TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ANESTHESIQUE [77 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
CONT

Quinisocaine or dimethisoquin is a topical anesthetic, which finds use as an antipruritic.

OBS

quinisocaine: international nonproprietary name (INN) of the pharmaceutical substance.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
CONT

La quinisocaïne est un anesthésique local antiprurigineux.

OBS

quinisocaïne : dénomination commune internationale (DCI) de la substance pharmacologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

anesthetic instrument: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

instrument anesthésique : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
CONT

The technique of intravenous regional anesthesia (IVRA), or "Bier block," was first introduced in 1908 by the German surgeon August Bier. A Bier block essentially consists of injecting local anesthetic solutions into the venous system of an upper or lower extremity that has been exsanguinated by compression or gravity and that has been isolated by means of a tourniquet from the central circulation.

Terme(s)-clé(s)
  • intravenous regional anaesthesia
  • intravenous local anaesthesia
  • Bier's block anaesthesia
  • Bier's local anaesthesia

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

L'anesthésie locale intraveineuse est obtenue après avoir posé un cathéter intraveineux sur la main ou le pied du patient, et un garrot que l'on pourra gonfler pour arrêter la circulation. On vide préalablement le membre du sang qu'il contient, grâce à l'application d’une bande de caoutchouc, et ceci jusqu'au garrot qui est alors gonflé. Après avoir enlevé la bande, on injecte l'anesthésique dans le cathéter.

Terme(s)-clé(s)
  • anesthésie locale intra-veineuse
  • anesthésie régionale intra-veineuse
  • anesthésie locorégionale intra-veineuse
  • anesthésie loco-régionale intraveineuse
  • anesthésie loco-régionale intra-veineuse

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Pig Raising
DEF

An acute death syndrome in pigs occurring usually after transportation, fighting, exercise or even high environmental temperature.

OBS

[Signs] include increasing dyspnœa, tremor and stiffness, severe hyperthermia and a rapid onset of rigor mortis after death.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des porcs
CONT

La génétique du stress chez le porc a été dominée par l'étude du syndrome de stress aigu ou hyperthermie maligne. Chez les animaux sensibles, tout état de stress peut provoquer un syndrome d’hyperthermie maligne qui se caractérise par d’intenses contractures musculaires donnant une rigidité généralisée de la musculature, une élévation rapide de la température, une acidose métabolique des tissus, une cyanose, et peut aboutir à la mort. Le syndrome peut aussi être déclenché par l'inhalation d’halothane, anesthésique gazeux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado porcino
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
OBS

A few [chemical substances] act directly on arteriolar smooth muscle.

OBS

vasomotricity : The ability to change the caliber of veins and arteries.

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Le retentissement du PROPOFOL(anesthésique) sur la vasomotricité artériolaire et la vasomotricité veineuse périphérique.

OBS

Par analogie avec «vasomotricité artérielle» relevé dans Archives des Maladies du Cœur et des Vaisseaux, 1989, 82 (10) 1753-1758, cité dans la base de données PASCAL.)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A drug used to abolish pain.

OBS

Such drugs may be divided into general anesthetics (including inhalational anesthetics and intravenous anesthetics) and local anesthetics.

OBS

anaesthetic: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Toute substance médicamenteuse utilisée pour abolir la sensibilité de façon réversible en provoquant soit la perte de conscience [...] soit la disparition de la sensibilité douloureuse dans une région limitée, sans perte de conscience [...]

OBS

anesthésique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

PHR

anesthésie générale, anesthésie locale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

Fármaco o agente usado para abolir la sensación de dolor, obtener la relajación adecuada, [...] calmar el miedo y la ansiedad [...]

OBS

-inhalados. Fármacos que producen inconsciencia, amnesia, analgesia y anestesia cuando se administran por las vías respiratorias. –locales. Drogas que producen un bloqueo reversible de la conducción del impulso nervioso en la región en la que se aplican. –tópicos. Forma de anestésico local que se aplica directamente sobre pequeñas áreas de las mucosas o la piel.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Numbing lozenges. Ask your healthcare team about pain medicines that come as lozenges. These can numb the tongue and throat to make swallowing easier.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Pastilles anesthésiques. Renseignez-vous auprès de votre équipe de soins sur les antidouleurs qui se présentent sous la forme de pastilles. Elles peuvent engourdir la langue et la gorge pour que vous puissiez avaler plus facilement.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
  • Nervous System
CONT

Awake craniotomy has become an increasingly frequent procedure. ... Choosing an awake technique or general anaesthesia depends on several factors ... More prospective randomized clinical trials are still needed to improve safety and efficacy of awake craniotomies, as well as to validate this technique in comparison with more conventional anaesthetic management.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
  • Système nerveux
CONT

[Les] auteurs analysent la prise en charge des patients soumis à une craniotomie en état vigile, à la lumière des données disponibles [...] L'accent est mis sur la stratégie anesthésique, le contrôle de la ventilation, le choix des agents anesthésiques, et les complications potentielles.

OBS

[...] craniotomie (ouverture du crâne)[.]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

[...] la cocaïne fut le premier anesthésique local moderne utilisé en art dentaire.

OBS

Composition des solutions anesthésiques locales dentaires : L'anesthésique local dentaire doit donner une anesthésie totale pendant la durée de l'intervention.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

Local analgesia in dentistry. Analgesic sprays. These are usually supplied in aerosol form ...

OBS

Lignocaine is marketed as a spray and one squirt or spray contains about 10 mg., twenty squirts being the maximum recommended dose on a mucous membrane.

OBS

... Lignocaine ... is known as lidocaine in some countries.

Terme(s)-clé(s)
  • lignocaine oral spray
  • xylocaine oral spray

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Solution de Xylocaïne à 10 % présentée en flacon nébuliseur, muni d’une valve doseuse.

OBS

La lignocaïne présente [...] une action anesthésique de contact; elle est alors utilisée sous forme de crème, de gel ou de spray [...] indiquée dans les anesthésies gingivales pour détartrage, avulsion de dents mobiles [...]

OBS

Voir A10 du fascicule 22091 de ENSTO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Nuclear Medicine
CONT

More subtle nuclear phenomena are employed in nuclear magnetic resonance spectroscopy, in which the chemical environment of atoms possessing nuclear spins can be probed through the interaction between the nuclear spin and an external magnetic field.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Médecine nucléaire
CONT

La spectroscopie de résonance magnétique nucléaire consiste à mesurer l’énergie nécessaire pour modifier l’alignement [des éléments] dans un champ magnétique d’intensité donnée.

CONT

Dépistage de l'hyperthermie maligne anesthésique par les tests de contracture musculaire et par la spectroscopie RMN.

CONT

Les techniques de résonance magnétique nucléaire : l’imagerie par résonance magnétique conventionnelle (IRM) ou fonctionnelle (IRMf) et la spectroscopie RMN qui utilisent les propriétés magnétiques de certains noyaux stables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Medicina nuclear
CONT

La espectroscopía de resonancia magnética nuclear (RMN) estudia el comportamiento de ciertos núcleos atómicos (aquellos que poseen spin nuclear distinto de cero) en presencia de un campo magnético externo.

CONT

En 1951, los químicos descubrieron que la espectroscopia de resonancia magnética nuclear podía ser utilizada para determinar las estructuras de los compuestos orgánicos. Esta técnica espectroscópica puede utilizarse sólo para estudiar núcleos atómicos con un número impar de protones o neutrones (o de ambos).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Perfume and Cosmetics Industry
  • Pharmacology
Universal entry(ies)
C6H5-CH2-OH
formule, voir observation
100-51-6
numéro du CAS
DEF

A colorless alcohol soluble in water and readily soluble in alcohol and ether which is used in the soap, perfume, and flavor industries.

OBS

The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

Chemical formula: C6H5-CH2-OH

Terme(s)-clé(s)
  • a-hydroxytoluene

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Parfumerie
  • Pharmacologie
Entrée(s) universelle(s)
C6H5-CH2-OH
formule, voir observation
100-51-6
numéro du CAS
DEF

Alcool incolore de formule C6H5-CH2-OH, d’odeur faible et caractéristique, soluble dans l'eau, miscible à l'alcool éthylique, au chloroforme et à l'éther, utilisé en parfumerie, comme anesthésique local et comme aromatisant.

OBS

Formule chimique : C6H5-CH2-OH

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Industria del perfume y cosméticos
  • Farmacología
Entrada(s) universal(es)
C6H5-CH2-OH
formule, voir observation
100-51-6
numéro du CAS
OBS

Líquido transparente de olor débil. Soluble en agua, miscible con alcohol, combustible, poco tóxico.

OBS

Fórmula química: C6H5-CH2-OH

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Anesthesia and Recovery
Universal entry(ies)
91484-71-8
numéro du CAS
C14H22N2O
formule, voir observation
DEF

A drug having anesthetic, sedative, analgesic, anticonvulsant, and cardiac depressant activities, used as a local anesthetic, applied topically to the skin and mucous membranes.

OBS

Active ingredient sold under a large number of commercial (trade) names such as Xylocaine.

OBS

Chemical formula: C14H22N2O

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Anesthésie et réanimation
Entrée(s) universelle(s)
91484-71-8
numéro du CAS
C14H22N2O
formule, voir observation
DEF

Anesthésique local, bloquant notamment les canaux sodiques et s’opposant à leur inactivation avec blocage de la propagation des potentiels d’action neuronaux.

OBS

Aussi largement commercialisé en associations diverses à usage local en tant que principe actif, et aussi en tant qu’excipient.

OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous le nom de Xilocaïne.

OBS

Formule chimique : C14H22N2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Anestesia y reanimación
Entrada(s) universal(es)
91484-71-8
numéro du CAS
C14H22N2O
formule, voir observation
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
Universal entry(ies)
54143-55-4
numéro du CAS
C17H20F6N2O3
formule, voir observation
DEF

A potent anti-arrhythmia agent, effective in a wide range of ventricular and atrial arrhythmias and tachycardias.

OBS

Active ingredient sold under a large number of commercial (trade) names such as Flecaine.

OBS

Chemical formula: C17H20F6N2O3.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
54143-55-4
numéro du CAS
C17H20F6N2O3
formule, voir observation
DEF

Anti-arythmique [...] à propriété anesthésique locale, stabilisant de membrane.

OBS

Indiqué dans les troubles du rythme ventriculaire et des tachycardies supra-ventriculaires.

OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous le nom de Flécaïne.

OBS

Formule chimique : C17H20F6N2O3.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
54143-55-4
numéro du CAS
C17H20F6N2O3
formule, voir observation
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
  • Dentistry
DEF

A dental pharmacological material used to induce local or regional anaesthesia.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
  • Dentisterie
DEF

Produit pharmacologique dentaire utilisé pour obtenir l’anesthésie locale ou régionale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
  • Odontología
DEF

Material farmacológico dental usado para inducir anestesia local o regional.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A parentally administered anesthetic that produce catatonia, profound analgesia, increased sympathetic activity, and little relaxation of skeletal muscles.

OBS

Side effects include sialorrhea and occasional pronounced dysphoria, especially in adults.

OBS

Chemically related to phencyclidine (PCP), it can produce hallucinations.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Anesthésique général dérivé de la phéncyclidine utilisé, par voie intraveineuse ou intramusculaire, pour l'induction et l'entretien d’anesthésies générales de durée brève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Potente anestésico general de corta duración que se emplea para las intervenciones quirúrgicas.

CONT

[...] la cetamina [es] un anestésico que provoca en el enfermo un estado disociativo; es decir, se siente ajeno a su cuerpo y a su entorno.

OBS

Es una sustancia alucinógena comúnmente utilizada por los veterinarios como tranquilizante para animales.

OBS

Aunque es más frecuente encontrar la grafía con "k", Fernando A. Navarro, en su Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina, recomienda utilizar la grafía con "c" como recoge la farmacopea mexicana.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
CONT

Inhalation anesthetics are substances that are brought into the body via the lungs and are distributed with the blood into the different tissues. The main target of inhalation anesthetics (or so-called volatile anesthetics) is the brain. ... A combination of inhalation anesthetics and intravenous drugs is called balanced anesthesia. Currently used inhalation anesthetics include enflurane, halothane, isoflurane, sevoflurane, desflurane, and nitrous oxide. Older volatile anesthetics include ether, chloroform, and methoxyflurane.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

Anesthésiques inhalés. Leur mécanisme d’action est mal connu. De par leur liposolubilité, les anesthésiques par inhalation se fixent sur la partie hydrophobe des membranes, entraînant une modification de l’état des canaux ioniques membranaires. [...] Il existe des anesthésiques par inhalation halogénés et nonhalogénés.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

Anesthesia produced by injection of the anesthetic agent between the vertebral spines and beneath the ligamentum flavum into the extradural space.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Anesthésie induite par l'injection de l'anesthésique entre deux lames vertébrales, sur la ligne des apophyses épineuses.

OBS

Ne pas confondre «anesthésie péridurale» et «anesthésie épidurale», cette dernière étant l’équivalent du terme anglais «caudal anesthesia».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

[USP] a colorless, flammable gas with a characteristic odor and pungent taste that is an inhalational anesthetic; now little used because of its flammability.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
OBS

Anesthésique général.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
OBS

Gas incoloro, de olor similar al de los disolventes de nafta y con sabor picante; soluble en alcohol y agua. Muy inflamable. Con aire u oxígeno forma mezclas inflamables y explosivas. Tóxico por ingestión. Narcótico en concentraciones elevadas.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Medication
Universal entry(ies)
C21H26N2O3
formule, voir observation
OBS

An alkaloid ... from Corynanthe johimbe K. Schum. (Rubiaceae) and from Rauwolfia serpentina L. Benth (Apocynaceae). It possesses adrenergic blocking properties and is used in arteriosclerosis and angina pectoris, and formerly as a local anesthetic and mydriatic and for its purported aphrodisiac properties.

OBS

Chemical formula: C21H26N2O3

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C21H26N2O3
formule, voir observation
OBS

Ester méthylique de l'acide yohimbique, [...] alcaloïde extrait de l'écorce de Pausinystalia Yohimba; [...] agent sympathicolytique, anesthésique local et mydriatique; on lui attribue aussi des propriétés aphrodisiaques.

OBS

Formule chimique : C21H26N2O3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C21H26N2O3
formule, voir observation
DEF

Sólido cristalino soluble en alcohol y éter; muy poco soluble en agua. Tóxico por ingestión.

OBS

Fórmula química: C21H26N2O3

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Anesthesia and Recovery
DEF

An instrument to regulate the amount of an anesthetic administered.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Instrument servant à mesurer la quantité d’anesthésique administré.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
  • Anesthesia and Recovery
Universal entry(ies)
CH2:CHOCH:CH2
formule, voir observation
109-93-3
numéro du CAS
DEF

A colorless, light-sensitive, flammable, explosive liquid, soluble in alcohol, acetone, ether and chloroform, slightly soluble in water.

OBS

Used as an anesthetic and as a comonomer in polyvinyl chloride polymers.

OBS

CH2:CHOCH:CH2.

PHR

Divinyl ether oxylipins.

Terme(s)-clé(s)
  • divinyl ether

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
  • Anesthésie et réanimation
Entrée(s) universelle(s)
CH2:CHOCH:CH2
formule, voir observation
109-93-3
numéro du CAS
DEF

Anesthésique par inhalation, employé pour des interventions brèves de 20 à 30 minutes.

OBS

CH2:CHOCH:CH2

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

An intermittent interruption of blood flow to the heart. (Source: Time, December 1, 1986)

CONT

Cardiac events in patients with si lent myocardial ischemia. (In Japanese heart journal, 1992, 33 (1) 1-13, cited in PASCAL data base.)

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

L’infarctus sous-endocardique diffus se présente comme une altération fibreuse blanchâtre circonférentielle laminaire du tiers interne de la paroi ventriculaire gauche et souvent de la partie centrale des piliers mitraux; il ne s’agit donc pas d’une nécrose systématisée mais plutôt de la conséquence progressive d’une ischémie silencieuse pluritronculaire différente de la sclérose post-nécrotique habituelle (mélange de cellules normales et nécrotiques avec fibrose interstitielle très importante, séparé d’ailleurs de l’endocarde lui-même par deux ou trois couches de myocytes préservés et hypertrophiés.)

OBS

L'addition de N SUB 2 O ou un anesthésique de base produit cliniquement une ischémie myocardique régionale inapparente qui peut être un facteur important dans l'étiologie d’infarctus myocardique peropératoire.(Relevé dans Anesthesiology, 1985, 62(2) 166-174, cité dans la base de données PASCAL.)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Anesthesia and Recovery
  • Climate Change
Universal entry(ies)
CHCl3
formule, voir observation
67-66-3
numéro du CAS
DEF

A clear, colorless, volatile liquid, CHCl3, with a strong ethereal smell and a sweetish, burning taste [which is] used to induce general anesthesia by inhalation of its vapor.

CONT

As is the case with methane or tropospheric ozone, many of the lesser greenhouse gases (methyl chloroform, methylene chloride, methyl chloride, CFC-22, carbon tetrachloride, chloroform) are removed from the atmosphere through photochemical reactions involving OH.

OBS

Chloroform is used in fluorocarbon refrigerants, fluorocarbon plastics, solvent, analytical chemistry, fumigant, and insecticides.

OBS

TCM: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

chloroform: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Chemical formula: CHCl3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Anesthésie et réanimation
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
CHCl3
formule, voir observation
67-66-3
numéro du CAS
DEF

Composé [utilisé comme] dissolvant [ou comme] anesthésique.

CONT

On s’est aperçu ces dernières années que les composés insolubles et très stables, tels que les chlorofluorométhanes ou fréons, le tétrachlorure de carbone, le chloroforme etc... peuvent s’accumuler dans la troposphère et parvenir jusqu’à la stratosphère où les radiations ultraviolettes libèrent les atomes d’halogènes susceptibles de détruire de l’ozone par un mécanisme où des composés de l’halogène interviennent comme catalyseur.

OBS

chloroforme : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

Formule chimique : CHCl3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Anestesia y reanimación
  • Cambio climático
Entrada(s) universal(es)
CHCl3
formule, voir observation
67-66-3
numéro du CAS
OBS

Líquido volátil, transparente, incoloro, de sabor dulce. Miscible con alcohol, éter, benceno, disolventes de la nafta, aceites fijos y volátiles; algo soluble en agua. No inflamable, aunque puede arder expuesto prolongadamente al fuego o alta temperatura. Muy tóxico por inhalación e ingestión. Narcótico.

OBS

Fórmula química : CHCl3

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Anesthesia and Recovery
  • Biotechnology
Universal entry(ies)
C2HBrClF3
formule, voir observation
CF3CHBrCl
formule, voir observation
151-67-7
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless, volatile liquid with a sweetish odour, is slightly soluble in water, is miscible with many organic solvents, and is used in medicine as an anesthetic of high potency having a smooth and rapid induction and for which the incidence of postoperative vomiting is low.

OBS

2-bromo-2-chloro-1,1,1-trifluoroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

HAL; hal; HALO; These might be in-house or non-recognized abbreviations; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Chemical formula: C2HBrClF3 or CF3CHBrCl

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Anesthésie et réanimation
  • Biotechnologie
Entrée(s) universelle(s)
C2HBrClF3
formule, voir observation
CF3CHBrCl
formule, voir observation
151-67-7
numéro du CAS
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’un liquide volatil incolore, que l'on utilise en médecine comme anesthésique par inhalation pour des interventions de courte durée.

OBS

2-bromo-2-chloro-1,1,1-trifluoroéthane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C2HBrClF3 ou CF3CHBrCl

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Anestesia y reanimación
  • Biotecnología
Entrada(s) universal(es)
C2HBrClF3
formule, voir observation
CF3CHBrCl
formule, voir observation
151-67-7
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C2HBrClF3 o CF3CHBrCl

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A system consisting of a full-face mask, conduits, directional valves, a reservoir bag and a carbon dioxide absorber, used, all or in part for general anesthesia.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Le circuit anesthésique(encore appelé système ou montage anesthésique) est un assemblage de composants destinés à l'administration d’agents gazeux et/ou volatils. Certains fonctionnent en sens unique(sens système-patient), les gaz expirés étant rejetés à l'extérieur. D'autres récupèrent l'ensemble des gaz expirés. Les systèmes anesthésiques fonctionnent soit par inhalation(inspiration active par le patient), soit par insufflation à pression positive intermittente(ventilation assistée ou contrôlée), soit par injection(jet ventilation, c'est-à-dire injection intermittente à pression élevée dans un bronchoscope ou dans les voies aériennes). Malgré une grande diversité, les systèmes anesthésiques comportent un certain nombre de composants commun à presque tous : le ballon, les tuyaux annelés, la valve(ou soupape) expiratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

General inhalation anesthesia utilizing a cone or ether mask; there is no significant rebreathing of expired gases.

Terme(s)-clé(s)
  • open anaesthesia

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Anesthésie obtenue au moyen d’un système anesthésique sans réinhalation de gaz expirés.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

An anesthetic used to produce narcosis.

OBS

It can be administered rectally or intravenously or it can be inhaled in a gas or vapor form.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Médicament qui provoque un sommeil profond.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
Universal entry(ies)
C10H20O
formule, voir observation
DEF

An alcohol-soluble, white crystalline compound which appears under the form of white crystals with cooling odour and taste, which is soluble in alcohol, light petroleum solvents, glacial acetic acid and fixed or volatile oils, is slightly soluble in water, and which is used in perfumery, cigarettes, liqueurs, as a flavoring agent and for chest rubs and cough drops.

OBS

May be 1- (from natural sources) or dl- (natural or synthetic).

OBS

The prefixes "ortho-", "meta-" and "para-", along with their corresponding abbreviations ("o-", "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-", 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-", "m-" and "p-". Furthermore, the prefixes "ortho-", "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-", "m-", and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.

OBS

Chemical formula: C10H20O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
C10H20O
formule, voir observation
DEF

Alcool terpénique extrait de l'essence de menthe poivrée, se présentant sous la forme de cristaux incolores, à forte odeur de menthe, peu solubles dans l'eau, solubles dans les solvants organiques, utilisé comme anesthésique(calmant), sous forme de pommades ou d’huiles ou en inhalation, pour son arôme en parfumerie, comme aromatisant de boissons, en confiserie et pour parfumer les tabacs.

OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s’écrivent en italique et n’interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd’hui (en 2003), il est recommandé d’utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L’usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.

OBS

Formule chimique : C10H20O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es)
C10H20O
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: C10H20O

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Medication
Universal entry(ies)
C10H12O2
formule, voir observation
97-53-0
numéro du CAS
DEF

A chemical product which appears under the form of an oily, colorless to pale-yellow liquid, is immiscible with water, is extracted from clove oil and is used as an antiseptic and an anaesthetic, as well as a flavoring agent in the food industry (beverages, ice cream, etc.)

OBS

2-methoxy-4-(prop-2-en-1-yl)phenol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Also known under various other names, such as: FA 100; Fema no. 2467; NCI-C50453.

OBS

Chemical formula: C10H12O2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C10H12O2
formule, voir observation
97-53-0
numéro du CAS
DEF

Produit chimique de formule C10H12O2 se présentant sous la forme d’un liquide huileux, incolore ou jaune pâle, non miscible à l'eau, extrait de l'essence de girofle, utilisé comme antiseptique, comme anesthésique et comme aromatisant dans l'industrie alimentaire(boissons, crèmes glacées, etc.).

OBS

2-méthoxy-4-(prop-2-én-1-yl)phénol: forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C10H12O2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C10H12O2
formule, voir observation
97-53-0
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C10H12O2

OBS

Líquido oleoso incoloro o amarillento, con sabor y olor picante. Soluble en cloroformo, éter y aceites volátiles, muy poco soluble en agua. Poco tóxico. Combustible.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C12H17NOS
formule, voir observation
14176-49-9
numéro du CAS
DEF

A proposed anesthetic with possible anticonvulsant and sedative properties.

OBS

Chemical formula: C12H17NOS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C12H17NOS
formule, voir observation
14176-49-9
numéro du CAS
DEF

Molécule anesthésique utilisée dans des médicaments vétérinaires de structure chimique semblable au PCP et à la kétamine.

OBS

Formule chimique : C12H17NOS

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C12H17NOS
formule, voir observation
14176-49-9
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C12H17NOS

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C18H30N2O2
formule, voir observation
NH2C6H4COO(CH2)3NH-(C4H9)2
formule, voir observation
C18H30O2N2
formule, voir observation
149-16-6
numéro du CAS
DEF

A local anesthetic ... that is an ester of para-aminobenzoic acid and is applied in the form of its white crystalline sulfate to mucous membranes.

OBS

Chemical formula: C18H30N2O2 or NH2C6H4COO(CH2)3NH-(C4H9)2 or C18H30O2N2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C18H30N2O2
formule, voir observation
NH2C6H4COO(CH2)3NH-(C4H9)2
formule, voir observation
C18H30O2N2
formule, voir observation
149-16-6
numéro du CAS
DEF

Poudre cristalline blanche, de saveur amère, soluble dans l'eau et donnant des solutions neutres facilement stérilisables utilisée comme anesthésique de surface et d’infiltration.

OBS

Elle agit au niveau du neurone en interférant avec le processus d’excitation et de conduction.

OBS

Formule chimique : C18H30O2N2 ou NH2C6H4COO(CH2)3NH-(C4H9)2 ou C18H30N2O2.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C18H30N2O2
formule, voir observation
NH2C6H4COO(CH2)3NH-(C4H9)2
formule, voir observation
C18H30O2N2
formule, voir observation
149-16-6
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C18H30N2O2 o NH2C6H4COO(CH2)3NH-(C4H9)2 o C18H30O2N2

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C9H11NO2
formule, voir observation
94-09-7
numéro du CAS
DEF

A local anesthetic ... occurring as small, white crystals or as a white crystalline powder [which is] applied topically to the skin and mucous membranes.

OBS

Chemical formula: C9H11NO2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C9H11NO2
formule, voir observation
94-09-7
numéro du CAS
OBS

Anesthésique local ayant une toxicité modérée.

OBS

Formule chimique : C9H11NO2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C9H11NO2
formule, voir observation
94-09-7
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C9H11NO2

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C14H22ClNO2
formule, voir observation
532-59-2
numéro du CAS
OBS

Crystals ... Local anesthetic.

OBS

2-(benzoyloxy)-N,N,2-trimethylbutan-1-aminium chloride: The capital letters "N" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Chemical formula: C14H22ClNO2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C14H22ClNO2
formule, voir observation
532-59-2
numéro du CAS
OBS

Anesthésique local.

OBS

chlorure de 2-(benzoyloxy)-N,N,2-triméthylbutan-1-aminium : Les «N» majuscules s’écrivent en italique; forme recommandée par l’UIPCA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Formule chimique : C14H22ClNO2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C14H22ClNO2
formule, voir observation
532-59-2
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C14H22ClNO2

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C17H28O3N2
formule, voir observation
99-43-4
numéro du CAS
OBS

Very soluble in water, chloroforme; soluble in alcohol; practically insoluble in ether ... Anesthetic ...

OBS

Chemical formula: C17H28O3N2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C17H28O3N2
formule, voir observation
99-43-4
numéro du CAS
DEF

Corps [i... ] ou ester diéthyl-2-aminoéthylique de l'acide amino-4 butoxy-3 benzoïque [utilisé comme] anesthésique.

OBS

Formule chimique : C17H28O3N2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C17H28O3N2
formule, voir observation
99-43-4
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C17H28O3N2

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Anesthesia and Recovery
Universal entry(ies)
C4H10O
formule, voir observation
(C2H5)2O
formule, voir observation
60-29-7
numéro du CAS
DEF

The colourless, light, volatile liquid ... resulting from the action of sulphuric acid upon alcohol, whence it was also known as sulphuric, phosphoric, etc. ether.

OBS

ethyl ether; incorrect (incomplete) form.

OBS

In popular and commercial use the incorrect name "sulphuric ether" is still common, and the term "ether" without prefixed word is ordinarily understood to refer to this substance, which in technical nomenclature is now distinguished as common, ethylic, or vinic ether, or ethyl oxide. It is an anæsthetic, and capable of producing extreme cold by its evaporation. The modern systematic name is diethyl ether, usually given as ethyl ether (incomplete); ethoxyethane is occasionally used.

OBS

Chemical formula: C4H10O or (C2H5)2O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Anesthésie et réanimation
Entrée(s) universelle(s)
C4H10O
formule, voir observation
(C2H5)2O
formule, voir observation
60-29-7
numéro du CAS
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’un liquide incolore, très mobile, d’odeur forte caractéristique, extrêmement volatil, peu soluble dans l'eau mais soluble dans l'alcool, de densité 0, 736, inflammable, que l'on prépare par déshydratation de l'alcool éthylique en présence d’acide sulfurique, et que l'on utilise comme solvant et, en médecine, comme antiseptique, antispasmodique contrepoison et comme anesthésique.

OBS

éther; éther ordinaire; éther sulfurique; éther diéthylique : Ces noms ne sont pas systématiques; ils ne sont pas employés dans des documents traitant de chimie.

OBS

éther éthylique : forme incorrecte.

OBS

Formule chimique : C4H10O ou (C2H5)2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Anestesia y reanimación
Entrada(s) universal(es)
C4H10O
formule, voir observation
(C2H5)2O
formule, voir observation
60-29-7
numéro du CAS
OBS

Líquido incoloro, volátil, higroscópico, de olor aromático y sabor ardiente y dulce. Soluble en alcohol, cloroformo, benceno, disolvente de nafta y petróleos, poco soluble en agua. Inflamable. Forma peróxidos explosivos.

OBS

Fórmula química: C4H10O o (C2H5)2O

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

Intraoperative SEP can be performed with the same anesthetic protocol and the same technique used when operating idiopathic scoliosis.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Potentiels évoqués somesthésiques peropératoires(monitoring)-Les conditions opératoires ont imposé une simplification. Seules les réponses corticales ont été recueillies grâce à un montage Pz/Fz. Les PES ont été analysés en permanence, de l'induction anesthésique au réveil post-opératoire.

OBS

potentiels évoqués somesthésiques (PES)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

Relating to or characterized by a state of anesthesia [i.e, a] loss of sensation.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Qui rend insensible, qui produit une anesthésie locale ou générale.

PHR

Agent, méthode, sommeil anesthésique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
DEF

Que produce o causa anestesia.

CONT

En ocasiones raras, el medicamento anestésico puede afectar temporalmente los músculos del pecho y hacer parecer que es difícil respirar.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C22H29NO4S
formule, voir observation
OBS

A compound with anticholinergic activity. It is also an antihistaminic and it has local anesthetic properties. It has been used in the treatment of parkinsonism.

OBS

Chemical formula: C22H29NO4S

Terme(s)-clé(s)
  • benzatropine mesylate
  • benztrop​ine metha​nesulfona​te

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C22H29NO4S
formule, voir observation
OBS

Parasympatholytique, antihistaminique et anesthésique local.

OBS

Formule chimique : C22H29NO4S

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A integrated anesthesia delivery system, including gas supply and control system, a breathing and ventilation system, and a scavenging system for dispensing and delivering anesthetic gases and vapors into a breathing system.

CONT

Anesthesia machines have evolved from simple, pneumatic devices to sophisticated, computer-based, fully integrated anesthesia systems.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

L'appareil d’anesthésie permet l'administration d’O2 et d’agents anesthésiques par inhalation, ou éventuellement d’un mélange O2-air additionné ou non de vapeur anesthésique halogénée. Il permet la ventilation spontanée, manuelle et mécanique. Un appareil complet inclut un système(ou module) d’alimentation en gaz frais, un ou deux systèmes(ou circuits) anesthésiques, un ventilateur, un système antipollution [...] Par ailleurs, il est équipé de moniteurs et d’un aspirateur réservé à l'usage anesthésique.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

An analgesic-anesthetic used in veterinary medicine. Injected intravenously, it will produce a trancelike state of unconsciousness with analgesia.

OBS

angel dust: tobacco or other leaves sprayed with liquid phencyclidine.

Terme(s)-clé(s)
  • peace pill

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Anesthésique retiré du marché en raison de sa nocivité et des troubles graves de la personnalité que son usage peut susciter.

OBS

pilules de la paix : appellation argotique de la PCP [...] lorsqu’elle se présente sous forme de comprimés [...]

Terme(s)-clé(s)
  • pilule de la paix

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
OBS

Según la clasificación de sustancias psicoactivas, la fenciclidina es un alucinógeno.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

Medical device that controls the amount of pain medication delivered to the patient by intravenous administration.

OBS

This pump can be set so that the patient can give himself pain medication on demand but cannot overdose himself.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

La pompe ACP(analgésie contrôlée par le patient), est composée d’une seringue ou d’un réservoir qui contient un médicament(un antalgique de type morphine ou un anesthésique local) pour calmer la douleur et d’un dispositif le plus souvent électronique que le patient commande par un bouton-poussoir. En appuyant sur ce bouton, le patient soulage lui-même sa douleur en s’administrant une dose du médicament. La pompe est programmée par le médecin pour contrôler la douleur le mieux possible avec le maximum de sécurité et de confort. Le plus souvent, le médicament est injecté par voie intraveineuse.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Equipment
CONT

Pole syringes are useful for trapped or restrained animals. They are capable of delivering larger volumes of drug than some of the low-velocity systems and create less trauma than high velocity systems due to the slow speed of injection.

Terme(s)-clé(s)
  • jab-stick
  • jab stick

Français

Domaine(s)
  • Équipement vétérinaire
CONT

L'anesthésique est administré à distance grâce à des fléchettes propulsées par une sarbacane.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pharmacology
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A central nervous system depressant abused for its ability to produce euphoric and hallucinatory states and its alleged ability to release a growth hormone and stimulate muscle growth.

CONT

GHB - commonly known as the date-rape drug - is a liquid narcotic that has increasingly surfaced at raves, nightclubs and bars in Canada and the United States.

OBS

Although GHB was originally considered a safe and "natural" food supplement and was sold in health food stores, the medical community soon became aware that it caused overdoses and other health problems.

Terme(s)-clé(s)
  • liquid narcotic
  • liquid Ecstasy
  • liquid Extasy

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pharmacologie
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Le GHB(gamma hydroxy butyrate). [...] Propriétés : Dépresseur du système nerveux central. Description : Synthétisé et étudié par le Professeur Henry Laborit dans les années 60, le GHB a été utilisé comme anesthésique général, comme traitement des troubles du sommeil, comme aide à l'accouchement et comme alternative au sevrage de l'alcool et des opiacés. Toutefois, en raison de ses effets indésirables dus à des doses trop élevées ou au mélange avec d’autres produits, le GHB a perdu son usage médical.

OBS

Bien que cette substance soit vendue sous le nom d’«ecstasy liquide», elle n’a rien à voir avec l’ecstasy, dérivé de l’amphétamine.

OBS

C’est une drogue qui est devenue célèbre à travers les scandales qu’elle a provoqués. En effet, lorsque les médias annonçaient de faire attention aux drogues versées dans les boissons, par exemple dans les boîtes de nuit, il s’agissait le plus fréquemment de GHB.

Terme(s)-clé(s)
  • gamma hydroxybutyrate
  • acide gamma hydroxybutyrique
  • acide gamma hydroxy butyrique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Farmacología
  • Drogas y toxicomanía
CONT

El GHB (gamma-hidroxibutirato), bautizado como éxtasis líquido, es el último producto que ha salido a escena. Es un líquido incoloro, inodoro y con un cierto sabor salado, que a veces puede llegar a provocar la muerte.

CONT

[...] el GHB, droga que se puede obtener para controlar los desórdenes del sueño. Se considera un estupefaciente usado para cometer violaciones, debido a que puede mezclarse con líquidos y la víctima no es capaz de detectarlo.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

... the application of local anaesthetic to the paravertebral region of the spine in order to achieve dorsal anaesthesia.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

Le bloc paravertébral. [...] Son principe repose sur l'injection d’un agent anesthésique local à proximité des racines des nerfs rachidiens, juste après leur sortie du canal médullaire, lorsque celles-ci se situent au contact des apophyses transverses. Le bloc paravertébral est ainsi réalisable à tous les étages de la colonne vertébrale.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

A drug used to abolish pain by injection within a vein.

Terme(s)-clé(s)
  • intra-venous anesthetic
  • intravenous anaesthetic
  • intra-venous anaesthetic

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

Le propofol est un agent anesthésique intraveineux, d’action rapide, utilisable pour l'induction et l'entretien de l'anesthésie.

CONT

L'anesthésie proprement dite comprend une phase d’induction, c'est-à-dire d’endormissement. Elle est brève. Elle est souvent obtenue par l'injection d’un anesthésique intraveineux.

OBS

intraveineux : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • agent anesthésique intra-veineux
  • anesthésique intra-veineux

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
CONT

A spinal block (also called a spinal) involves an injection in the lower back that numbs the lower body.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

La technique de blocage rachidien [...] implique l'injection d’un anesthésique local dans le liquide cérébro-spinal, dans la partie inférieure du rachis, interrompant ainsi temporairement la transmission d’impulsions nerveuses et la sensation de douleur d’une partie du corps.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

That phase of inhalation anesthesia from the start to attainment of sleep.

Terme(s)-clé(s)
  • induction of anesthesia
  • anaesthesia induction
  • anesthesia induction

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Stade d’une anesthésie où commence l’endormissement.

CONT

Anesthésie et chirurgie : L'utilisation de tranquillisants comme prémédication peut être utile pour calmer l'animal dans le but de faciliter l'induction avec un anesthésique général.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
  • Pregnancy
DEF

The relief of pain without loss of consciousness through the introduction of an analgesic agent into the epidural space of the vertebral canal.

CONT

Peridural analgesia through catheter implants in the peridural space with or without pharmaceutics liberation system.

OBS

Epidural analgesia is differentiated from epidural anaesthesia which refers to the state of insensitivity to sensation.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
  • Grossesse
CONT

On se sert de l'analgésie épidurale pour soulager les douleurs de l'accouchement. Il s’agit d’installer dans le dos un petit tube(cathéter) pour injecter l'anesthésique qui va enlever la douleur des contractions. [...] L'analgésie épidurale, développée pour soulager la douleur de l'enfantement, est maintenant aussi utilisée pour contrôler la douleur après une chirurgie majeure. La douleur est contrôlée en injectant un anesthésique local dans le cathéter épidural pour "geler" la région opérée.

CONT

L'analgésie péridurale est une technique d’anesthésie locorégionale réalisée par un médecin anesthésiste-réanimateur. Elle est destinée à supprimer ou à atténuer les douleurs de l'accouchement et/ou, si besoin, à en faciliter le déroulement. C'est à ce jour la méthode la plus efficace. Son principe est de bloquer la transmission des sensations douloureuses au niveau des nerfs provenant de l'utérus en injectant à leur proximité un produit anesthésique local associé ou non à un dérivé de la morphine.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Anesthesia and Recovery
DEF

A local anesthetic which was one of the most widely used of the less toxic substitutes. It is also widely employed for infiltration anesthesia in minor surgery.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Anesthésique local d’infiltration présentant une faible action anesthésique de surface. Un agent qui est également peu toxique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Anestesia y reanimación
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
Terme(s)-clé(s)
  • regional anesthesia

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Interruption de la propagation de l'influx nerveux au niveau de la zone d’application de l'analgésique ou de l'anesthésique.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
DEF

Anestesia de una zona del cuerpo mediante la inyección de un anestésico local para bloquear un grupo de fibras nerviosas sensibles.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Suturing ... 2. Abrasions. Clean the surface of all foreign material to avoid tattooing the skin. (a) Apply local anesthetic - infiltrate or use direct application of TAC or 4 % lidocaine with gauze....

Français

Domaine(s)
  • Médicaments

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Anesthesia and Recovery
DEF

A device in an anesthesia breathing circuit which serves to collect expired gas that is not vented into the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Anesthésie et réanimation
OBS

[Le ballon] recueille le mélange de gaz frais qui alimente en permanence le système anesthésique, et éventuellement une fraction plus ou moins importante des gaz expirés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Anestesia y reanimación
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
CONT

Enflurane is a widely used volatile anesthetic of the halothane type.

CONT

Soon after its introduction into clinical practice, it was noted that tonic-clonic twitching of the muscles of the face and limbs may develop during the administration of high concentrations of enflurane, especially if there is associated hypocapnia.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Anesthésique halogène volatil, administré par inhalation.

CONT

Les agents volatils sont reconnus comme des bronchodilatateurs depuis longtemps, principalement l’halothane. Plus récemment, l’enflurane a démontré son efficacité à une concentration de 1 MAC.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Posology

Français

Domaine(s)
  • Posologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Posología
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Cartridge syringe is a device intended to inject anesthetic agents subcutaneously or intramuscularly. The device consists of a metal syringe body into which a disposable, previously filled, glass carpule (a cylindrical cartridge) containing anesthetic is placed. After attaching a needle to the syringe body and activating the carpule by partially inserting the plunger on the syringe, the device is used to administer an injection to the patient.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Les seringues à cartouches [...] se composent d’un corps métallique cylindrique, stérilisable à la chaleur sèche, comprenant à une extrémité un piston rabattable, à l'autre un dispositif maintenant une aiguille bipointe. Le corps de la seringue est formé par la cartouche, ou carpule, contenant la solution anesthésique. Cette cartouche est un cylindre de verre formé par deux bouchons de caoutchouc : l'un est fixe et se trouvera perforé par une extrémité de l'aiguille bipointe; l'autre est mobile en actionnant le piston de la seringue.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Anesthesia and Recovery
DEF

drugs that halt impulse transmission in nerve endings, peripheral nerves, or spinal roots. The impulse block is reversible.

Terme(s)-clé(s)
  • local anaesthetic
  • local anesthetics

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Groupe de composés qui, appliqués à des concentrations convenables sur le tissu nerveux, bloquent la conduction de façon réversible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
  • Anestesia y reanimación
Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

Administer irrigation & sedative dressing for dry sockets.

CONT

Clinical responsibilities of the dental hygienist in Michigan include oral examination; scaling and polishing teeth; exposing, processing, mounting and interpreting x-rays; taking impressions and preparing diagnostic models; the application of topical fluoride, pit and fissure sealants; post-extraction, periodontal and sedative dressings; suture removal; periodontal soft tissue curettage; oral hygiene instruction; nutrition counseling; and polishing amalgam restorations.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Le traitement [de l’alvéolite sèche ou "dry socket"] est donc empirique : - pour certains : mèche simple ou, mieux, iodoformée, imbibée d’eugénol, et tassée dans l’alvéole. La douleur disparaît rapidement. Le renouvellement du méchage se fait à la demande, en moyenne toutes les vingt-quatre heures au début, jusqu’au huitième ou dixième jour; - pour d’autres : mélanges anesthésiques (scuroforme-eugénol); - une pommade antibiotique-corticoïde placée dans l’alvéole et renouvelée à la demande peut aussi être efficace sur la douleur.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Technique d’analgésie/anesthésie par inhalation, dans laquelle un débit continu du mélange anesthésique est administré dans les voies aériennes supérieures.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Dispositif conçu pour faciliter le passage d’un agent anesthésique de l'état liquide à l'état de vapeur.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

Anything used as a link between two separate objects or units.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Pièce destinée à établir une liaison de continuité entre deux ou plusieurs parties d’un appareil.

CONT

Les connecteurs et les raccords sont des dispositifs en matière plastique et/ou en métal destinés à relier les différentes composants du système anesthésique entre eux, ainsi que le système avec le patient.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

PHR

raccord surmoulé

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

connector: anything used as a link between two separate objects or units.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Raccord tubulaire comportant trois ouvertures [en forme de Y].

CONT

Les connecteurs et les raccords sont des dispositifs en matière plastique et/ou en métal destinés à relier les différents composants du système anesthésique entre eux, ainsi que le système avec le patient.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduit avec l’autorisation de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

A valvular system for producing general anesthesia in which anesthetics and oxygen are supplied without any loss to the atmosphere. Carbon dioxide is absorbed by soda lime in a canister.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Système dans lequel aucune fraction du mélange expiré n’ est rejetée à l'extérieur. Dans la pratique anesthésique, le dioxyde de carbone est éliminé à l'intérieur du système, en totalité, en partie, ou pas du tout.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Anesthésie et réanimation

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1993-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1993-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
OBS

vasomotricity : The ability to change the caliber of veins and arteries.

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Le retentissement du PROPOFOL(anesthésique) sur la vasomotricité artériolaire et la vasomotricité veineuse périphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1993-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1992-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Anesthesia and Recovery
CONT

A fine anaesthetic mist will be sprayed into the throat.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Anesthésie et réanimation
OBS

Les aérosols sont employés comme véhicules de certains agents médicamenteux (aérosolthérapie).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1990-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement vétérinaire
DEF

Dans la capture d’animaux sauvages, carabine utilisée pour injecter l’anesthésie.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1987-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
CONT

Increase the use of alternatives to transfusion (autologous transfusion, hypotensive anesthesia techniques, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
OBS

Techniques d’hypotension contrôlée : La technique varie selon les moyens choisis, mais certaines précautions sont communes, quelle que soit la drogue utilisée [...]. De nombreuses techniques anesthésiques permettent la réalisation de l’hypotension contrôlée.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1987-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1987-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

Les anesthésiques halogénés. (...) L’histoire des halogénés commence avec le chloroforme qui n’est pratiquement plus utilisé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1986-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Alfathesin is a mixture of two pregnanedione steroids - alphaxalone ... and alphadolone acetate (21-acetoxy-3 alpha-hydroxy-5 alpha-pregnane-11, 20-dione) in the ratio of 3:1. The latter has about one half the anesthetic activity of the former and is included to improve alphaxalone's solubility.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

L'Alfathesin est un mélange de 2 stéroïdes prégnanedione-alfaxalone [...] et acétate d’alfadolone(21-acétoxy-3 alpha-hydroxy-5 alpha-prégnane-11, 20-dione) dans un rapport de 3 : 1. Ce dernier possède environ la moitié d’action anesthésique de l'alfaxalone et est inclus afin d’améliorer la solubilité de l'alfaxalone.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1986-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Alfathesin is a mixture of two pregnanedione steroids - alphaxalone (3 alpha-hydroxy-5-alpha-pregnane - 11, 20-dione) and alphadolone acetate ... in the ratio of 3:1. The latter has about one half the anesthetic activity of the former and is included to improve alphaxalone's solubility.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

L'Alfathesin est un mélange de 2 stéroïdes prégnanedione-alfaxalone(3 alpha-hydroxy-t alpha-prégnane-11, 20-dione) et acétate d’alfadolone [...] dans un rapport de 3 : 1. Ce dernier possède environ la moitié d’action anesthésique de l'alfaxalone et est inclus afin d’améliorer la solubilité de l'alfaxalone.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1978-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
CONT

In the circle system these various components [of the closed system] are arranged so that the gases and vapors flow in one direction only, and the patient breathes in and out of this circle at one point only.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

Un autre type [d’appareil anesthésique à système clos] dit circuit-filtre, comprenant outre les éléments du va-et-vient, un jeu de deux soupapes respiratoires et expiratoires branchées à la sortie du masque, et qui dirigent le courant gazeux dans un sens déterminé.

Terme(s)-clé(s)
  • système clos en circuit-filtre

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1978-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

Anesthesia given by injecting local anesthetic drugs in the area that is about to be cut (...)

Terme(s)-clé(s)
  • infiltration anaesthesia

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Injection d’un liquide anesthésique le long d’une structure nerveuse(ganglion ou nerf) dont on veut supprimer provisoirement la fonction.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie

Espagnol

Conserver la fiche 77

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :