TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ANESTHESIE LOCALE [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
CONT

The technique of intravenous regional anesthesia (IVRA), or "Bier block," was first introduced in 1908 by the German surgeon August Bier. A Bier block essentially consists of injecting local anesthetic solutions into the venous system of an upper or lower extremity that has been exsanguinated by compression or gravity and that has been isolated by means of a tourniquet from the central circulation.

Terme(s)-clé(s)
  • intravenous regional anaesthesia
  • intravenous local anaesthesia
  • Bier's block anaesthesia
  • Bier's local anaesthesia

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

L'anesthésie locale intraveineuse est obtenue après avoir posé un cathéter intraveineux sur la main ou le pied du patient, et un garrot que l'on pourra gonfler pour arrêter la circulation. On vide préalablement le membre du sang qu'il contient, grâce à l'application d’une bande de caoutchouc, et ceci jusqu'au garrot qui est alors gonflé. Après avoir enlevé la bande, on injecte l'anesthésique dans le cathéter.

Terme(s)-clé(s)
  • anesthésie locale intra-veineuse
  • anesthésie régionale intra-veineuse
  • anesthésie locorégionale intra-veineuse
  • anesthésie loco-régionale intraveineuse
  • anesthésie loco-régionale intra-veineuse

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
CONT

A method which is preferred today is called the saline-induced abortion. It can be used after the 14th to 16th week of pregnancy ... In this method some of the fluid within the amnion is replaced with a 20% to 50% sodium chloride ... When the isotonic property of amniotic fluid is destroyed by replacing some of it with a 20% saline solution, the result is fetal destruction by the increased osmotic pressure of the amniotic fluid. The products of conception are usually expelled completely ...

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
OBS

La méthode s’effectue sous anesthésie locale : le médecin introduit à travers la paroi abdominale une longue seringue et extrait un peu de liquide amniotique. Il injecte à la place de ce liquide une solution d’eau salée qui empêche le fœtus de survivre et provoque son expulsion dans un délai qui varie de 12 à 48 heures.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Heart Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie cardiaque
CONT

Septostomie aveugle de Rashkind [...] : Elle a [...] l'avantage, en introduisant un cathéter dans le cœur, de permettre dans le même temps une exploration hémodynamique et angio-cardiographique. Elle est faite en introduisant une sonde spéciale à ballonnet dans une veine fémorale découverte sous anesthésie locale.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A drug used to abolish pain.

OBS

Such drugs may be divided into general anesthetics (including inhalational anesthetics and intravenous anesthetics) and local anesthetics.

OBS

anaesthetic: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Toute substance médicamenteuse utilisée pour abolir la sensibilité de façon réversible en provoquant soit la perte de conscience [...] soit la disparition de la sensibilité douloureuse dans une région limitée, sans perte de conscience [...]

OBS

anesthésique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

PHR

anesthésie générale, anesthésie locale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

Fármaco o agente usado para abolir la sensación de dolor, obtener la relajación adecuada, [...] calmar el miedo y la ansiedad [...]

OBS

-inhalados. Fármacos que producen inconsciencia, amnesia, analgesia y anestesia cuando se administran por las vías respiratorias. –locales. Drogas que producen un bloqueo reversible de la conducción del impulso nervioso en la región en la que se aplican. –tópicos. Forma de anestésico local que se aplica directamente sobre pequeñas áreas de las mucosas o la piel.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • The Esophagus
DEF

An instrument for inspecting the interior of the esophagus.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Oesophage
CONT

Dans certains cas, l'extraction du corps étranger peut être réalisée à l'aide d’un fibroscope(tube souple) sous anesthésie locale. Le plus souvent, notamment chez l'enfant, l'extraction est réalisée sous anesthésie générale à l'aide d’une œsophagoscope(tube rigide).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Esófago
DEF

Endoscopio óptico dotado de iluminación, largo y delgado, que se inserta a través de la boca y se emplea para examinar el esófago.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Digestive Tract
CONT

Upper GI endoscopy is a procedure that uses a lighted, flexible endoscope to see inside the upper GI tract. The upper GI tract includes the esophagus, stomach, and duodenum - the first part of the small intestine.

Terme(s)-clé(s)
  • upper gastro-intestinal endoscopy

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil digestif
CONT

L'endoscopie digestive haute [...] permet de visualiser le tractus digestif haut jusqu'au deuxième duodénum et de réaliser des biopsies. Elle peut être réalisée sous anesthésie locale pharyngée ou sous anesthésie générale.

Terme(s)-clé(s)
  • endoscopie œso-gastro-duodénale
  • endoscopie gastro-duodénale

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
  • Dentistry
DEF

A dental pharmacological material used to induce local or regional anaesthesia.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
  • Dentisterie
DEF

Produit pharmacologique dentaire utilisé pour obtenir l'anesthésie locale ou régionale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
  • Odontología
DEF

Material farmacológico dental usado para inducir anestesia local o regional.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

Local anesthesia in the form of solution, ointment or jelly applied to the conjunctiva, mucous membranes or skin.

CONT

General anesthesia constitutes a major portion of the risk of cataract surgery. Because cataract extraction can usually be performed under local or even topical anesthesia, general anesthesia should be avoided in medically fragile patients.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

L'analgésie par voie locale et loco-régionale. Les anesthésies locales :anesthésie topique ou de contact. La crème EMLA, appliquée une heure avant un acte douloureux, procure une analgésie sur 4 mm de profondeur. [...] Les autres topiques locaux ne sont pas adaptés au nourrisson(toxicité du mélange TAC, risque de nécrose cutanée avec les produits réfrigérants comme le cryofluorane).

Terme(s)-clé(s)
  • anesthésie de surface

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
DEF

Anestesia aplicada en forma de solución, gel o ungüento sobre la piel, una membrana mucosa o la cornea.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A surgical procedure in which an irritating powder is applied between serous membranes (as in the pericardium or the pleural cavity) to promote their adhesion.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Action de saupoudrer les membranes d’une séreuse de talc afin de provoquer entre elles une symphyse par réaction inflammatoire.

CONT

[Le] talcage par pleuroscopie permet d’obtenir une symphyse pleurale par réaction inflammatoire bien tolérée car peu agressif sous anesthésie locale; mais risque de récidive de 20 à 30 % car symphyse incomplète et ne traite pas la fuite aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A small spherical protrusion of the epidermis as a blister or vesicle.

CONT

The scabies mite (Sarcoptes scabiei) ... burrows are slightly raised, curved, or tortuous gray lines, 5 to 15 mm long, and at the end of each is a female, a minute pearly bleb.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Gonflement d’une partie du corps.

CONT

On réalise une anesthésie locale de la zone de dénudation, sur le dos du pied à environ 2 à 3 cm de la base du gros orteil. 3 à 4 ml de xylocaïne sont ainsi injectés dans le tissu cellulaire sous-cutané de manière à entraîner une boursoufflure de celui-ci.

OBS

On écrirait mieux «boursoufflure».

OBS

boursoufflure : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

Relating to or characterized by a state of anesthesia [i.e, a] loss of sensation.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Qui rend insensible, qui produit une anesthésie locale ou générale.

PHR

Agent, méthode, sommeil anesthésique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
DEF

Que produce o causa anestesia.

CONT

En ocasiones raras, el medicamento anestésico puede afectar temporalmente los músculos del pecho y hacer parecer que es difícil respirar.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Automatic computation of breast volume data is required in post-mastectomy breast reconstructive surgery, where it is very useful to have an estimate of the volume of the tissue to be extracted in advance of the operation.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

La reconstruction du sein suppose généralement deux interventions chirurgicales sous anesthésie générale à trois mois d’intervalle et une troisième intervention sous anesthésie locale sans hospitalisation. La première intervention consiste à reconstruire le volume du sein; la deuxième intervention consiste à symétriser le sein controlatéral et à apporter d’éventuelles retouches sur le sein reconstruit; [...] la troisième intervention permet de réaliser le mamelon et l'aréole et se fait sous anesthésie locale sans hospitalisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
CONT

La reconstrucción de la mama mediante la implantación del colgajo [...] aporta importantes ventajas frente a otras técnicas empleadas. Entre sus beneficios figura la recreación del volumen mamario sin necesidad de emplear prótesis, sino con el tejido de la propia paciente [...]

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Throat Surgery
DEF

A surgical technique designed to improve the voice by altering the cartilages of the larynx (the voice box), which houses the vocal folds (the vocal cords) in order to change the position or length of the vocal folds.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie ORL
CONT

La thyroplastie consiste en la mise en place d’un implant inerte par l'intermédiaire d’une fenêtre réalisée dans l'aile cartilagineuse thyroïdienne ipsilatérale par cervicotomie. Elle peut être réalisée sous anesthésie locale ou loco-régionale. Divers types d’implants sont disponibles : silastic, silicone, hydroxylapatite, céramique, gore-tex, vitallium, titane, cartilage autologue(grade B).

CONT

La thyroplastie est une intervention sur le larynx pour améliorer ou modifier la voix, déglutir sans fausses routes graves et tousser efficacement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía en otorrinolaringología
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Hair Styling
DEF

A surgical hair restoration procedure that surgically removes bald scalp, and stretches hair-bearing scalp upward to replace bald scalp that has been removed.

OBS

Scalp reduction is usually used in conjunction with grafts or flaps. Devices may be used to stretch the scalp, expanding areas where hair grows. The effectiveness of scalp reduction depends on the degree of hair loss and the elasticity of the scalp.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Coiffure
CONT

La technique de la réduction tonsurale a pour but de diminuer la surface de la zone alopécique et permet de ce fait de réduire le nombre de greffons nécessaires à l'obtention d’une couverture satisfaisante. Réalisée les plus souvent sous anesthésie locale, la réduction tonsurale est très utile dans le traitement des calvities masculines étendues mais également dans les alopécies cicatricielles et post-traumatiques. Il est possible de pratiquer deux, voire trois réductions tonsurales séparées de deux mois environ. Le dessin de l'exérèse dépendra de la topographie de l'alopécie. Ces interventions, qui permettent à chaque fois de retirer une surface de peau glabre d’environ trois centimètres de large sur douze à quinze centimètre de long, réduisent de ce fait le nombre de greffons nécessaires et constituent un traitement complémentaire utile et efficace de la calvitie.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
CONT

Anaesthetists ... should always obtain separate consent for anaesthesia, and should regard the process of consent as a stimulus for active, fluid reciprocal discussion with patients about treatment options.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
CONT

Consentement à l'anesthésie. L'anesthésiste vous expliquera le type d’anesthésie que vous aurez(générale, locale, régionale, par épidurale) afin que votre opération se fasse sans que vous ne ressentiez de douleur. Il vous fera signer le consentement à l'anesthésie qui se retrouve sur la même feuille que votre consentement à l'opération.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A surgical procedure that does not involve general anesthesia or respiratory assistance, that is of relatively slight extent and not in itself hazardous to life.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Acte chirurgical simple, pratiqué sans anesthésie ou sous anesthésie locale, dont certains sont réalisables par un médecin non-chirurgien, par exemple, incision d’un abcès, suture d’une plaie, ablation d’une petite tumeur superficielle.

OBS

Le terme «chirurgie mineure» semble être le terme le plus utilisé au Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
OBS

castration of sheep.

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
CONT

Si l'opérateur est droitier il se place du côté gauche de l'animal et vice versa. Les testicules sont étroitement appliqués sur le fond des bourses. Par une incision profonde d’avant en arrière de chaque côté du raphé on les découvre(méthode n°3). Avec une anesthésie locale correcte, ils peuvent être facilement extériorisés en raison de la paralysie du muscle cremaster. Après dilacération des ligaments postérieurs de l'épididyme, les testicules sont enlevés l'un après l'autre par section du cordon au moyen d’un émasculateur. Un bon émasculateur n’ a pas besoin d’être laissé en place pendant plus de 2 minutes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zootecnia
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

Anesthesia confined to one part of the body, such as the arm, leg, or cervical region.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Perte réversible, volontairement provoquée, de toute sensation dans une partie déterminée du corps.

OBS

Les termes «anesthésie locale» et «analgésie locale» ont fréquemment été employés comme synonymes; cette confusion doit être évitée [...]

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
DEF

Anestesia administrada directamente en los tejidos para inducir una ausencia de sensibilidad en una pequeña zona del organismo.

OBS

Puede aplicarse tópicamente sobre la superficie de la piel o de la membrana o inyectarse por vía subcutánea.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Anesthesia and Recovery
CONT

Local anesthetic solutions are most commonly supplied to the dental office in cans of fifty glass tubes, called ampules or cartridges. The glass tube, or ampule, is closed at one end by a rubber plug which rests completely inside the tube. This is the movable plug which faces the plunger when inserted in the syringe. The other end of the ampule is also closed ...

Terme(s)-clé(s)
  • ampul

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Anesthésie et réanimation
CONT

Quand nous utilisons l'anesthésie locale, nous employons des ampoules cylindriques, dites "carpules", à 2% de xylocaïne.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Perte réversible, volontairement provoquée, de la sensation de douleur dans une partie déterminée du corps sauf si on recherche une neurolyse.

OBS

Le terme «analgésie locale» a fréquemment été employé comme synonyme de «anesthésie locale»; cette confusion doit être évitée et il est recommandé d’apporter une plus stricte attention aux définitions données.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1987-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
OBS

Glossary of Nosocomial Infections.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
OBS

Lexique des infections nosocomiales.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1987-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Surgery
OBS

dewclaw: the first digit of the hind paw of the dog.

OBS

It should not be applied to the first digit of the forepaw.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vétérinaire
CONT

On pratique l'ablation des ergots chez les races où la présence de ces doigts est indésirable(standard). On peut également être amené à la pratiquer lorsque les ergots s’accrochent et se blessent. Cette opération s’effectue chez le jeune chiot en même temps que la coupe de la queue. Chez les adultes, on intervient après une anesthésie locale.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1987-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
  • Surgical Instruments

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Appareil à ultra-sons, qui permet d’opérer la cataracte en quinze minutes, sous anesthésie locale, grâce à une sonde qui fragmente et aspire le noyau du cristallin par des pulsations de 40. 000 htz par seconde(...)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :