TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Anesthesia in the area covered by a stocking or sock.  3, fiche 1, Anglais, - stocking%20anesthesia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "stocking anesthesia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 1, Anglais, - stocking%20anesthesia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Anesthésie concernant la surface qu'occupe une chaussette. Elle s’observe notamment dans les polyneuropathies et l'hystérie.  2, fiche 1, Français, - anesth%C3%A9sie%20en%20chaussette

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Anesthesia of the hand, involving approximately the area which would be covered by a glove.  2, fiche 2, Anglais, - glove%20sensory%20loss

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "glove anesthesia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 2, Anglais, - glove%20sensory%20loss

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Anesthésie de la main concernant la surface que recouvre un gant. Elle s’observe notamment dans les polyneuropathies et dans l'hystérie.  2, fiche 2, Français, - anesth%C3%A9sie%20en%20gant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Local anesthesia in the form of solution, ointment or jelly applied to the conjunctiva, mucous membranes or skin.  2, fiche 3, Anglais, - topical%20anesthesia

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

General anesthesia constitutes a major portion of the risk of cataract surgery. Because cataract extraction can usually be performed under local or even topical anesthesia, general anesthesia should be avoided in medically fragile patients.  3, fiche 3, Anglais, - topical%20anesthesia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’analgésie par voie locale et loco-régionale. Les anesthésies locales : anesthésie topique ou de contact. La crème EMLA, appliquée une heure avant un acte douloureux, procure une analgésie sur 4 mm de profondeur. [...] Les autres topiques locaux ne sont pas adaptés au nourrisson (toxicité du mélange TAC, risque de nécrose cutanée avec les produits réfrigérants comme le cryofluorane).  1, fiche 3, Français, - anesth%C3%A9sie%20topique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Anestesia aplicada en forma de solución, gel o ungüento sobre la piel, una membrana mucosa o la cornea.  1, fiche 3, Espagnol, - anestesia%20t%C3%B3pica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A surgical hair restoration procedure that surgically removes bald scalp, and stretches hair-bearing scalp upward to replace bald scalp that has been removed.  2, fiche 4, Anglais, - scalp%20reduction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Scalp reduction is usually used in conjunction with grafts or flaps. Devices may be used to stretch the scalp, expanding areas where hair grows. The effectiveness of scalp reduction depends on the degree of hair loss and the elasticity of the scalp.  3, fiche 4, Anglais, - scalp%20reduction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La technique de la réduction tonsurale a pour but de diminuer la surface de la zone alopécique et permet de ce fait de réduire le nombre de greffons nécessaires à l'obtention d’une couverture satisfaisante. Réalisée les plus souvent sous anesthésie locale, la réduction tonsurale est très utile dans le traitement des calvities masculines étendues mais également dans les alopécies cicatricielles et post-traumatiques. Il est possible de pratiquer deux, voire trois réductions tonsurales séparées de deux mois environ. Le dessin de l'exérèse dépendra de la topographie de l'alopécie. Ces interventions, qui permettent à chaque fois de retirer une surface de peau glabre d’environ trois centimètres de large sur douze à quinze centimètre de long, réduisent de ce fait le nombre de greffons nécessaires et constituent un traitement complémentaire utile et efficace de la calvitie.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9duction%20tonsurale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Interruption ou diminution de la production de la propagation de l’influx nerveux par application d’un agent approprié sur une surface déterminée.  1, fiche 5, Français, - analg%C3%A9sie%20de%20surface

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  2, fiche 5, Français, - analg%C3%A9sie%20de%20surface

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol