TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The GCS aims to optimise several aspects of a conventional C-section, to mimic a vaginal delivery. This is with a view to improving the mother's experience and decreasing morbidity for both mother and child.  2, fiche 1, Anglais, - gentle%20caesarean%20section

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

With FCS mothers can see the delivery of their baby, followed by direct skin-to-skin contact.  5, fiche 1, Anglais, - gentle%20caesarean%20section

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En créant une atmosphère plus intime, la césarienne participative permet d’impliquer davantage les parents. La maman peut par exemple se rendre en marchant en salle d’opération, accompagnée du co-parent(dans le cas d’une césarienne classique, elle arrive seule, couchée sur un lit, et le co-parent ne la rejoint qu'après l'anesthésie). Les parents peuvent choisir une musique et la lumière peut être tamisée. La position du champ opératoire, c'est-à-dire du tissu stérile délimitant la zone de l'intervention chirurgicale, est adaptée afin de permettre à la maman de voir l'arrivée du bébé.  4, fiche 1, Français, - c%C3%A9sarienne%20participative

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A nondepolarizing neuromuscular blocking agent ... used as an adjunct in general anesthesia to facilitate endotracheal intubation and as a skeletal muscle relaxant during surgery or mechanical ventilation.  2, fiche 2, Anglais, - rocuronium%20bromide

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

ZEMURON(bromure de rocuronium) est indiqué comme traitement d’appoint lors d’une anesthésie générale, dans le but de faciliter l'intubation endotrachéale normale ou l'intubation endotrachéale à séquence rapide(commencée 60 à 90 secondes après l'administration), afin de procurer un relâchement des muscles squelettiques pendant une intervention chirurgicale ou une ventilation mécanique.  1, fiche 2, Français, - bromure%20de%20rocuronium

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coadyuvante de la anestesia general para facilitar la intubación traqueal durante la inducción rutinaria, y para conseguir la relajación de la musculatura esquelética en cirugía.  1, fiche 2, Espagnol, - bromuro%20de%20rocuronio

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The goal is to design and develop new tools to analyze multidimensional and multimodal medical images (CT images, magnetic resonance images, ultrasound images, nuclear medicine images, etc.) in order to improve diagnosis and therapy, especially when therapy is guided by medical images (video-surgery, surgical radiology, radiotherapy, etc.).  1, fiche 3, Anglais, - video%2Dsurgery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les améliorations réalisées en anesthésie et en réanimation ont permis de nouvelles interventions; simultanément, la chirurgie vidéo-endoscopique parfois qualifiée, aux États-Unis, de «seconde révolution française» a bouleversé la pratique chirurgicale des 15 dernières années.  1, fiche 3, Français, - vid%C3%A9o%2Dchirurgie

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Pour la première fois au monde, l’équipe du Dr Alain Carpentier (hôpital Broussais à Paris) a réussi une opération à cœur ouvert par vidéochirurgie. Après une ouverture thoracique de 4 centimètres sur 5 centimètres au lieu des 20 centimètres par 15 centimètres habituels, les chirurgiens ont réparé la valve mitrale, située entre l’oreillette et le ventricule gauche, sous le contrôle d’une microcaméra, tandis qu’une circulation extracorporelle périphérique mettait le cœur au repos. Les structures internes du cœur apparaissaient agrandies jusqu’à cinq fois sur un écran de télévision.  2, fiche 3, Français, - vid%C3%A9o%2Dchirurgie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... "special risks" were described as including probable risks.  2, fiche 4, Anglais, - special%20risk

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

special risk: term usually used in the plural.  3, fiche 4, Anglais, - special%20risk

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Toute intervention chirurgicale et toute anesthésie comportent des risques. Ces risques, ainsi que les risques particuliers du don de moelle, vous seront expliqués par le médecin qui procédera à la collecte de votre moelle osseuse avant que la greffe ne soit décidée.  2, fiche 4, Français, - risque%20particulier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’expression «risque particulier» est employée le plus souvent au pluriel.  3, fiche 4, Français, - risque%20particulier

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

risque particulier : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 4, Français, - risque%20particulier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device for maintaining a patent airway without tracheal intubation, consisting of a tube connected to an oval inflatable cuff that seals the larynx.  3, fiche 5, Anglais, - laryngeal%20mask%20airway

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The] laryngeal mask airway (LMA) is a cuff device that provides sufficient seal to allow for positive pressure ventilation to be delivered. It is particularly useful in maintaining an airway in anesthetized patients when endotracheal intubation is not desired or during emergency situations in which mask ventilation is not possible or intubation and/or ventilation fails. An LMA is a wide bore tube, with a connector at its proximal end (that can be connected to a breathing circuit) and with an elliptical cuff at its distal end. When inflated, the elliptical cuff forms a low pressure seal around the entrance into the larynx.  2, fiche 5, Anglais, - laryngeal%20mask%20airway

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le masque laryngé (ML) est un dispositif qui permet le contrôle des voies aériennes. [...] il est fréquent d’utiliser le masque laryngé pour des chirurgies nécessitant des anesthésies profondes, imposant de ventiler le patient. Les modalités de la ventilation en pression positive sur masque laryngé ne sont pas encore bien définies, surtout chez l’enfant. [...] De nombreuses études ont montré que le ML pouvait être utilisé comme [solution de remplacement] à l’intubation trachéale sous certaines conditions.  3, fiche 5, Français, - masque%20laryng%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le masque laryngé est un matériel destiné à la ventilation de patients en anesthésie. Son indication comprend les interventions de courte durée(moins de 2 heures) sans modification de la position opératoire et autorisant un accès immédiat à la tête afin de réaliser une intubation classique si le besoin s’en faisait sentir. Le patient doit être à jeun et ne présenter aucun risque d’inhalation. Le ML est contre-indiqué chez les patients à risque de régurgitation ou d’inhalation, que la cause en soit chirurgicale ou médicale. [...] Ce dispositif ne permet pas d’isoler les voies aériennes des voies digestives. Le risque majeur est donc l'inhalation du contenu gastrique(syndrome de Mendelson).  4, fiche 5, Français, - masque%20laryng%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Anesthesia as carried out in dental practice (i.e., "freezing" of the mouth, etc.).  2, fiche 6, Anglais, - dental%20anesthesia

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'adjonction d’oxygène au protoxyde d’azote pour l'anesthésie dentaire a été généralisée par Frederick Hewitt. Si on administre du protoxyde d’azote pur, le sujet passera par le stade d’analgésie et le stade d’excitation avant d’atteindre le stade d’anesthésie chirurgicale.  1, fiche 6, Français, - anesth%C3%A9sie%20dentaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A muscle relaxant.  2, fiche 7, Anglais, - Syncurine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

C'est un puissant relaxant des muscles striés quand il est donné en I. V. ;il a aussi une valeur thérapeutique quand il est utilisé lors de l'anesthésie chirurgicale, ou pour diminuer la violence de la contraction musculaire dans le traitement par choc électrique.  1, fiche 7, Français, - Syncurine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

(1) general [anesthesia] of sufficient degree to produce muscular relaxation and permit surgical intervention; (2) Guedel's term for the third stage of general [anesthesia] (...)  1, fiche 8, Anglais, - surgical%20anesthesia

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'anesthésie générale(...) passe par une succession de périodes, dites stades, le plus souvent séparées en : 1) analgésie; 2) inconscience, avec excitation motrice; 3) anesthésie chirurgicale, avec relâchement musculaire(...)  2, fiche 8, Français, - anesth%C3%A9sie%20chirurgicale

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L'anesthésie chirurgicale correspondrait au stade 3 [selon Guedel].  3, fiche 8, Français, - anesth%C3%A9sie%20chirurgicale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol