TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... 30 days earlier seeding does not mean you get a 30 day earlier harvest. It might give you only 10 early days at the end of the growing season. But that 10 days is nothing to sneeze at. Having early crop on some fields lets you harvest them earlier, which reduces risk of frost, hail, wind, insects and other enemies. Early harvests often produce higher grade and they spread the workload.  2, fiche 1, Anglais, - early%20crop

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Conseils pour une récolet précoce. Plusieurs légumes et fines herbes dont les graines sont semées en pleine terre doivent être éclaircis peu après qu'ils ont commencé à pousser. C'est le cas, par exemple, de la roquette, du chou frisé, de la bette à carde, de l'aneth, du persil, du cerfeuil et du basilic. Vous devez enlever plus ou moins un semis sur deux pour donner l'espace nécessaire aux plantes que vous souhaitez garder. Les jeunes semis ainsi retirés agrémentent à merveille les salades et les sautés, et ils garnissent parfaitement les repas printaniers.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9colte%20pr%C3%A9coce

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cosecha temprana, también denominada cosecha precoz o anticipada es una práctica cultural que consiste en permitirle a la planta fructificar y ser cosechada en los primeros años del cultivo.  1, fiche 1, Espagnol, - cosecha%20precoz

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Apiaceae.  2, fiche 2, Anglais, - false%20caraway

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

false fennel: common name also used to refer to the species Eupatorium leptophyllum.  3, fiche 2, Anglais, - false%20caraway

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Apiaceae.  2, fiche 2, Français, - ridolfie%20des%20moissons

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Umbelliferae (Apiaceae).  2, fiche 3, Anglais, - dill

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

dill: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).  2, fiche 3, Anglais, - dill

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Umbelliferae (Apiaceae).  2, fiche 3, Français, - aneth

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

aneth : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).  2, fiche 3, Français, - aneth

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Nomenclature on spices and condiments: natural vegetable products or mixtures thereof, free from extraneous matter, used for flavouring, seasoning and imparting aroma to foods.  4, fiche 4, Anglais, - dill%20weed

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The [terms "dillweed," "dill leaf" and] "dill weed" [apply] equally to the product in the whole form or in the ground form.  4, fiche 4, Anglais, - dill%20weed

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

dill weed: term standardized by ISO.  5, fiche 4, Anglais, - dill%20weed

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Anethum graveolens: scientific name of the plant from which the spice is produced.  5, fiche 4, Anglais, - dill%20weed

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Nomenclature sur les épices : produits végétaux naturels ou mélanges de ceux-ci, exempts de matières étrangères, utilisés pour donner de la saveur et de l’arôme et pour assaisonner les aliments.  1, fiche 4, Français, - aneth

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le terme «aneth» est applicable à la fois au produit entier et au produit en poudre.  1, fiche 4, Français, - aneth

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

aneth : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - aneth

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Anethum graveolens : nom scientifique de la plante dont est tirée l’épice.  2, fiche 4, Français, - aneth

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A pickled cucumber flavoured with dill.  2, fiche 5, Anglais, - dill%20pickle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans certains pays, le mot «concombres» désigne des fruits de grande dimension, tandis que le mot «cornichons» s’applique aux fruits de petite taille. La [norme pour les cornichons (concombres) en conserve du Codex Alimentarius] englobe l’ensemble des produits susmentionnés indépendamment des pratiques commerciales propres à chaque pays.  1, fiche 5, Français, - cornichon%20%C3%A0%20l%27aneth

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A colorless or pale yellow oil having a sweetish acrid taste that is obtained from the dried ripe fruits of the dill and is used as an aromatic carminative and as a flavoring agent.  5, fiche 6, Anglais, - dill%20oil

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dill: ... a European herb (Anethum graveolens) with aromatic foliage and seeds both of which are used in flavoring pickles and other foods.  5, fiche 6, Anglais, - dill%20oil

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Liquide huileux, incolore ou jaune pâle, tiré des graines séchées d’Anethum graveolens(aneth odorant).  2, fiche 6, Français, - essence%20d%26rsquo%3Baneth

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Utilisations : parfumerie, liqueurs, thérapeutique, savonnerie.  3, fiche 6, Français, - essence%20d%26rsquo%3Baneth

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A plant which requires light for a shorter period than it would normally receive from daylight in order to induce flowering; e.g Chrysanthemum and Poinsettia.  3, fiche 7, Anglais, - short%2Dday%20plant

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Other plants, however, use photoperiodism to time the flowering response. These plants fall into two major groups that are traditionally designated as long-day and short-day plants.  1, fiche 7, Anglais, - short%2Dday%20plant

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Short-day plants, such as many chrysanthemums, typically time their flowering for fall or winter when the nights are progressively lengthening.  1, fiche 7, Anglais, - short%2Dday%20plant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] plante [...] qui ne [fleurit] qu’après des périodes d’obscurité supérieures à un seuil [...]  4, fiche 7, Français, - plante%20nyctip%C3%A9riodique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Garner et Allard notèrent que plusieurs espèces fleurissaient après une série de jours courts ou de nuits longues, comme le suggérèrent les études ultérieures. Ces espèces, comme le xanthium, le chrysanthème, la poinsettia et le volubilis, furent baptisées plantes nyctipériodiques(plantes de jour court) ;d’autres, comme la betterave, l'aneth, l'ivraie, l'épinard, la jusquiame, le radis, une variété de tabac ainsi que de nombreuses céréales, désignées sous le nom de plantes héméropériodiques(plantes de jour long), suivent le processus inverse : elles commencent à éclore lorsque les jours s’allongent.  5, fiche 7, Français, - plante%20nyctip%C3%A9riodique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Nyctipériodique. Se dit d’un végétal qui exige des nuits longues pour pouvoir fleurir. (On distingue les plantes nyctipériodiques «préférantes» (leur floraison est seulement favorisée par les jours courts) et les plantes nyctipériodiques «absolues» qui, pour fleurir, ont absolument besoin de nuits longues (certains chrysanthèmes].  6, fiche 7, Français, - plante%20nyctip%C3%A9riodique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Planta que florece cuando el período de oscuridad es más largo que cierto valor crítico.  2, fiche 7, Espagnol, - planta%20de%20d%C3%ADa%20corto

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A plant which requires light for a longer period than it would normally receive from daylight in order to induce flowering; e.g Saintpaulia.  5, fiche 8, Anglais, - long%2Dday%20plant

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Long-day plants flower only when the daily period of illumination exceeds some critical duration.  6, fiche 8, Anglais, - long%2Dday%20plant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] plante [...] qui ne [fleurit] que lorsque la durée du jour est supérieure à un seuil [...]  5, fiche 8, Français, - plante%20h%C3%A9m%C3%A9rop%C3%A9riodique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Garner et Allard notèrent que plusieurs espèces fleurissaient après une série de jours courts ou de nuits longues, comme le suggérèrent les études ultérieures. Ces espèces, comme le xanthium, le chrysanthème, la poinsettia et le volubilis, furent baptisées plantes nyctipériodiques(plantes de jour court) ;d’autres, comme la betterave, l'aneth, l'ivraie, l'épinard, la jusquiame, le radis, une variété de tabac ainsi que de nombreuses céréales, désignées sous le nom de plantes héméropériodiques(plantes de jour long), suivent le processus inverse : elles commencent à éclore lorsque les jours s’allongent.  6, fiche 8, Français, - plante%20h%C3%A9m%C3%A9rop%C3%A9riodique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Leur mise à fleur est plus hâtée si la durée quotidienne d’éclairement devient plus longue, et elle est, normalement et à très peu près, la plus hâtée en éclairement continu.  7, fiche 8, Français, - plante%20h%C3%A9m%C3%A9rop%C3%A9riodique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Planta que florece sólo cuando el período de luz excede una longitud crítica.  2, fiche 8, Espagnol, - planta%20de%20d%C3%ADa%20largo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

a plant, drug, or medicine characterized by a fragrant smell and usually by a warm pungent taste (as ginger, cinnamon, and spices).  1, fiche 9, Anglais, - aromatic

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Substance naturelle à odeur pénétrante.  2, fiche 9, Français, - aromate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les limites entre aromates, condiments, épices sont très imprécises et variables suivant les auteurs, d’autant plus qu’une même substance peut appartenir à plus d’une de ces catégories. On peut considérer que c’est l’odeur qui définit l’aromate et le goût qui définit l’épice.  2, fiche 9, Français, - aromate

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Exemples d’aromates :aneth, anis, carvi, céleri, coriandre, basilic, marjolaine, menthe, laurier, estragon.  3, fiche 9, Français, - aromate

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'essence d’aneth des Indes orientales contient seule l'apiol d’aneth, utilisé comme stomachique et diurétique.  1, fiche 11, Français, - essence%20d%26rsquo%3Baneth%20des%20Indes%20orientales

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol