótesis [de senos] con forma similar a la mama.

CONT

Hay cirujanos plásticos que opinan que el implante de senos anatómico da un aspecto más natural ya que este adquiere la forma de una lágrima, imitando la forma natural de los senos.

CONT

En cuanto a la forma, existen los implantes redondos que son los más utilizados mundialmente y los implantes anatómicos o en forma de lágrima o gota de agua, que asemejan más a la forma de las mamas.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2007-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Food Industries
CONT

Imitation shellfish of any type is best used as an ingredient in salads, soups or casseroles ... not as a "stand alone" for the shelfish being imitated ... Some of the imitation shellfish contain fillers such as potatoes and/or egg whites to make it firmer.

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Aliments imitant certains fruits de mer et préparés à partir de pâte de surimi texturisée et cuite à la vapeur.

OBS

L’expression fruits de mer est un nom collectif qui désigne divers mollusques et crustacés comestibles.

OBS

Règles de formation des noms des simili-fruits de mer. Pour les nouveaux simili-fruits de mer, on adoptera les règles de formation des noms mentionnés ci-dessous. 1. Si le produit imite une espèce, son nom sera : simili + trait d’union +(nom de l'espèce). Exemples : simili-crabe, simili-pétoncle, simili-crevette, simili-homard. 2. Si le produit imite une partie anatomique ou la chair d’une espèce, son nom sera : simili + trait d’union +(partie anatomique ou chair) de(nom de l'espèce). Exemples : simili-queue de homard, simili-chair de crabe, simili-patte de crabe, simili-pince de crabe. 3. Si le produit est offert sous une présentation particulière, son nom sera :(mode de présentation) de simili + trait d’union +(nom de l'espèce). Exemples : bouchées de simili-crabe, miettes de simili-crabe, filaments de simili-crabe. 4. Simili est considéré comme un préfixe et il est invariable. Au pluriel : des simili-crevettes, des simili-pétoncles.

OBS

simili-fruits de mer : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l’OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :