TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sickle cell anemia is an inherited disorder of the globin chains that causes hemolysis and chronic organ damage. Sickle cell anemia is the most common form of sickle cell disease (SCD), with a lifelong affliction of hemolytic anemia requiring blood transfusions, pain crises, and organ damage.  5, fiche 1, Anglais, - sickle%20cell%20anemia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... sickle cell anaemia is the main form of SCD [sickle cell disease], in which the person inherits the gene encoding sickle haemoglobin (HbS) from both biological parents.  6, fiche 1, Anglais, - sickle%20cell%20anemia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour qu’un enfant soit atteint d’anémie à hématies falciformes, il faut que ses deux parents lui aient transmis le gène de l’hémoglobine S. Si un seul parent lui transmet le gène, l’enfant sera lui aussi porteur du gène fautif, mais il ne souffrira pas de cette maladie.  1, fiche 1, Français, - an%C3%A9mie%20%C3%A0%20h%C3%A9maties%20falciformes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

drépanocytose : Bien que la désignation «drépanocytose» désigne l'ensemble des maladies causées par la présence d’hémoglobine S, certains auteurs l'utilisent comme synonyme de la désignation «anémie à hématies falciformes» qui correspond à la forme homozygote de la maladie falciforme.  6, fiche 1, Français, - an%C3%A9mie%20%C3%A0%20h%C3%A9maties%20falciformes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La anemia falciforme es una anemia hemolítica severa con alto índice de mortalidad y es hereditaria con patrón de herencia autosómica recesiva.  1, fiche 1, Espagnol, - anemia%20falciforme

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The development of sickle cells in the blood, as in sickle cell anemia.  2, fiche 2, Anglais, - sickling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[L']anémie à hématie falciforme est une maladie héréditaire due à la présence d’une hémoglobine anormale S dans le globule rouge. Au cours de l'appauvrissement de l'organisme en oxygène, cette hémoglobine S devenue fibreuse durcit dans un certain nombre de globules rouges auxquels elle donne la forme d’une faucille : c'est la falciformation.  2, fiche 2, Français, - falciformation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Falciformación de los hematíes.  1, fiche 2, Espagnol, - falciformaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Said of a type of anemia  2, fiche 3, Anglais, - drepanocytic

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sickel cell disease (drepanocytic anemia) is an hemolytic anemia with RBC assuming characteristic sickle cell shape (drepanocytes) due to abnormal B globin subunit (substitution of valine for glutamic acid at the 6th position from the N-terminus). Roughly 8% of American blacks are heterozygous for the trait.  3, fiche 3, Anglais, - drepanocytic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une personne atteinte d’anémie falciforme(ou drépanocytose).  1, fiche 3, Français, - dr%C3%A9panocytaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Toronto, Ontario.  1, fiche 4, Anglais, - Sickle%20Cell%20Association%20of%20Ontario

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).  1, fiche 4, Français, - Sickle%20Cell%20Association%20of%20Ontario

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  3, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Sickle%20Cell%20Society

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l’organisme.  2, fiche 5, Français, - La%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20l%27an%C3%A9mie%20falciforme%20du%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source : CFS et Société de l'anémie falciforme du Canada.  1, fiche 6, Français, - National%20Black%20Committee%20on%20AIDS

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

en 1988, non traduit (1ère Conférence nationale des Noirs sur le sida).  1, fiche 7, Français, - First%20National%20Black%20Conference%20on%20AIDS

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Source : Société de l'anémie falciforme du Canada et CFS.  1, fiche 7, Français, - First%20National%20Black%20Conference%20on%20AIDS

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

October - the Canadian Sickle Cell Society.  1, fiche 8, Anglais, - Sickle%20Cell%20Disease%20Month

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Octobre-La Société de l'anémie falciforme du Canada.  1, fiche 8, Français, - Mois%20de%20l%27an%C3%A9mie%20falciforme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol