TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ANEMIE INFECTIEUSE EQUINE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-07-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Horse Husbandry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- equine infectious anemia
1, fiche 1, Anglais, equine%20infectious%20anemia
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- EIA 2, fiche 1, Anglais, EIA
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- equine infectious anaemia 3, fiche 1, Anglais, equine%20infectious%20anaemia
correct
- EIA 4, fiche 1, Anglais, EIA
correct
- EIA 4, fiche 1, Anglais, EIA
- swamp fever 5, fiche 1, Anglais, swamp%20fever
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Equine infectious anemia (EIA), also known as "swamp fever," is an infectious disease of horses and other equids characterized by recurrent episodes of fever, lethargy, inappetence, thrombocytopenia, and anemia. 6, fiche 1, Anglais, - equine%20infectious%20anemia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des chevaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- anémie infectieuse des équidés
1, fiche 1, Français, an%C3%A9mie%20infectieuse%20des%20%C3%A9quid%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- AIE 2, fiche 1, Français, AIE
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- anémie infectieuse équine 3, fiche 1, Français, an%C3%A9mie%20infectieuse%20%C3%A9quine
correct, nom féminin
- AIE 4, fiche 1, Français, AIE
correct, nom féminin
- AIE 4, fiche 1, Français, AIE
- fièvre des marais 5, fiche 1, Français, fi%C3%A8vre%20des%20marais
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L’anémie infectieuse des équidés (AIE), appelée jadis fièvre des marais, est une virose infectieuse qui peut être mortelle. Le virus de l’anémie infectieuse des équidés (AIE) appartient à la famille des «Retroviridae», genre «Lentivirus». La maladie affecte les chevaux, mais aussi d’autres équidés comme les ânes et les mulets. Cette infection persistante se caractérise par les symptômes suivants : fièvre, dépression, faiblesse progressive, amaigrissement, œdèmes des membres et de l’abdomen, anémie. La plupart des chevaux atteints sont asymptomatiques; ils demeurent néanmoins porteurs du virus toute leur vie et constituent ainsi une source d’infection pour les animaux sensibles. 6, fiche 1, Français, - an%C3%A9mie%20infectieuse%20des%20%C3%A9quid%C3%A9s
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Cría de ganado caballar
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- anemia infecciosa equina
1, fiche 1, Espagnol, anemia%20infecciosa%20equina
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- anemia infecciosa del caballo 2, fiche 1, Espagnol, anemia%20infecciosa%20del%20caballo
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-01-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Horse Husbandry
- Animal Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Equine Infectious Anemia Program
1, fiche 2, Anglais, Equine%20Infectious%20Anemia%20Program
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Agriculture Canada. (Supplement, Canada Gazette, I, 830528, p. 19) 1, fiche 2, Anglais, - Equine%20Infectious%20Anemia%20Program
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Élevage des chevaux
- Maladies des animaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Programme d’anémie infectieuse équine
1, fiche 2, Français, Programme%20d%26rsquo%3Ban%C3%A9mie%20infectieuse%20%C3%A9quine
correct, nom masculin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Agriculture Canada. (Supplément, Gazette du Canada, I, 830528, p. 19) 1, fiche 2, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Ban%C3%A9mie%20infectieuse%20%C3%A9quine
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 1, fiche 2, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Ban%C3%A9mie%20infectieuse%20%C3%A9quine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :