TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ANATOMOPATHOLOGISTE [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- clinical pathologist
1, fiche 1, Anglais, clinical%20pathologist
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- anatomopathologiste clinicien
1, fiche 1, Français, anatomopathologiste%20clinicien
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- anatomopathologiste clinicienne 1, fiche 1, Français, anatomopathologiste%20clinicienne
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-01-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- surgical pathologist
1, fiche 2, Anglais, surgical%20pathologist
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- anatomopathologiste chirurgical
1, fiche 2, Français, anatomopathologiste%20chirurgical
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- anatomopathologiste chirurgicale 1, fiche 2, Français, anatomopathologiste%20chirurgicale
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-01-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- medical pathologist
1, fiche 3, Anglais, medical%20pathologist
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- médecin anatomopathologiste
1, fiche 3, Français, m%C3%A9decin%20anatomopathologiste
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-01-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- autopsy pathologist
1, fiche 4, Anglais, autopsy%20pathologist
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- anatomopathologiste aux autopsies
1, fiche 4, Français, anatomopathologiste%20aux%20autopsies
correct, nom masculin et féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-01-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- forensic pathologist
1, fiche 5, Anglais, forensic%20pathologist
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- anatomopathologiste judiciaire
1, fiche 5, Français, anatomopathologiste%20judiciaire
correct, nom masculin et féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- médecin judiciaire 1, fiche 5, Français, m%C3%A9decin%20judiciaire
correct, nom masculin et féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-01-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- anatomical pathologist
1, fiche 6, Anglais, anatomical%20pathologist
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- anatomopathologiste
1, fiche 6, Français, anatomopathologiste
correct, nom masculin et féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-01-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- oral pathologist
1, fiche 7, Anglais, oral%20pathologist
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- anatomopathologiste stomatologiste
1, fiche 7, Français, anatomopathologiste%20stomatologiste
correct, nom masculin et féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- pathologiste stomatologiste 1, fiche 7, Français, pathologiste%20stomatologiste
correct, nom masculin et féminin
- pathologiste stomatologue 1, fiche 7, Français, pathologiste%20stomatologue
correct, nom masculin et féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2017-07-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Law of Evidence
- Medical Staff
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- autopsy pathologist
1, fiche 8, Anglais, autopsy%20pathologist
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
As an autopsy pathologist, duties will include performance of adult autopsies, teaching of residents and fellows, and the establishment of collaborative projects of translational research in areas of interest. 2, fiche 8, Anglais, - autopsy%20pathologist
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Droit de la preuve
- Personnel médical
Fiche 8, La vedette principale, Français
- anatomopathologiste aux autopsies
1, fiche 8, Français, anatomopathologiste%20aux%20autopsies
correct, nom masculin et féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2017-07-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Medical Staff
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- anatomical pathologist
1, fiche 9, Anglais, anatomical%20pathologist
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- anatomic pathologist 2, fiche 9, Anglais, anatomic%20pathologist
correct
- anatomic pathology doctor 3, fiche 9, Anglais, anatomic%20pathology%20doctor
correct
- anatomical pathology specialist 4, fiche 9, Anglais, anatomical%20pathology%20specialist
correct
- anatomopathologist 5, fiche 9, Anglais, anatomopathologist
moins fréquent
- anatomo-pathologist 6, fiche 9, Anglais, anatomo%2Dpathologist
moins fréquent
- anatomicopathologist 7, fiche 9, Anglais, anatomicopathologist
moins fréquent
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
[A physician who specializes in] the gross and microscopic study of organs and tissues removed for biopsy or during postmortem examination, and also the interpretation of the results of such study. 8, fiche 9, Anglais, - anatomical%20pathologist
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- doctor of anatomic pathology
- specialist in anatomical pathology
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Personnel médical
Fiche 9, La vedette principale, Français
- anatomo-pathologiste
1, fiche 9, Français, anatomo%2Dpathologiste
correct, nom masculin et féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- anatomopathologiste 2, fiche 9, Français, anatomopathologiste
correct, nom masculin et féminin
- anatomopathologiste clinicien 3, fiche 9, Français, anatomopathologiste%20clinicien
correct, nom masculin
- anatomopathologiste clinicienne 3, fiche 9, Français, anatomopathologiste%20clinicienne
correct, nom féminin
- médecin anatomopathologiste 3, fiche 9, Français, m%C3%A9decin%20anatomopathologiste
correct, nom masculin et féminin
- médecin spécialiste en anatomo-pathologie 4, fiche 9, Français, m%C3%A9decin%20sp%C3%A9cialiste%20en%20anatomo%2Dpathologie
correct, nom masculin et féminin
- spécialiste en pathologie anatomique 5, fiche 9, Français, sp%C3%A9cialiste%20en%20pathologie%20anatomique
correct, nom masculin et féminin
- spécialiste en anatomopathologie 6, fiche 9, Français, sp%C3%A9cialiste%20en%20anatomopathologie
correct, nom masculin et féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Médecin qui pratique l’examen, macroscopique et microscopique, des tissus ou des organes excisés chirurgicalement ou prélevés après la mort. 7, fiche 9, Français, - anatomo%2Dpathologiste
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Certains auteurs utilisent à tort le terme «pathologiste» pour désigner «l’anatomo-pathologiste». 8, fiche 9, Français, - anatomo%2Dpathologiste
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- médecin spécialiste en anatomopathologie
- spécialiste en anatomo-pathologie
- anatomo-pathologiste clinicien
- anatomo-pathologiste clinicienne
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
- Personal médico
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- medico anatomopatólogo
1, fiche 9, Espagnol, medico%20anatomopat%C3%B3logo
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- médica anatomopatóloga 2, fiche 9, Espagnol, m%C3%A9dica%20anatomopat%C3%B3loga
correct, nom féminin
- especialista en anatomía patológica 1, fiche 9, Espagnol, especialista%20en%20anatom%C3%ADa%20patol%C3%B3gica
correct, genre commun
- anatomopatólogo 3, fiche 9, Espagnol, anatomopat%C3%B3logo
correct, nom masculin
- anatomopatóloga 2, fiche 9, Espagnol, anatomopat%C3%B3loga
correct, nom féminin
- anatomopatologista 4, fiche 9, Espagnol, anatomopatologista
genre commun
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
[Los] médicos anatomopatólogos [son] capaces de reconocer detalladamente los cambios histológicos y la fisiopatología de las principales enfermedades inflamatorias, degenerativas y neoplásicas que afectan el cuerpo humano [para el diagnóstico correcto de biopsias y autopsias]. 5, fiche 9, Espagnol, - medico%20anatomopat%C3%B3logo
Fiche 10 - données d’organisme interne 2004-02-16
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Vascular Surgery
- Lymphatic System
- Cancers and Oncology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- lymphadenectomy
1, fiche 10, Anglais, lymphadenectomy
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- lymph node dissection 1, fiche 10, Anglais, lymph%20node%20dissection
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Lymphadenectomy (also known as lymph node dissection) is a surgical procedure in which the lymph nodes are removed and examined to see if they contain cancer. 1, fiche 10, Anglais, - lymphadenectomy
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Chirurgie vasculaire
- Système lymphatique
- Cancers et oncologie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- lymphadénectomie
1, fiche 10, Français, lymphad%C3%A9nectomie
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Excision chirurgicale d’un ganglion lymphatique. 2, fiche 10, Français, - lymphad%C3%A9nectomie
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
La lymphadénectomie sélective fournit une information pronostique essentielle pour l'indication du traitement adjuvant. [...] Chaque groupe anatomique choisi fait l'objet d’un évidement radical(standard). Le nombre de ganglions enlevés doit être précisé par le chirurgien ou l'anatomopathologiste. Le chirurgien sépare et classe les différents groupes anatomiques afin d’obtenir une cartographie précise de l'envahissement lymphatique éventuel(standard). 1, fiche 10, Français, - lymphad%C3%A9nectomie
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Cirugía vascular
- Sistema linfático
- Tipos de cáncer y oncología
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- linfadenectomía
1, fiche 10, Espagnol, linfadenectom%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación y biopsia de los ganglios linfáticos para evaluar la existencia o extensión de una enfermedad. 1, fiche 10, Espagnol, - linfadenectom%C3%ADa
Fiche 11 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- chief pathologist's assistant
1, fiche 11, Anglais, chief%20pathologist%27s%20assistant
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 3211 - Medical Laboratory Technologists and Pathologists' Assistants. 2, fiche 11, Anglais, - chief%20pathologist%27s%20assistant
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- assistant de l'anatomopathologiste en chef
1, fiche 11, Français, assistant%20de%20l%27anatomopathologiste%20en%20chef
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- assistante de l'anatomopathologiste en chef 1, fiche 11, Français, assistante%20de%20l%27anatomopathologiste%20en%20chef
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 3211 - Technologues médicaux/technologues médicales et assistants/assistantes en anatomopathologie. 2, fiche 11, Français, - assistant%20de%20l%27anatomopathologiste%20en%20chef
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1987-11-04
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- General Medicine
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- dangerous dissection
1, fiche 12, Anglais, dangerous%20dissection
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Médecine générale
Fiche 12, La vedette principale, Français
- dissection jugée dangereuse
1, fiche 12, Français, dissection%20jug%C3%A9e%20dangereuse
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Pour l'anatomopathologiste 2, fiche 12, Français, - dissection%20jug%C3%A9e%20dangereuse
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1985-10-21
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Urinary Tract
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Brunn's epithelial nests
1, fiche 13, Anglais, Brunn%27s%20epithelial%20nests
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Solid or branched clusters of cells occurring in the healthy ureter. 1, fiche 13, Anglais, - Brunn%27s%20epithelial%20nests
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Appareil urinaire
Fiche 13, La vedette principale, Français
- îlots de von Brunn
1, fiche 13, Français, %C3%AElots%20de%20von%20Brunn
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
L'anatomopathologiste recherchera également, avec le plus grand soin, l'infiltration des cellules épithéliales dans le chorion, ou les couches superficielles de la muqueuse; [...] Un [...] fait complique [...] la situation; c'est la présence normale d’amas épithéliaux inclus dans le chorion, nommés îlots de von Brunn, et fréquents tant au cours de cystites qu'au voisinage des tumeurs vésicales. 1, fiche 13, Français, - %C3%AElots%20de%20von%20Brunn
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :