TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The severe syndrome of malnutrition, weight loss, anemia, edema, and general debility caused by hookworm disease (Ankylostoma duodenale or Necator americanus).  1, fiche 1, Anglais, - cachexia%20aquosa

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En pathologie humaine et animale, les Trématodes jouent un rôle qui n’ est pas négligeable. La grande douve du foie, pour peu qu'elle soit abondante, provoque au bétail et surtout au mouton une maladie grave : la pourriture ou cachexie aqueuse. L'animal devient anémique et souffre d’œdèmes temporaires. Il s’amaigrit et meurt épuisé.  1, fiche 1, Français, - cachexie%20aqueuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Total private and public consumption and gross formation of capital in a country.  2, fiche 2, Anglais, - domestic%20demand

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The recovery has ... been held back by the slow growth of domestic demand.  3, fiche 2, Anglais, - domestic%20demand

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

national demand: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Anglais, - domestic%20demand

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

domestic demand: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  5, fiche 2, Anglais, - domestic%20demand

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Somme de la consommation privée et publique et la capitalisation brute d’un pays.  3, fiche 2, Français, - demande%20int%C3%A9rieure

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La reprise a [...] été freinée par une croissance anémique de la demande intérieure.  4, fiche 2, Français, - demande%20int%C3%A9rieure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

demande nationale : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 2, Français, - demande%20int%C3%A9rieure

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

demande intérieure : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  6, fiche 2, Français, - demande%20int%C3%A9rieure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Suma de consumo privado y público y la formación bruta de capital de un país.  2, fiche 2, Espagnol, - demanda%20interior

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

demanda nacional: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Espagnol, - demanda%20interior

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cardiac murmur in anemic patient.  1, fiche 3, Anglais, - anemic%20murmur

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Souffle entendu chez un patient anémique.  1, fiche 3, Français, - souffle%20an%C3%A9mique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A weak and soft serve that involves no legwork or shoulder rotation, used in desperation to get the ball over the net, usually on the second try.  1, fiche 4, Anglais, - patty%2Dcake%20serve

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Typical tennis jargon. The term "balloon ball" is used by tennis guru "Vic Braden" in one of his instructional videos.  1, fiche 4, Anglais, - patty%2Dcake%20serve

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Service d’une faiblesse affreuse dont la trajectoire est si lente que l’adversaire peut en faire de la chair à pâté.  4, fiche 4, Français, - service%20ballon

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le service dévastateur qui ne passe presque jamais se transforme à la deuxième tentative en service ballon.  1, fiche 4, Français, - service%20ballon

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[Si] le mouvement est mené avec le coude, [vous aurez comme conséquence un] service du type «pétard mouillé», [et vous serez dans l’]impossibilité de donner de l’effet à la balle [...]  1, fiche 4, Français, - service%20ballon

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

[...] habituez-vous à servir [...] encore moins de puissance sur la deuxième balle, sans que ce soit un ballon, mais beaucoup plus d’effet sur la balle.  1, fiche 4, Français, - service%20ballon

Record number: 4, Textual support number: 4 CONT

[...] triste scénario de la première balle [de service] forte en dehors, et de la deuxième «balloune».  3, fiche 4, Français, - service%20ballon

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Service ballon faible.  4, fiche 4, Français, - service%20ballon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A year after bouncing back from a brutal recession, the US [United States] economy is losing steam and may enter a long period of sluggish growth inadequate to ease high unemployment, analysts warn.  1, fiche 5, Anglais, - sluggish%20growth

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La Banque du Canada prédit une croissance anémique au cours des prochains mois au pays et estime que les États-Unis sont d’ores et déjà en récession économique.  1, fiche 5, Français, - croissance%20an%C3%A9mique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A deflationary spiral occurs when high real interest rates depress demand, which further reduces inflation expectations, and so on. The result can be a long period of weak demand growth and deflation.  2, fiche 6, Anglais, - deflationary%20spiral

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On est en présence d’une «spirale déflationniste» quand le niveau élevé des taux d’intérêt réels affaiblit la demande, modérant encore plus les anticipations d’inflation, de sorte que la demande se replie de nouveau, et ainsi de suite. On peut alors assister à un long épisode de croissance anémique de la demande et de déflation.  1, fiche 6, Français, - spirale%20d%C3%A9flationniste

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A phenotype judged to be definitely inferior in some quality or qualities, e.g. poor growth habit, poor timber quality, proneness to disease or insect attack.  1, fiche 8, Anglais, - minus%20tree

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Phénotype dont les caractéristiques observables en font un sujet de qualité inférieure. Il peut s’agir d’une croissance anémique, d’un bois ne satisfaisant pas aux normes, d’une fragilité aux attaques microbiennes, etc.  2, fiche 8, Français, - arbre%20moins

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Adjusting for these factors, the revenue-to-GDP ratio falls from 17.6 per cent in 1992-93 to 17.2 per cent in 1993-94. This decline primarily reflects the impact of the higher payment of personal income tax refunds and receipt of lower taxes owing on filing in 1993-94 pertaining to the 1992 taxation year - a year in which personal income tax payable declined due to slow growth in incomes and the impact of an indexation factor for the personal income tax system (2.8 per cent) which was more than double the growth in income per taxfiler.  2, fiche 9, Anglais, - revenue%2Dto%2DGDP%20ratio

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

GDP: gross domestic product.  3, fiche 9, Anglais, - revenue%2Dto%2DGDP%20ratio

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on élimine l'incidence de ces facteurs, le ratio des recettes au PIB passe de 17. 6 pour cent en 1992-93 à 17. 2 pour cent en 1993-94. Ce fléchissement est dû principalement à l'effet des remboursements plus élevés d’impôt aux particuliers et à la diminution des impôts dus au moment de la production, en 1993-94, des déclarations de revenu relatives à l'année d’imposition 1992-année au cours de laquelle les impôts dus par les particuliers ont baissé à cause de la croissance anémique des revenus et de l'incidence d’un facteur d’indexation du régime fiscal des particuliers(2. 8 pour cent) plus de deux fois plus élevé que la croissance des revenus par déclarant.  3, fiche 9, Français, - ratio%20recettes%2DPIB

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

PIB : produit intérieur brut.  1, fiche 9, Français, - ratio%20recettes%2DPIB

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(DOMED, 1974, p. 778) (GLAMA).  1, fiche 10, Anglais, - white%20infarctus

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(NAMED, 2, p. 512).  1, fiche 10, Français, - infarctus%20blanc

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol