TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ANATOMO-PATHOLOGISTE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-08-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Human Diseases
- Medical Staff
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pathologist
1, fiche 1, Anglais, pathologist
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- doctor of pathology 2, fiche 1, Anglais, doctor%20of%20pathology
correct, normalisé
- medical pathologist 3, fiche 1, Anglais, medical%20pathologist
correct
- general pathologist 4, fiche 1, Anglais, general%20pathologist
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A physician who specializes in pathology and who plays an important role in the diagnosis of a disease. 2, fiche 1, Anglais, - pathologist
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
There are two types of pathologists: clinical pathologists and anatomical pathologists. 5, fiche 1, Anglais, - pathologist
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
pathologist; doctor of pathology: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 5, fiche 1, Anglais, - pathologist
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Maladies humaines
- Personnel médical
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pathologiste
1, fiche 1, Français, pathologiste
correct, voir observation, nom masculin et féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pathologiste médical 2, fiche 1, Français, pathologiste%20m%C3%A9dical
correct, nom masculin, moins fréquent
- pathologiste médicale 3, fiche 1, Français, pathologiste%20m%C3%A9dicale
correct, nom féminin, moins fréquent
- pathologiste général 4, fiche 1, Français, pathologiste%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, nom masculin
- pathologiste générale 4, fiche 1, Français, pathologiste%20g%C3%A9n%C3%A9rale
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Médecin spécialisé en pathologie qui joue un rôle important dans le diagnostic d’une maladie. 5, fiche 1, Français, - pathologiste
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il existe deux types de pathologistes : l'anatomo-pathologiste et le pathologiste clinique. 3, fiche 1, Français, - pathologiste
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Certains auteurs utilisent à tort le terme «pathologiste» pour désigner «l'anatomo-pathologiste». 3, fiche 1, Français, - pathologiste
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
pathologiste : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 3, fiche 1, Français, - pathologiste
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-07-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Medical Staff
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- anatomical pathologist
1, fiche 2, Anglais, anatomical%20pathologist
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- anatomic pathologist 2, fiche 2, Anglais, anatomic%20pathologist
correct
- anatomic pathology doctor 3, fiche 2, Anglais, anatomic%20pathology%20doctor
correct
- anatomical pathology specialist 4, fiche 2, Anglais, anatomical%20pathology%20specialist
correct
- anatomopathologist 5, fiche 2, Anglais, anatomopathologist
moins fréquent
- anatomo-pathologist 6, fiche 2, Anglais, anatomo%2Dpathologist
moins fréquent
- anatomicopathologist 7, fiche 2, Anglais, anatomicopathologist
moins fréquent
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A physician who specializes in] the gross and microscopic study of organs and tissues removed for biopsy or during postmortem examination, and also the interpretation of the results of such study. 8, fiche 2, Anglais, - anatomical%20pathologist
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- doctor of anatomic pathology
- specialist in anatomical pathology
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Personnel médical
Fiche 2, La vedette principale, Français
- anatomo-pathologiste
1, fiche 2, Français, anatomo%2Dpathologiste
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- anatomopathologiste 2, fiche 2, Français, anatomopathologiste
correct, nom masculin et féminin
- anatomopathologiste clinicien 3, fiche 2, Français, anatomopathologiste%20clinicien
correct, nom masculin
- anatomopathologiste clinicienne 3, fiche 2, Français, anatomopathologiste%20clinicienne
correct, nom féminin
- médecin anatomopathologiste 3, fiche 2, Français, m%C3%A9decin%20anatomopathologiste
correct, nom masculin et féminin
- médecin spécialiste en anatomo-pathologie 4, fiche 2, Français, m%C3%A9decin%20sp%C3%A9cialiste%20en%20anatomo%2Dpathologie
correct, nom masculin et féminin
- spécialiste en pathologie anatomique 5, fiche 2, Français, sp%C3%A9cialiste%20en%20pathologie%20anatomique
correct, nom masculin et féminin
- spécialiste en anatomopathologie 6, fiche 2, Français, sp%C3%A9cialiste%20en%20anatomopathologie
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Médecin qui pratique l’examen, macroscopique et microscopique, des tissus ou des organes excisés chirurgicalement ou prélevés après la mort. 7, fiche 2, Français, - anatomo%2Dpathologiste
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Certains auteurs utilisent à tort le terme «pathologiste» pour désigner «l'anatomo-pathologiste». 8, fiche 2, Français, - anatomo%2Dpathologiste
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- médecin spécialiste en anatomopathologie
- spécialiste en anatomo-pathologie
- anatomo-pathologiste clinicien
- anatomo-pathologiste clinicienne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
- Personal médico
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- medico anatomopatólogo
1, fiche 2, Espagnol, medico%20anatomopat%C3%B3logo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- médica anatomopatóloga 2, fiche 2, Espagnol, m%C3%A9dica%20anatomopat%C3%B3loga
correct, nom féminin
- especialista en anatomía patológica 1, fiche 2, Espagnol, especialista%20en%20anatom%C3%ADa%20patol%C3%B3gica
correct, genre commun
- anatomopatólogo 3, fiche 2, Espagnol, anatomopat%C3%B3logo
correct, nom masculin
- anatomopatóloga 2, fiche 2, Espagnol, anatomopat%C3%B3loga
correct, nom féminin
- anatomopatologista 4, fiche 2, Espagnol, anatomopatologista
genre commun
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Los] médicos anatomopatólogos [son] capaces de reconocer detalladamente los cambios histológicos y la fisiopatología de las principales enfermedades inflamatorias, degenerativas y neoplásicas que afectan el cuerpo humano [para el diagnóstico correcto de biopsias y autopsias]. 5, fiche 2, Espagnol, - medico%20anatomopat%C3%B3logo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :