TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Anemometer used to measure the wind speed from the speed of rotation of a windmill which consists of 3 or 4 hemispherical or conical cups, each fixed to the ends of horizontal arms attached to a vertical axis.  2, fiche 1, Anglais, - cup%20anemometer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Some sources also describe the "cup anemometer" as a type of vertical-axis wind turbine.  3, fiche 1, Anglais, - cup%20anemometer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cup anemometer: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 1, Anglais, - cup%20anemometer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Anémomètre mesurant la vitesse du vent d’après la vitesse de rotation d’un moulinet portant 3 ou 4 coupes hémisphériques ou coniques fixées aux extrémités de bras horizontaux reliés à un axe vertical.  5, fiche 1, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20coupes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Certaines sources considèrent l’anémomètre à couper comme un type d’éolienne que l’on qualifie alors du vocable «moulinet».  6, fiche 1, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20coupes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

anémomètre à coupes : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  7, fiche 1, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20coupes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Anemómetro para medir la velocidad del viento en función de la velocidad de rotación de un molinete formado por 3 ó 4 cazoletas, hemisféricas o cónicas, unidas individualmente por un brazo a un eje vertical.  3, fiche 1, Espagnol, - anem%C3%B3metro%20de%20cazoletas

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

anemómetro de cazoletas : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 1, Espagnol, - anem%C3%B3metro%20de%20cazoletas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The measurement of wind speeds is usually done using a cup anemometer. The cup anemometer has a vertical axis and three cups which capture the wind. The number of revolutions per minute is registered electronically. Normally, the anemometer is fitted with a wind vane to detect the wind direction. Instead of cups, anemometers may be fitted with propellers, although this is not common.  2, fiche 2, Anglais, - anemometer%20cup

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Anémomètre. Ce sont des axes sur lesquels sont fixés trois(parfois 4) bras fixes portant à leur extrémité trois coupelles hémisphériques(comme des balles de ping pong coupées en deux). Le vent qui pousse les coupelles, entraîne les bras.  4, fiche 2, Français, - coupelle%20pour%20an%C3%A9mom%C3%A8tre

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Nos coupelles pour anémomètre et anémomètre-girouette [...] existent en deux dimensions : petites coupelles(Ø 28 mm) et grandes coupelles(Ø 43 mm). Les grandes coupelles mesurent des vitesses plus faibles que les petites coupelles.  1, fiche 2, Français, - coupelle%20pour%20an%C3%A9mom%C3%A8tre

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

De nombreuses études ont été entreprises pour déterminer la forme et les dimensions des moulinets; il en résulte que le moulinet à trois coupelles a un couple plus régulier, que les coupelles tronconiques ont une vitesse de rotation, pour un vent donné, moins élevée et une réponse beaucoup plus linéaire [...]  5, fiche 2, Français, - coupelle%20pour%20an%C3%A9mom%C3%A8tre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

air meter: Instrument used to measure wind speed from the rotation of a fan which turns about a horizontal or vertical axis.  1, fiche 3, Anglais, - fan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

anémomètre de Byram : Instrument mesurant la vitesse du vent par la rotation d’un moulinet à axe horizontal ou vertical.  2, fiche 3, Français, - moulinet

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Dans les anémomètres à rotation, la vitesse du vent est déduite de la vitesse de rotation d’un moulinet ou d’une hélice. [...] l'astronome irlandais Thomas Romney Robinson(1792-1842) [...] invente [en 1846] un anémomètre muni d’un moulinet à quatre coupelles hémisphériques, monté sur un axe vertical.  3, fiche 3, Français, - moulinet

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

De nombreuses études ont été entreprises pour déterminer la forme et les dimensions des moulinets; il en résulte que le moulinet à trois coupelles a un couple plus régulier, que les coupelles tronconiques ont une vitesse de rotation, pour un vent donné, moins élevée et une réponse beaucoup plus linéaire [...]  4, fiche 3, Français, - moulinet

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

Parmi les différents modèles de moulinets d’anémomètre existants, le modèle à coupelles est le plus répandu.  5, fiche 3, Français, - moulinet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

anemómetro de molinete: Anemómetro para medir la velocidad del viento en función de la velocidad de rotación de un molinete de aspas que gira alrededor de un eje vertical u horizontal.  1, fiche 3, Espagnol, - molinete

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A type of anemometer in which the rotation of an element serves to measure the wind speed ...  2, fiche 4, Anglais, - rotation%20anemometer

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The rotation anemometer consist of a windmill, or propeller, or three or more semiconical cups attached to an electric generator. The electric current produced is proportional to the wind speed  3, fiche 4, Anglais, - rotation%20anemometer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... rotation anemometers are divided into two classes: those in which the axis of rotation is horizontal, as exemplified by the windmill anemometer; and those in which the axis is vertical, such as the cup anemometer.  2, fiche 4, Anglais, - rotation%20anemometer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’anémomètre à rotation calcule la vitesse moyenne du vent après quelques minutes de rotation. Les donnés sont maintenant enregistrées et compilées sur un ordinateur.  2, fiche 4, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20rotation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

1873 - Robinson apporte une modification à l’anémomètre à rotation. Il ajoute l’utilisation de 3 ou 4 coupoles hémisphériques à un moulinet. C’est davantage ce type d’anémomètre qui est encore utilisé de nos jours.  3, fiche 4, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20rotation

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Anémomètre à rotation. Les types les plus connus sont les anémomètres à coupelles de Papillon et Robinson, l'anémomètre à ailettes obliques de Jules Richard et l'anémomètre à gouttières d’Ailleret construit par la compagnie des compteurs.  4, fiche 4, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20rotation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Cup Counter Anemometer gives direct indication of run of wind on a mechanical counter. ... Munro Cup Counter Anemometer ... is used at many agrometeorological stations in hot climates to indicate the run of wind at 2 m above ground level and for estimating potential evapotranspiration. The three conical cups rotate the spindle at a speed proportional to linear wind speed and the motion is transmitted, via a worm gear, to a six-digit mechanical counter which indicates in mph, knots or km/h. Average run of wind over any chosen period of time can be calculated by noting counter readings at the beginning and end of the cycle.  1, fiche 5, Anglais, - cup%20counter%20anemometer

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The Cup Counter Anemometer is a passive instrument that indicates the total run of wind past the observation point via a mechanical counter. The observation window to the mechanical counter is inclined to allow easy reading from below.  2, fiche 5, Anglais, - cup%20counter%20anemometer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

counting anemometer: Anemometer with cups or a fan whose rotation is transmitted to a mechanical counter which integrates directly the air movement, (number of kilometres, for example) past the anemometer.  4, fiche 5, Anglais, - cup%20counter%20anemometer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les instruments de mesure du vent sont de deux types; certains évaluent la vitesse, d’autres la direction. En surface, les anémomètres mesurent la vitesse du vent. Ils sont installés à 10 mètres au-dessus du sol, à un endroit dégagé de tout obstacle (bâtiment, arbre,...). Les plus fréquemment utilisés sont les anémomètres totalisateurs, constitués de trois ou quatre branches terminées respectivement par une coupelle hémisphérique. Le système se rattache aussi à un dispositif d’enregistrement pour former un ensemble appelé anémographe.  2, fiche 5, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20totalisateur%20%C3%A0%20coupes

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

anémomètre totalisateur : Anémomètre à coupes ou à hélice dont la rotation est transmise à un compteur mécanique indiquant directement la longueur (le nombre de kilomètres, par exemple) de vent passée.  3, fiche 5, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20totalisateur%20%C3%A0%20coupes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol