TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ANEMIE CARENCE FER [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-01-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Blood
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- iron deficiency anemia
1, fiche 1, Anglais, iron%20deficiency%20anemia
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- iron deficiency anaemia 2, fiche 1, Anglais, iron%20deficiency%20anaemia
correct, Grande-Bretagne
- hypoferric anemia 3, fiche 1, Anglais, hypoferric%20anemia
correct, voir observation
- hypoferric anaemia 4, fiche 1, Anglais, hypoferric%20anaemia
correct, Grande-Bretagne
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... hypochromic microcytic anemia due to the dietary lack of iron or to a loss from chronic bleeding. 5, fiche 1, Anglais, - iron%20deficiency%20anemia
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Because this anemia does not supervene until iron stores are mobilized to maintain an optimal hemoglobin mass, absence of iron stores on examination of the marrow is a reliable confirmation that iron deficiency is contributing to any anemia that is present. 6, fiche 1, Anglais, - iron%20deficiency%20anemia
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
iron deficiency anemia: term approved by Entraide Traduction Santé. 3, fiche 1, Anglais, - iron%20deficiency%20anemia
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
D50: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 7, fiche 1, Anglais, - iron%20deficiency%20anemia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Sang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- anémie ferriprive
1, fiche 1, Français, an%C3%A9mie%20ferriprive
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- anémie sidéropénique 1, fiche 1, Français, an%C3%A9mie%20sid%C3%A9rop%C3%A9nique
correct, nom féminin
- anémie par carence de fer 2, fiche 1, Français, an%C3%A9mie%20par%20carence%20de%20fer
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Anémie par carence en fer, insuffisance d’apport ou perte de fer par saignements fréquents et durables. 3, fiche 1, Français, - an%C3%A9mie%20ferriprive
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
anémie ferriprive : terme entériné par le réseau Entraide Traduction Santé. 4, fiche 1, Français, - an%C3%A9mie%20ferriprive
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
D50 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 5, fiche 1, Français, - an%C3%A9mie%20ferriprive
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Sangre
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- anemia ferropénica
1, fiche 1, Espagnol, anemia%20ferrop%C3%A9nica
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- anemia sideropénica 1, fiche 1, Espagnol, anemia%20siderop%C3%A9nica
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Anemia por carencia de hierro. 2, fiche 1, Espagnol, - anemia%20ferrop%C3%A9nica
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-01-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Blood
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- iron deficiency anemia, unspecified
1, fiche 2, Anglais, iron%20deficiency%20anemia%2C%20unspecified
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- iron deficiency anaemia, unspecified 2, fiche 2, Anglais, iron%20deficiency%20anaemia%2C%20unspecified
correct, Grande-Bretagne
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
D50.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, fiche 2, Anglais, - iron%20deficiency%20anemia%2C%20unspecified
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Sang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- anémie par carence en fer, sans précision
1, fiche 2, Français, an%C3%A9mie%20par%20carence%20en%20fer%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
D50.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 2, Français, - an%C3%A9mie%20par%20carence%20en%20fer%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-01-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Blood
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- iron deficiency anemia secondary to blood loss (chronic)
1, fiche 3, Anglais, iron%20deficiency%20anemia%20secondary%20to%20blood%20loss%20%28chronic%29
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- iron deficiency anaemia secondary to blood loss (chronic) 2, fiche 3, Anglais, iron%20deficiency%20anaemia%20secondary%20to%20blood%20loss%20%28chronic%29
correct, Grande-Bretagne
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
D50.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, fiche 3, Anglais, - iron%20deficiency%20anemia%20secondary%20to%20blood%20loss%20%28chronic%29
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Sang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- anémie par carence en fer secondaire à une perte de sang(chronique)
1, fiche 3, Français, an%C3%A9mie%20par%20carence%20en%20fer%20secondaire%20%C3%A0%20une%20perte%20de%20sang%28chronique%29
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
D50.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 3, Français, - an%C3%A9mie%20par%20carence%20en%20fer%20secondaire%20%C3%A0%20une%20perte%20de%20sang%28chronique%29
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Blood
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- microcytic anemia
1, fiche 4, Anglais, microcytic%20anemia
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- microcytic anaemia 2, fiche 4, Anglais, microcytic%20anaemia
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Microcytic anemia is defined as the presence of small, often hypochromic, red blood cells in a peripheral blood smear and is usually characterized by a low MCV [mean corpuscular volume] (less than 83 micron³). Iron deficiency is the most common cause of microcytic anemia. 3, fiche 4, Anglais, - microcytic%20anemia
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Sang
Fiche 4, La vedette principale, Français
- anémie microcytaire
1, fiche 4, Français, an%C3%A9mie%20microcytaire
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- anémie microcytique 2, fiche 4, Français, an%C3%A9mie%20microcytique
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La cause principale d’anémie microcytaire est la carence martiale. L'appréciation des réserves en fer est donc la première étape diagnostique des anémies microcytaires [...] 3, fiche 4, Français, - an%C3%A9mie%20microcytaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Sangre
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- anemia microcítica
1, fiche 4, Espagnol, anemia%20microc%C3%ADtica
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-11-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Dietetics
- Hygiene and Health
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- nutrient deficiency
1, fiche 5, Anglais, nutrient%20deficiency
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Fortification is a nutritional intervention programme with a specifically defined target, and fortified food products are expected to become a main source of the specific added nutrient. Consequently, food fortification is expected to help prevent nutritional inadequacy in targeted populations in which a risk of nutrient deficiency has been identified. 2, fiche 5, Anglais, - nutrient%20deficiency
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Diététique
- Hygiène et santé
Fiche 5, La vedette principale, Français
- carence nutritive
1, fiche 5, Français, carence%20nutritive
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La carence en substances nutritives de base(l'anémie due à une carence en fer, une carence nutritive en protéines énergétiques, la carence en vitamines A, et la carence en iode) détériorent la santé physique et mentale de l'enfant et affectent le taux de scolarisation, la fréquentation scolaire et les études. En apportant aux enfants des compléments alimentaires et/ou des repas riches à l'école, les gouvernements peuvent venir à bout de ces carences dont souffrent les enfants. 2, fiche 5, Français, - carence%20nutritive
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Dietética
- Higiene y Salud
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- deficiencia nutritiva
1, fiche 5, Espagnol, deficiencia%20nutritiva
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Carencia o insuficiencia de un factor nutricional esencial para el normal crecimiento y desarrollo de un organismo. 1, fiche 5, Espagnol, - deficiencia%20nutritiva
Fiche 6 - données d’organisme interne 2009-02-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Blood
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- chlorosis
1, fiche 6, Anglais, chlorosis
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Iron deficiency has several characteristic clinical manifestations ... A greenish hue to the complexion (chlorosis) is an accompaniment of the same deficiency ... 1, fiche 6, Anglais, - chlorosis
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sang
Fiche 6, La vedette principale, Français
- chlorose
1, fiche 6, Français, chlorose
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La chlorose est une anémie, causée par le manque de fer dans l'organisme; les personnes atteintes de cette carence ont une peau de couleur jaune verdâtre. 1, fiche 6, Français, - chlorose
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Sangre
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- clorosis
1, fiche 6, Espagnol, clorosis
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad producida por deficiencia de hierro en la dieta, y caracterizada por anemia con palidez verdosa y otros síntomas. 2, fiche 6, Espagnol, - clorosis
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :