TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A thrombotic microangiopathic disorder for which ischemia and infarction of the kidneys have been postulated as the most likely etiology.  4, fiche 1, Anglais, - hemolytic%2Duremic%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Hemolytic-uremic syndrome has been classified into diarrhea-related and non-diarrhea related types.  4, fiche 1, Anglais, - hemolytic%2Duremic%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

D59.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, fiche 1, Anglais, - hemolytic%2Duremic%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Syndrome associant une anémie hémolytique microangiopathique, une thrombopénie périphérique et une insuffisance rénale.  4, fiche 1, Français, - syndrome%20h%C3%A9molytique%20ur%C3%A9mique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

D59.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, fiche 1, Français, - syndrome%20h%C3%A9molytique%20ur%C3%A9mique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A disorder of red blood cells that is inherited as a dominant trait and is characterized by anemia, small thick fragile spherocytes which are extremely susceptible to hemolysis, enlargement of the spleen, reticulocytosis, and mild jaundice.  2, fiche 2, Anglais, - hereditary%20spherocytosis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

D58.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 2, Anglais, - hereditary%20spherocytosis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] anémie hémolytique congénitale avec ictère néonatal précoce, due à une séquestration pathologique dans la rate des hématies dont la forme est sphérique et le volume augmenté à cause d’une perméabilité anormale au sel et à l'eau.  2, fiche 2, Français, - sph%C3%A9rocytose%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

D58.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 2, Français, - sph%C3%A9rocytose%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nonhereditary acute or chronic anemia associated with or caused by extracorpuscular factors, for example, certain infectious agents, chemicals (including autoantibodies or therapeutic agents), burns, toxic materials from higher plant and animal forms (including snake venoms).  3, fiche 3, Anglais, - acquired%20hemolytic%20anemia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

D59: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 3, Anglais, - acquired%20hemolytic%20anemia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... hyper-hémolyse ou ... destruction exagérée des globules rouges, due à une réaction immunitaire, une toxine dans le sang ou une infection.  2, fiche 3, Français, - an%C3%A9mie%20h%C3%A9molytique%20acquise

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

D59 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 3, Français, - an%C3%A9mie%20h%C3%A9molytique%20acquise

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

D59.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 4, Anglais, - acquired%20hemolytic%20anemia%2C%20unspecified

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

D59.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 4, Français, - an%C3%A9mie%20h%C3%A9molytique%20acquise%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

D59.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 5, Anglais, - drug%2Dinduced%20nonautoimmune%20hemolytic%20anemia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

D59.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 5, Français, - an%C3%A9mie%20h%C3%A9molytique%20non%20auto%2Dimmune%2C%20due%20%C3%A0%20des%20m%C3%A9dicaments

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

D58.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 6, Anglais, - hereditary%20hemolytic%20anemia%2C%20unspecified

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

D58.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 6, Français, - an%C3%A9mie%20h%C3%A9molytique%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

D59.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 7, Anglais, - drug%2Dinduced%20autoimmune%20hemolytic%20anemia

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

D59.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 7, Français, - an%C3%A9mie%20h%C3%A9molytique%20auto%2Dimmune%2C%20due%20%C3%A0%20des%20m%C3%A9dicaments

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The presence in the blood of acanthocytes, characteristically occurring in abetalipoproteinemia.  1, fiche 8, Anglais, - acanthocytosis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Anémie hémolytique caractérisée par l'existence d’acanthocytes circulants.  2, fiche 8, Français, - acanthocytose

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On distingue l’acanthocytose congénitale (ou abetâlipoprotéinémie) des acanthocytoses acquises.  2, fiche 8, Français, - acanthocytose

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Presencia de acantocitos en la sangre circulante, que se asocia sobre todo con la abetalipoproteinemia, en la cual hasta un 80% de los hematíes son acantocitos.  1, fiche 8, Espagnol, - acantocitosis

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A form of spiculed mature red blood cell, the echinocyte, having multiple small projections evenly spaced over the cell circumference; observed in azotemia, gastric carcinoma, and bleeding peptic ulcer.  1, fiche 9, Anglais, - burr%20cell

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Depuis quelques années on tente de classer en différentes catégories les érythrocytes présentant des projections arrondies ou épineuses. Une grande confusion règne encore sur ce sujet, qui provient en partie de la facilité avec laquelle les érythrocytes normaux se transforment en échinocytes. On trouve dans la littérature un certain nombre de noms différents(érythrocytes crénelés, acanthocytes, cellules acanthoïdes, spur cells, burr cells, helmet cells, pyknocytes, etc.). Nous réservons le terme d’érythrocyte à spicules pour les cas non identifiés. On en a décrit dans de très nombreux cas; l'urémie, la micro-angiopathie, l'anémie hémolytique, les carcinomes et bien d’autres maladies.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9rythrocyte%20%C3%A0%20spicules

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

érythrocyte à spicules : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9rythrocyte%20%C3%A0%20spicules

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The simultaneous occurrence of fatty liver, hemolytic anemia, and jaundice in association with hyperlipemia.  1, fiche 10, Anglais, - Zieve%27s%20syndrome

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Syndrome caractérisé par l'association d’un ictère cholostatique avec hépatomégalie, d’une hyperlipidémie importante et d’une anémie hémolytique modérée.  1, fiche 10, Français, - syndrome%20de%20Zieve

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The abnormal reduction of white blood cells in the blood.  2, fiche 11, Anglais, - granulocytopenia

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Trouble hémolytique caractérisé par la diminution marquée du nombre des granulocytes dans le sang.  2, fiche 11, Français, - granulocytop%C3%A9nie

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Trouble hématologique. Granulocytopénie, thrombocytopénie, anémie aplasique et hémolytique.  3, fiche 11, Français, - granulocytop%C3%A9nie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] enfermedad caracterizada por un descenso del número de granulocitos, que puede derivar de una reducción en la síntesis de los granulocitos en la médula ósea o del aumento del número de granulocitos destruidos, causada normalmente por la administración de fármacos, que provocan que los granulocitos produzcan anticuerpos, o derivada de un aumento de tamaño del bazo.  2, fiche 11, Espagnol, - granulocitopenia

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 12, Anglais, - hemolytic%20anemia

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 12, Français, - an%C3%A9mie%20h%C3%A9molytique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

5-oxoprolinuria is a metabolic, disorder caused by an inborn error of glutathione metabolism. It is characterized by excretion of massive amounts of 5-oxoproline (pyroglutamic acid) in the urine, and abnormally high levels of this acid in the blood and cerebrospinal fluid. The disorder is caused by a deficiency of the enzyme glutathione synthetase. Functioning of the central nervous system is impaired. High acidity levels in the blood and body tissues (metabolic acidosis) usually occur.  1, fiche 13, Anglais, - pyroglutamic%20acid

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Acidémie pyroglutamique. Maladie métabolique héréditaire récessive autosomique caractérisée par l'accumulation et l'excrétion urinaire excessive d’acide pyroglutamique(5-oxoproline), due au défaut de l'Activité de la glutathionsynthétase. Elle entraîne une anémie hémolytique chronique et une acidose métabolique, cette dernière pouvant faire défaut.  1, fiche 13, Français, - acide%20L%2Dpyroglutamique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A condition in which there are abnormally thick, almost spherical, red blood cells or spherocytes in the blood. This is seen most commonly in haemolytic spherocytic anaemia and acholuric jaundice.  1, fiche 14, Anglais, - spherocytosis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La maladie de Minkowski-Chauffard ou sphérocytose héréditaire [est] une anémie hémolytique constitutionnelle liée à une anomalie de la membrane érythrocytaire. [Elle] est caractérisée par la présence de sphérocytes, c'est-à-dire des hématies denses, de petit diamètre, sans pâleur centrale, qui ont perdu leur forme biconcave pour devenir sphérique.  1, fiche 14, Français, - sph%C3%A9rocytose

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Acquired hemolytic anemia in which serum antibodies, usually of the IgG class, react with erythrocytes and the Coombs test is positive. It occurs in several autoimmune diseases, including systemic lupus erythematosus.  2, fiche 16, Anglais, - autoimmune%20hemolytic%20anemia

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Anémies hémolytiques à auto-anticorps : Il s’agit par définition d’anémies hémolytiques acquises au cours desquelles on met en évidence un anticorps fixé sur les hématies et dirigé contre l’un des constituants normaux de celles-ci.  4, fiche 16, Français, - an%C3%A9mie%20h%C3%A9molytique%20autoimmune

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The phenotypic manifestations that have been described in association with GS [glutathione synthetase deficiency] deficiency include hemolytic anemia (occurring in mild GS deficiency) and 5-oxoprolinuria (pyroglutamicaciduria) and variable degrees of secondary neurological involvement (occurring in systemic GS deficiency).  1, fiche 17, Anglais, - 5%2Doxoprolinuria

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Maladie métabolique héréditaire récessive autosomique caractérisée par l’accumulation et l’excrétion urinaire excessive d’acide pyroglutamique (5-oxoproline), due au défaut de l’activité de la glutathionsynthétase.  2, fiche 17, Français, - 5%2Doxoprolinurie

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le déficit en 5-oxoprolinase est une maladie autosomique récessive très rare [...] Le diagnostic est établi par la présence de 5-oxoprolinurie et par la faible activité de la 5-oxoprolinase.  2, fiche 17, Français, - 5%2Doxoprolinurie

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Elle entraîne une anémie hémolytique chronique et une acidose métabolique, cette dernière pouvant faire défaut.  3, fiche 17, Français, - 5%2Doxoprolinurie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

haemolytic. Relating to haemolysis.  3, fiche 18, Anglais, - haemolytic%20anaemia

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

haemolysis. The destruction of red blood corpuscles and the consequent escape from them of haemoglobin. It occurs gradually in some forms of anaemia and rapidly in poisoning by snake venom. Some chemical and bacterial toxins cause haemolysis.  3, fiche 18, Anglais, - haemolytic%20anaemia

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

anaemia. Refers to a deficiency of red cells or of haemoglobin.  3, fiche 18, Anglais, - haemolytic%20anaemia

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Anémie due à une destruction excessive des hématies.  2, fiche 18, Français, - an%C3%A9mie%20h%C3%A9molytique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An antigenic determinant occurring on the surface of a specific type of cell.  1, fiche 19, Anglais, - cell%2Dsurface%20marker

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un nouveau marqueur de surface des cellules du sang [...] À partir d’un nouveau gène cloné dans les leucocytes de patients atteints d’anémie hémolytique, et qui est homologue à un récepteur tyrosine kinase, développement d’un anticorps contre un marqueur de surface capable de distinguer une population leucocytaire ou érythroïde spécifique pour les anémies et les leucémies.  1, fiche 19, Français, - marqueur%20de%20surface

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to, characterized, or producing hemolysis.  2, fiche 20, Anglais, - hemolytic

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Hemolytic anemia.  1, fiche 20, Anglais, - hemolytic

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Qui se rapporte à l’hémolyse ou qui la provoque.  2, fiche 20, Français, - h%C3%A9molytique

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Anémie hémolytique.  1, fiche 20, Français, - h%C3%A9molytique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Syndrome consécutif à l'association d’une anémie hémolytique microangiopathique avec présence d’érythrocytes déformés et d’une insuffisance rénale aiguë.  2, fiche 21, Français, - syndrome%20h%C3%A9molytique%20et%20ur%C3%A9mique%20de%20l%26rsquo%3Badulte

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Il a pu être montré que deux affections sont à l’origine de la plupart des syndromes hémolytiques et urémiques de l’adulte : la microangiopathie thrombatique et la néphroangiosclérose maligne.  1, fiche 21, Français, - syndrome%20h%C3%A9molytique%20et%20ur%C3%A9mique%20de%20l%26rsquo%3Badulte

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Hépatite chronique active auto-immune : Les hépatites chroniques actives de type auto-immun touchent de façon prédominante les jeunes femmes(10 à 25 ans). L'association d’autres manifestations auto-immunes est fréquente : thyroïdite de Hashimoto, diabète insulinodépendant, anémie hémolytique à test de Coombs positif, syndrome de Sjogren. [...] Le traitement repose sur les immunosuppresseurs.  1, fiche 22, Français, - h%C3%A9patite%20chronique%20active%20auto%2Dimmune

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An autoantibody that is active only at temperature below 37 ° C.  1, fiche 23, Anglais, - cold%20autoantibody

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Autoimmune haemolytic anemias. (...) Cold-reactive autoantibodies are often present in higher titres than the warm-reactive autoantibodies. The antibodies are primarily IgM and fix complement strongly. In most cases they are specific for the Ii blood group system.  1, fiche 23, Anglais, - cold%20autoantibody

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La majorité des autoanticorps froids de classe IgM reconnaissent l’antigène public I. (...) Les autoanticorps anti-I de classe IgM ne se fixent sur les hématies qu’à basse température (4 ° C) et non à la température du corps. Cette particularité n’est pas liée à une modification de l’autoanticorps IgM par la température mais aux propriétés particulières de la membrane érythrocytaire au froid comme le démontre la réactivité identique de l’anticorps à 0 ° C et à 37 ° C avec l’antigène I purifié.  1, fiche 23, Français, - autoanticorps%20froid

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Anémie hémolytique à auto-anticorps "froids"(...)  2, fiche 23, Français, - autoanticorps%20froid

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

If a positive Coombs test develops during methyldopa therapy, the physician should determine whether hemolytic anemia exists and whether the positive Coombs test may be a problem. For example, in addition to a positive direct Coombs test there is less often a positive indirect Coombs test which may interfere with cross-matching of blood.  1, fiche 24, Anglais, - indirect%20Coombs%20test

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Si cette épreuve devient positive pendant le traitement au méthyldopa, le médecin doit déterminer s’il y a présence concomitante d’anémie hémolytique et si de tels résultats peuvent soulever un problème. Par exemple, quand l'épreuve directe de Coombs est positive, il arrive moins souvent que l'épreuve indirecte de Coombs le soit aussi, ce qui peut être le signe d’une incompatibilité à l'épreuve croisée de compatibilité sanguine.  1, fiche 24, Français, - %C3%A9preuve%20indirecte%20de%20Coombs

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Periodic blood counts should be done during therapy to detect hemolytic anemia. It may be useful to do a direct Coombs test before therapy and at 6 and 12 months after the start of therapy.  1, fiche 25, Anglais, - direct%20Coombs%20test

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il est souhaitable au début d’un traitement au méthyldopa de procéder à une numération globulaire(...) à des fins de référence ou pour déterminer s’il y a anémie. Il faut procéder à ces examens à intervalles réguliers pendant la durée du traitement afin de dépister la présence d’anémie hémolytique. Il peut même être avantageux d’effectuer une épreuve directe de Coombs avant le traitement, puis de 6 à 12 mois plus tard.  1, fiche 25, Français, - %C3%A9preuve%20directe%20de%20Coombs

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

(...) haemolytic disease of newborn animals caused by an incompatible blood group reaction between the seven antibodies of the mother and the erythrocytes of the newborn.  1, fiche 26, Anglais, - iso%2Dimmune%20haemolytic%20anemia%20of%20the%20newborn

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol