TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ANEVRISMAL [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Vessels (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aneurysmal
1, fiche 1, Anglais, aneurysmal
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- aneurysmatic 2, fiche 1, Anglais, aneurysmatic
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Relating to a localized dilation of a blood vessel wall. 3, fiche 1, Anglais, - aneurysmal
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- anévrismal
1, fiche 1, Français, an%C3%A9vrismal
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- anévrysmal 2, fiche 1, Français, an%C3%A9vrysmal
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Relatif à la dilatation d’un segment d’un vaisseau sanguin. 3, fiche 1, Français, - an%C3%A9vrismal
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Redes vasculares (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aneurismal 1, fiche 1, Espagnol, aneurismal
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Vascular Surgery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wiring
1, fiche 2, Anglais, wiring
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The process of inserting a wire into an aneurysm to promote the formation of clots. 1, fiche 2, Anglais, - wiring
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chirurgie vasculaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- coagulation sur fil
1, fiche 2, Français, coagulation%20sur%20fil
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- coagufilage 1, fiche 2, Français, coagufilage
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Renforcement des parois d’un sac anévrismal par l'introduction d’un fil métallique provoquant une thrombose. 1, fiche 2, Français, - coagulation%20sur%20fil
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-03-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- arteriovenous aneurysm
1, fiche 3, Anglais, arteriovenous%20aneurysm
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A communication sometimes congenital, often traumatic, between and artery and a vein in which the blood flows directly into the neighboring vein (aneurysmal varix) or else is carried into such a vein by a connecting sac (varicose aneurysm). 1, fiche 3, Anglais, - arteriovenous%20aneurysm
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- anévrisme artérioveineux
1, fiche 3, Français, an%C3%A9vrisme%20art%C3%A9rioveineux
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Variété de fistule artérioveineuse habituellement traumatique, entourée d’un hématome organisé formant le sac anévrismal. 1, fiche 3, Français, - an%C3%A9vrisme%20art%C3%A9rioveineux
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Redes vasculares (Medicina)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- aneurisma arteriovenoso
1, fiche 3, Espagnol, aneurisma%20arteriovenoso
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Rotura simultánea de una vena y una arteria, por lo cual la sangre penetra directamente en la vena próxima o es llevada a la vena por un saco intermedio. 1, fiche 3, Espagnol, - aneurisma%20arteriovenoso
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-09-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- aneurysmal bone cyst of the spine 1, fiche 4, Anglais, aneurysmal%20bone%20cyst%20of%20the%20spine
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- aneurysmal rachidian cyst 1, fiche 4, Anglais, aneurysmal%20rachidian%20cyst
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The authors report one case of aneurysmal rachidian cyst who concern a young girl of eleven years old presenting lumbagos with pyramidal irritation on a L2 and L3 lesion. 1, fiche 4, Anglais, - aneurysmal%20bone%20cyst%20of%20the%20spine
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
aneurysmal bone cyst: A tumorlike osteolytic lesion composed of blood-filled spaces separated by bony or fibrous trabeculae with osteoclasts. 2, fiche 4, Anglais, - aneurysmal%20bone%20cyst%20of%20the%20spine
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- kyste anévrysmal rachidien
1, fiche 4, Français, kyste%20an%C3%A9vrysmal%20rachidien
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le kyste anévrysmal est une lésion bénigne reconnue depuis longtemps comme étant une entité anatomoclinique [...] Nous rapportons 1 cas avec des manifestations neurologiques et dont le bilan neuroradiologique a permis d’évoquer le diagnostic de kyste anévrysmal rachidien (K.A.R.) 1, fiche 4, Français, - kyste%20an%C3%A9vrysmal%20rachidien
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le KA [kyste anévrismal] peut s’observer dans n’ importe quelle partie du squelette. A la différence de la majeure partie des tumeurs des os, il est fréquent à la colonne vertébrale [...] 2, fiche 4, Français, - kyste%20an%C3%A9vrysmal%20rachidien
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :