TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[L'ANENA vise à être] un lien entre tous ceux qui œuvrent pour une meilleure connaissance de la neige et des avalanches. Les missions [...] de [l'ANENA] sont orientées principalement vers la prévention par le traitement et la diffusion de l'information, la formation grand public et la formation professionnelle.  1, fiche 1, Français, - Association%20Nationale%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%89tude%20de%20la%20Neige%20et%20des%20Avalanches

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In general [avalanche transceivers] have an effective range of around 20 meters but the signal may be affected by rocks and other hidden obstructions.  1, fiche 2, Anglais, - practical%20range

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[Avalanche Transceivers.] The practical or minimum range is that obtained when the antennas are at right angles, that is the transmitting device is positioned horizontally. This is around 20% of the maximum range and is around 20 meters for analogue devices and as low as 10 meters for digital devices.  1, fiche 2, Anglais, - practical%20range

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... the practical range ... should be used when searching [for avalanche victims] to avoid missing areas of the avalanche site.  1, fiche 2, Anglais, - practical%20range

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La portée utile d’un Arva [appareil de recherche de victime d’avalanche] est le rayon du cercle à l’intérieur duquel cet Arva en réception (placé au centre du cercle) capte n’importe quel Arva en émission : un Arva qui a une portée de 15 m captera ainsi, en réception, tout Arva en émission, situé à 15 m ou moins, quels que soient l’état des piles (dans la limite donnée par le constructeur), la température, les modèles d’Arva et leurs positions. La largeur de la bande de recherche (couloir prospecté par le sauveteur avec son Arva en réception pendant son déplacement sur l’avalanche) sera donc du double de la portée utile.  4, fiche 2, Français, - port%C3%A9e%20utile

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les portées théoriques annoncées par les constructeurs [...] correspondent à la position idéale de deux appareils [de recherche de victime d’avalanche] neufs dont les antennes sont parallèles. Établies en laboratoire, elles ne doivent pas être confondues avec la portée réelle ou utile. Celle-ci varie considérablement selon les positions respectives des appareils émetteur et récepteur (la portée étant minimale lorsqu’ils sont perpendiculaires). Elle peut être réduite lorsque les piles sont fatiguées ou lorsque l’on a deux appareils de modèle différent. On considère généralement qu’elle est égale au cinquième de la portée maximale, soit entre 10 et 15 m.  5, fiche 2, Français, - port%C3%A9e%20utile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

portée utile; portée réelle; portée pratique : Selon un spécialiste en avalanche, portée utile est le terme adopté par l'ANENA(Association nationale pour l'étude de la neige et des avalanches).  6, fiche 2, Français, - port%C3%A9e%20utile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A reliable measurement of the avalanche activity would nevertheless help nivologists to forecast the short-term avalanche hazard.  2, fiche 3, Anglais, - nivologist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de nivologie [étude de la neige].  2, fiche 3, Français, - nivologue

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Après une interruption de 15 minutes l'audience reprend avec l'intervention de M. Sivardière, nivologue(spécialiste de la neige) directeur de l'ANENA(Association Nationale pour l'Étude de la Neige et des Avalanches).  3, fiche 3, Français, - nivologue

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Si le nivologue peut identifier un nombre presque infini de cristaux de neige différents, le skieur sera lui moins nuancé.  4, fiche 3, Français, - nivologue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol