TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ANESTHESIE GENERALE [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Stomach
CONT

Laparoscopic adjustable gastric banding (LAGB) is a type of weight-loss surgery. ... It's done as a laparoscopic surgery, with small incisions in the upper abdomen.

CONT

Laparoscopic adjustable gastric banding. The LAGB procedure involves wrapping an adjustable silicone band around the very upper part of the stomach immediately below the gastroesophageal junction ... The level of restriction can be adjusted by adding or removing saline from the band via a subcutaneous reservoir fixed to the anterior rectus sheath.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Estomac
CONT

Cerclage gastrique ajustable par laparoscopie : Il consiste à mettre en place sous anesthésie générale un anneau gonflable autour de l'estomac, relié par un cathéter à un réservoir sous-cutané(permettant d’actionner un resserrage post-opératoire ou inversement). Cette technique ne requiert ni agrafage, ni anastomose digestive, d’où la simplicité du geste et une réversibilité totale. L'abord par voie laparoscopique évite une grande incision de l'abdomen(et donc le risque d’abcès ou d’éventration).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
  • Nervous System
DEF

... a general anaesthesia ... produced by the passing of an electric current through tissues.

Terme(s)-clé(s)
  • electric anaesthesia
  • electric anesthesia

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
  • Système nerveux
DEF

Anesthésie générale provoquée par le passage d’impulsions électriques de très basse fréquence [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Anesthesia and Recovery
  • Medical Staff
CONT

It is important that the anesthetist-resuscitator be involved in treatment of the wounded from the beginning, especially in hospitals lacking special anti-shock chambers or a resuscitation chamber inside the emergency room.

CONT

In Canada, primarily in rural areas, a special group of family practice anesthetists provide essential anesthesia services after having completed additional training in a university anesthesia program.

OBS

Generally, in Canada, only specially trained physicians can provide anesthetic services unlike other countries where anesthesia is administered by doctors and nurses (anesthetists).

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Anesthésie et réanimation
  • Personnel médical
CONT

L’anesthésiste-réanimateur ou plus communément anesthésiste est un médecin spécialiste qui valide les possibilités qu’un patient soit endormi pour une intervention chirurgicale.

OBS

En règle générale, au Canada, seuls des médecins spécialisés peuvent fournir des services anesthésiques, contrairement à d’autres pays où l'anesthésie peut être pratiquée par les médecins et les infirmières(anesthésistes).

OBS

Au Canada, surtout dans les régions rurales, un groupe spécial composé de médecins de famille anesthésistes fournissent les services essentiels d’anesthésie après avoir reçu une formation universitaire supplémentaire en anesthésie.

OBS

anesthésiologiste; anesthésiste : termes tirés du Mini-lexique de la médecine et du droit et reproduits avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Anestesia y reanimación
  • Personal médico
CONT

Los médicos anestesiólogos son médicos especializados en anestesia. Además de la cirugía, intervienen en ámbitos como la medicina para el dolor de larga duración y los cuidados intensivos. Trabajan estrechamente formando parte de un equipo con médicos cirujanos, enfermeros y otros profesionales del campo sanitario. [...] Los anestesiólogos administran al paciente fármacos que introducen con la ayuda de una aguja en la vena, ya sea en el dorso de la mano o el brazo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • First Aid

Français

Domaine(s)
  • Secourisme
CONT

[...] dispenser des soins de réanimation comme la ventilation artificielle, l'anesthésie générale continue et la transfusion sanguine.

OBS

soin de réanimation : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • soins de réanimation

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Anesthesia and Recovery
  • Nervous System
  • Muscles and Tendons
DEF

A nondepolarizing neuromuscular blocking agent ... used as an adjunct in general anesthesia to facilitate endotracheal intubation and as a skeletal muscle relaxant during surgery or mechanical ventilation.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Anesthésie et réanimation
  • Système nerveux
  • Muscles et tendons
CONT

ZEMURON(bromure de rocuronium) est indiqué comme traitement d’appoint lors d’une anesthésie générale, dans le but de faciliter l'intubation endotrachéale normale ou l'intubation endotrachéale à séquence rapide(commencée 60 à 90 secondes après l'administration), afin de procurer un relâchement des muscles squelettiques pendant une intervention chirurgicale ou une ventilation mécanique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Anestesia y reanimación
  • Sistema nervioso
  • Músculos y tendones
DEF

Coadyuvante de la anestesia general para facilitar la intubación traqueal durante la inducción rutinaria, y para conseguir la relajación de la musculatura esquelética en cirugía.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A drug used to abolish pain.

OBS

Such drugs may be divided into general anesthetics (including inhalational anesthetics and intravenous anesthetics) and local anesthetics.

OBS

anaesthetic: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Toute substance médicamenteuse utilisée pour abolir la sensibilité de façon réversible en provoquant soit la perte de conscience [...] soit la disparition de la sensibilité douloureuse dans une région limitée, sans perte de conscience [...]

OBS

anesthésique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

PHR

anesthésie générale, anesthésie locale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

Fármaco o agente usado para abolir la sensación de dolor, obtener la relajación adecuada, [...] calmar el miedo y la ansiedad [...]

OBS

-inhalados. Fármacos que producen inconsciencia, amnesia, analgesia y anestesia cuando se administran por las vías respiratorias. –locales. Drogas que producen un bloqueo reversible de la conducción del impulso nervioso en la región en la que se aplican. –tópicos. Forma de anestésico local que se aplica directamente sobre pequeñas áreas de las mucosas o la piel.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • The Esophagus
DEF

An instrument for inspecting the interior of the esophagus.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Oesophage
CONT

Dans certains cas, l'extraction du corps étranger peut être réalisée à l'aide d’un fibroscope(tube souple) sous anesthésie locale. Le plus souvent, notamment chez l'enfant, l'extraction est réalisée sous anesthésie générale à l'aide d’une œsophagoscope(tube rigide).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Esófago
DEF

Endoscopio óptico dotado de iluminación, largo y delgado, que se inserta a través de la boca y se emplea para examinar el esófago.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

The examination of the abdominal cavity by surgical insertion of an endoscope through the abdominal wall.

OBS

Endoscope: an instrument for visualizing the interior of a hollow organ ...

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

La cœlioscopie est une technique qui permet de visualiser [...] l'ensemble des organes pelviens(paroi externe de l'utérus, trompes, ovaires) et abdominaux. Son principe consiste à réaliser, sous anesthésie générale, une petite incision au niveau de l'ombilic, qui permet l'insufflation de gaz carbonique(CO2 : dioxyde de carbone) dans la cavité abdominale, ainsi que l'introduction par la même incision d’un tube optique équipé d’une caméra permettant de visualiser les organes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Digestive Tract
CONT

Upper GI endoscopy is a procedure that uses a lighted, flexible endoscope to see inside the upper GI tract. The upper GI tract includes the esophagus, stomach, and duodenum - the first part of the small intestine.

Terme(s)-clé(s)
  • upper gastro-intestinal endoscopy

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil digestif
CONT

L'endoscopie digestive haute [...] permet de visualiser le tractus digestif haut jusqu'au deuxième duodénum et de réaliser des biopsies. Elle peut être réalisée sous anesthésie locale pharyngée ou sous anesthésie générale.

Terme(s)-clé(s)
  • endoscopie œso-gastro-duodénale
  • endoscopie gastro-duodénale

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

General anesthesia resulting from breathing of anesthetic gases or vapors.

Terme(s)-clé(s)
  • inhalation anaesthesia

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Anesthésie générale réalisée par inhalation d’un gaz ou de vapeurs de substances anesthésiques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
  • Pharmacodynamics

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
  • Pharmacodynamie
DEF

Se dit de certains produits chimiques ou de leurs associations utilisés pour déclencher une anesthésie générale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
  • Farmacodinámica
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Mouvement de redressement qu'esquisse le corps d’un sujet au début d’une anesthésie générale.

OBS

cabrade : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A prone position with the pelvis elevated to form the apex of an inverted V, while the trunk and lower limbs form the branches of the V.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Cure par voie trans-anale des rectocèles antérieures [...] L'intervention était réalisée sous anesthésie générale, en position de Depage, et consistait en une plicature longitudinale en plusieurs plans de la cloison recto-vaginale avec résection du lambeau muqueux décollé, selon une technique dérivée de celle de Sullivan.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

Direct inspection of the joint interior for diagnostic and therapeutic purposes.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Examen direct de l’intérieur d’une articulation grâce à un endoscope spécial, l’arthroscope.

CONT

L'arthroscopie est effectuée en salle d’opération, sous anesthésie générale ou péridurale. L'arthroscope est un tube de quelques millimètres de diamètre, muni d’un système optique et d’un système d’éclairage; il est couplé à une caméra vidéo miniaturisée, elle-même reliée à un écran de télévision.

OBS

L’arthroscopie permet les biopsies ou certains traitements locaux.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

Relating to or characterized by a state of anesthesia [i.e, a] loss of sensation.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Qui rend insensible, qui produit une anesthésie locale ou générale.

PHR

Agent, méthode, sommeil anesthésique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
DEF

Que produce o causa anestesia.

CONT

En ocasiones raras, el medicamento anestésico puede afectar temporalmente los músculos del pecho y hacer parecer que es difícil respirar.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Automatic computation of breast volume data is required in post-mastectomy breast reconstructive surgery, where it is very useful to have an estimate of the volume of the tissue to be extracted in advance of the operation.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

La reconstruction du sein suppose généralement deux interventions chirurgicales sous anesthésie générale à trois mois d’intervalle et une troisième intervention sous anesthésie locale sans hospitalisation. La première intervention consiste à reconstruire le volume du sein; la deuxième intervention consiste à symétriser le sein controlatéral et à apporter d’éventuelles retouches sur le sein reconstruit; [...] la troisième intervention permet de réaliser le mamelon et l'aréole et se fait sous anesthésie locale sans hospitalisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
CONT

La reconstrucción de la mama mediante la implantación del colgajo [...] aporta importantes ventajas frente a otras técnicas empleadas. Entre sus beneficios figura la recreación del volumen mamario sin necesidad de emplear prótesis, sino con el tejido de la propia paciente [...]

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
CONT

Anaesthetists ... should always obtain separate consent for anaesthesia, and should regard the process of consent as a stimulus for active, fluid reciprocal discussion with patients about treatment options.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
CONT

Consentement à l'anesthésie. L'anesthésiste vous expliquera le type d’anesthésie que vous aurez(générale, locale, régionale, par épidurale) afin que votre opération se fasse sans que vous ne ressentiez de douleur. Il vous fera signer le consentement à l'anesthésie qui se retrouve sur la même feuille que votre consentement à l'opération.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

The process of making a person sleepy or calmed - often by artificial means such as drugs.

PHR

conscious sedation; deep sedation; unconscious sedation.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Anesthésie générale légère au cours de laquelle le malade respire librement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
  • Medical Instruments and Devices
  • Anesthesia and Recovery
CONT

Serious potential patient safety concerns are posed by the impediment to immediate access to emergency drugs and equipment when the anesthesia cart is locked as soon as the anesthesiologist and patient leave the O.R. [operating room] on the way to the recovery unit.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Anesthésie et réanimation
CONT

Le chariot d’anesthésie : Il contient les médicaments et le matériel d’urgence et de réanimation. Il permet la ventilation et l'oxygénation en cas d’anesthésie générale.

CONT

Le chariot d’anesthésie. Si la maman a besoin d’une anesthésie générale pour l'accouchement, on utilise ce chariot mobile : tout l'équipement est disponible très rapidement.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Dental Surgery
CONT

For a biopulpectomy, it is necessary to use the calcium hydroxide paste as a "long last curative" between clinical session together with substances that preserve the pulp vitality.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-pulpectomy

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
CONT

S’il existe des cas [dans les interventions visant à l'ablation de la pulpe] où la technique de l'escharification a ses nettes indications, la tendance générale des auteurs actuels semble préférer l'ablation de la pulpe sous anesthésie, ou biopulpectomie.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-pulpectomie

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Neurosurgery
DEF

A procedure used to remove excess tissue at the back of the throat (tonsils, uvula, and part of the soft palate).

Français

Domaine(s)
  • Neurochirurgie
CONT

L'uvulo-palato-pharyngoplastie(UPP), préconisée dans les apnées obstructives, vise à élargir l'oro-pharynx. Réalisée sous anesthésie générale, elle constitue en une amygdalectomie associée à une résection des piliers postérieurs de l'amygdale, d’une partie de la luette ainsi que des replis muqueux de la paroi postérieure du pharynx. À court terme, l'UPP peut supprimer le ronflement et diminuer le nombre des apnées obstructives.

Terme(s)-clé(s)
  • uvulo palato pharyngoplastie
  • uvulopalatopharyngoplastie

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

A state of unconsciousness, produced by anesthetic agents, with absence of pain sensation over the entire body and a greater or lesser degree of muscular relaxation.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Perte réversible de la conscience et de toute sensation, volontairement provoquée dans un but thérapeutique, dans laquelle les réflexes sont diminués ou abolis.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

"Arthroscopic Evaluation of the Glenohumeral Joint in the Beach Chair Position".

CONT

Surgical Approach - While a general anesthetic can be used, a brachial plexus block has the advantage of providing about 12 hours of anesthesia in the surgical area. The patient is placed in the beach chair position with the thorax up at an angle of 30 degrees.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Toutes ces techniques ont été réalisées sous anesthésie générale, en décubitus latéral avec un système de traction et de décoaptation du membre supérieur opéré : seul Resch donne préférence à la position assise(«Beach chair» position) dans laquelle la traction et les mouvements de rotation imprimés au membre supérieur sont exercés par le biais d’une orthèse de maintien du coude et de l'avant-bras.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Stereotactic radiosurgery is an increasingly safe and usually effective method of preventing growth of small to moderate-sized primary tumors of the anterior skull base.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Technique de chirurgie douce, sans traumatisme, sans anesthésie générale et sans souffrance qui, par le biais d’un accélérateur de particules, permet, entre autres, de soumettre une parcelle du cerveau d’un patient à un bombardement aux rayons X afin de détruire une lésion cérébrale.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1995-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

Traction exerted by means of a device fixed to the patient's bed, usually utilizing a system of weights and pulleys to achieve tractive force.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

La réduction du déplacement a été tentée 16 fois : 12 fois sous anesthésie genérale par abduction et rotation interne sur table orthopédique, 3 fois à ciel ouvert et une fois par traction [...] au lit du malade.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1995-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
CONT

Spica casts may be applied to the hip, shoulder, or thumb joints. The word "spica" refers to a figure-eight or spiral, having turns that cross one another. With a spica cast, the casted appendage is immobilized to the main part of the body or extremity. To immobilize the affected joint, the bandages are applied in a spiral manner, e.g., around the thumb and the hand or an extremity and the trunk.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
CONT

Pendant son hospitalisation, [...] le patient a eu une réduction fermée sous anesthésie générale de sa fracture. [...] Et puis le patient a eu un spica plâtré que le patient a toléré de façon acceptable.

OBS

spica: Bandage croisé placé à la racine d’un membre, et dont les tours de bande sont disposés symétriquement.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1995-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

An artificial airway placed in the trachea and inserted via the mouth [orothracheal] or nose [nasotracheal].

OBS

artificial airway. A cylindrical device inserted into the nose, mouth or trachea, through which spontaneous or artificial respiration may be attained or improved.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Appareil tubulaire destiné à être introduit, sans effraction, dans la trachée, par voie buccale [tube orotrachéal] ou nasale [tube nasotrachéal].

OBS

La sonde d’intubation endotrachéale est utilisée pour pallier à une défaillance de la fonction respiratoire, notamment en réanimation et au cours de l'anesthésie générale.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1992-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

Prehospital endotracheal tube airway or esophageal gastric tube airway: a critical comparison. (In Annals of emergency medicine, 1985, 14 (2) 102-112, cited in PASCAL data base.)

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

L'anesthésie générale a été poursuivie à l'aide d’une sonde oesogastrique de ventilation de Gordon et Don Michael.(Relevé dans British journal of anaesthesia, 1984, 56(6) 659-661, cité dans la base de données PASCAL.)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1991-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
OBS

Lytic: Related or capable of producing lysis.

OBS

Source: Pascal database.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

Péthidine.(...) En anesthésie elle est utilisée soit comme complément d’une anesthésie générale I. V. ou par inhalation, soit sous forme de mélange neuroleptanalgésiant(péthidine + diéthazine) soit en prémédication(phénothiazine, péthidine, atropine).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1988-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Throat Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie ORL
CONT

La parotidectomie totale conservatrice : Décrite par Henri Redon, elle est exécutée sous anesthésie générale et après infiltration de xylocaine adrénalinée.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1988-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
  • Preoperative and Postoperative Treatment
DEF

Referring to the recovery period after general or local anesthesia.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
  • Traitements pré- et post-opératoires
CONT

La période post-anesthésique(...) : La période de réveil qui suit une anesthésie générale peut être définie comme la période comprise entre la fin de l'acte technique nécessitant l'anesthésie générale, et la fin des effets des drogues utilisées pour établir l'anesthésie.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1987-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Surgical Instruments

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Instruments chirurgicaux
CONT

[Parmi les causes déterminantes des fêlures dentaires se trouvent] les traumatismes directs et indirects-et parmi eux, bien sûr, les traumatismes iatrogènes : aurifications au maillet automatique, extraction à l'arrache-couronne d’un inlay qui "serre un peu", choc du davier lors de l'avulsion d’une dent antagoniste, intubation trachéale en vue d’une anesthésie générale.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1978-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

(1) general [anesthesia] of sufficient degree to produce muscular relaxation and permit surgical intervention; (2) Guedel's term for the third stage of general [anesthesia] (...)

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

L'anesthésie générale(...) passe par une succession de périodes, dites stades, le plus souvent séparées en : 1) analgésie; 2) inconscience, avec excitation motrice; 3) anesthésie chirurgicale, avec relâchement musculaire(...)

CONT

L’anesthésie chirurgicale correspondrait au stade 3 [selon Guedel].

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :